Robin des Bois (1973)

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Robin des Bois (1973)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1545
Voxophile acharné
Posté le 17/08/2009 19:43:54

Avec les voix de :

Le Ménestrel : Pierre Vassiliu
Le Prince Jean : Philippe Dumat
Triste Sire : Roger Carel
Robin des Bois : Dominique Paturel
Belle Marianne : Michèle André
Dame Gertrude : Huguette Morins
Petit Jean : Claude Bertrand (dialogue), Jean Stout (chant)
Frère Tuck : Pierre Tornade
Le Shérif de Nottingham : Jacques Marin
Niquedouille : Francis Lax
Pendard : Albert Augier
Croquenote : Guy Pierrauld
Maman-Souris : Colette Ripert
Corniaud : Henri Djanick
Crocodile : Georges Atlas
Roi Charles : Jean Martinelli
Boby : Christophe Bruno
Soeur aînée : Béatrice Bruno
Toby : Fabrice Bruno
Togalong : Aurélia Bruno
Veuve Lapine : Marie Francey

Chanteurs : Jean Cussac, Michel Barouille, Olivier Constantin, Claudine Meunier, Anne Germain, Janine de Waleyne, Géraldine Gogly

La chanson "Love" ("Hier, Deux Enfants") interprétée par Franca Chevalier

Version française réalisée par Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation française : Louis Sauvat
Paroles françaises des chansons : Christian Jollet et Louis Sauvat
Direction artistique : Serge Nadaud
Direction musicale : Georges Tzipine

Source : Chansons-Disney


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 17/08/2009 21:55:42

Citation :
Chernabog a dit :
Olivier Constantin

Déjà en 1973? Waouh... merci pour l'info!


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1545
Voxophile acharné
Posté le 17/08/2009 23:33:41

Peut-être chantait-il en soprano (on peut en effet supposer qu'il était trés jeune à cette période).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
Posté le 18/08/2009 07:04:51

Ca m'étonne aussi... Très jeune...

Petite précision quant aux sources: la fiche complète provient de Copin sur le forum de la gazette. (Par contre, peut-être qu'il avait lui même une source "officielle")
Les crédits techniques et les principales voix parlées et chantées figurent au générique (mais dans certaines versions vidéos le générique est en VO).
Sauf les choristes.

Précisions perso:

-La voix du narrateur d'introduction dont j'ai mis un extrait non reconnu par les meilleurs voxophiles pourrait être, d'après Béatrice Bruno, celle de Nicolas Silberg (je n'ai pas eu le temps de comparer avec des vidéos de l'iNA)
-La très sympathique Franca Chevalier n'a participé qu'à ce doublage (elle me l'a confirmé elle-même).
-Je ne sais pas très bien où Copin avait trouvé le nom d'Huguette Morins. Elle a en effet fait du doublage, mais plus dans les années 40. J'ai réussi, après de très longues recherches auprès de mes amis comédiens, à entrer en contact avec cette dame, mais elle n'a malheureusement que de très vagues souvenirs de sa carrière en synchro. Donc pas de confirmation.

--Message edité par Rémi le 2009-08-18 07:05:19--


Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2011 19:31:50

Pour le narrateur, je suis d'accord pour Nicolas Silberg, il suffit de comparer avec ses interpretations dans Astérix (le général Motus dans Les Bretons et un commentateur dans la surprise de César). J'en suis persuadé mais il faudrait confirmer (il faisait plus du théatre que du ciné à ce moment là et n'a peut-être pas fait énorméments de doublage).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2577
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2011 23:45:41

Oui j'ai confirmé entre temps sur un autre sujet qu'il s'agissait bien de Nicolas Silberg (j'ai comparé avec sa voix dans un feuilleton des années 70 qu'on trouve sur youtube)

--Message edité par Rémi le 2011-01-28 23:45:52--

Complément Wayback
*-*-*-*-*-*-*

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 20/04/2012 08:06:36

J'avais remarqué depuis longtemps une petite curiosité: dans la partie "slamée" de la chanson "le roi de mauvais aloi", la voix de Jean Stout paraissait beaucoup plus légère que d'habitude...

D'après mon amie choriste Jocelyne Lacaille, Jean Stout est carrément remplacé par un autre chanteur (que je n'ai pas réussi à identifier) de 48' jusqu'à la fin de la chanson!

https://www.youtube.com/watch?v=kGGSjFMRkME

--Message edité par Rémi le 2012-04-20 08:11:04--


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
Posté le 20/04/2012 10:30:11

Ca m'évoque très vaguement Jean Cussac (l'un des seuls de l'époque avec qui je suis à l'aise).


quasimodoworld
Messages postés : 192
Voxophile confirmé Posté le 21/04/2012 14:50:49

On dirait la voix de Patrick Guillemin (mais je ne dis pas que c'est lui)