Destination Danger (1960-1962)

Titre original : Danger Man

Première saison de 39 épisodes
http://www.imdb.fr/title/tt0058846/

Jacques THÉBAULT : Patrick McGoohan : John Drake

épisode : La Clé (The Key) - (c) 1959

Pierre LEPROUX : Peter Swanwick : Joe
Serge SAUVION : Charles Gray : Alexis « Alex » Bulla (V.F. : Gulla)
Claude PÉRAN : Charles Carson : l'ambassadeur
Michel ROUX : Robert Flemyng : Harry Logan
(???) : Monique Ahrens : Maria Logan (même voix dans l'épisode : Au fond du lac)
René BLANCARD : Charles Lloyd Pack : l'inspecteur de police
(???) : Martin Sterndale : le détective


épisode : Cherchez la femme (Find And Return) - (c) 1959

Nadine ALARI : Moira Lister : Vanessa Stuart
Gérard FÉRAT : Richard Wattis : Hardy, le supérieur de John Drake
Jacques DYNAM : Donald Pleasance (= Donald Pleasence) : Nikolides
Michel GATINEAU : Paul Stassino : Ramfi
Maurice DORLÉAC : Warren Mitchell : Stashig
Martine SARCEY : Zena Marshall : Mme Ramfi


épisode : La Chasse au meurtrier (Time To Kill) - (c) 1959

Monique MORISI ** : Louise Collins : Sally Raymond
Gérard FÉRAT : Carl Jaffe : le professeur Barkoff
Richard FRANCOEUR : Anthony Jacobs : le serveur
Jean-Henri CHAMBOIS : Lionel Murton : le colonel Keller
Lily BARON (?) —à comparer— : Sarah Lawson : Lisa Orin
Michel FRANÇOIS : Edward Hardwicke : le premier garde frontière
Michel GATINEAU : Harvey Hall : le second garde frontière
Serge SAUVION : Derren Nesbitt : Hans Vogeler

** source : Mathis


épisode : Au fond du lac (Under The Lake) - (c) 1959

Michel GATINEAU : Lionel Murton : le colonel Keller
(???) : Moira Redmond : Mitzi (même voix dans l'épisode : La Clé)
Claude PÉRAN : Christopher Rhodes : le général Gunther von Klaus
Émile DUARD : Jack Cunningham : le chauffeur
Jean-Henri CHAMBOIS : Walter Gotell : le réceptionniste de l'hôtel
Jean-François LALEY : Roger Delgado : von Golling
(???) : Hermione Baddeley : Mme Grahame


épisode : Poste de confiance (Position Of Trust) - (c) 1959

Claude BERTRAND : John Phillips : Paul
Maurice DORLÉAC : Gilbert Winfield (= Gil Winfield) : Alison (V.F. : Edmond)
Denise BOSC : Lois Maxwell : Sandi Lewis
René LEBRUN : Donald Pleasence : le capitaine Aldrich
Lita RECIO : Irene Prador : Mme Aldrich
René ARRIEU : Martin Benson : le ministre Fawzi
Michel GATINEAU : Derek Godfrey : le patron du casino
Lucien BRYONNE : le croupier du casino
(???) : Derrick Sherwin : Aly, le secrétaire du ministre Fawzi


épisode : Le Voyage interrompu (The Journey Ends Halfway) - (c) 1960)

Paul VILLÉ : Paul Hardtmuth : le docteur Paterno
Serge NADAUD : Willoughby Goddard : McFadden
(???) : Burt Kwouk : Tai
Rolande FOREST : Anna May Wong : Mlle Lee
Jacques DYNAM : Martin Boddey : le masseur
René ARRIEU : Paul Daneman : le docteur Bakalter


épisode : Le Paysage qui accuse (View From The Villa) - (c) 1960

Marc CASSOT : John Lee : Tony Mayne
Jean-Henri CHAMBOIS : Philip Latham : Frank Delroy
René BLANCARD : Court Benson : Finch
voix connue : Barbara Shelley : Gina Scarlotti
Michel GATINEAU : le chauffeur de taxi
voix connue : Delphi Lawrence : Stella Delroy
Camille GUÉRINI : Andreas Melandrinos (= Andreas Malandrinos) : le serveur
Michel FRANÇOIS : Charles Houston : le portraitiste du café
Roger RUDEL : Raymond Young : l'officier de marine
voix connue : Marie Burke : la femme de ménage de Gina Scarlotti


épisode : Deux soeurs (The Sisters) - (c) 1960

René ARRIEU : Hedger Wallace : le secrétaire d'ambassade
Lily BARON (?) —à comparer— : Barbara Murray : Gerda Sandor (V.F. : Sander), l'usurpatrice
Marc VALBEL : Richard Wattis : Hardy, le supérieur de John Drake
Gérard FÉRAT : Anthony Dawson : l'officier de la sécurité
Jeanine FRESON : Mai Zetterling : le professeur Nadia Sandor (V.F. : Sander)
Pierre LEPROUX : Sydney Tafler : Michel « Micky » Radek
Claude PÉRAN : Martin Wyldeck : Nagor


épisode : Affaire d'état (An Affair Of State) - (c) 1960

Jean-Henri CHAMBOIS : Alan Gifford : l'ambassadeur Hartley
René LEBRUN —apparemment— : Warren Mitchell : José Santiago
Raymond LOYER : Patrick Wymark : Ortiz, le chef de la police
voix connue : Dorothy White : Raquel Vargas Winfield
Gérard FÉRAT : John Le Mesurier : le ministre des Finances Alvarado


épisode : Moment décisif (Deadline) - (c) 1960

Jean CLARIEUX : Christopher Carlos : Ajali (V.F. : Ajani)
Lily BARON (?) —à comparer— : Barbara Chilcott : Mai
Robert BAZIL : Andre Dakar : sir Aaron Nelson
Jean VIOLETTE : Lionel Ngakane : Moses Amadu
Jean AMADOU puis Serge SAUVION : Earl Cameron : le professeur Moma
Serge SAUVION : Lloyd Reckord : le barman
Lita RECIO : Pearl Prescod : la présidente du cercle
Richard FRANCOEUR : John Harrison : Daniels
Michel GATINEAU : Edric Connor : Thompson
Claude BERTRAND : William Marshall : Khano
René LEBRUN : la voix du speaker à la radio


épisode : Enterrons les morts (Bury The Dead) - (c) 1960

Jean-Pierre DUCLOS : Dermot Walsh : Hugo Delano
Michel ROUX : Paul Stassino : le capitaine de police
Jacqueline POREL : Beverly Garland : Jo (V.F. : Josiane) Harris
Marcel BOZZUFFI : George Murcell : Bruno
Pierre LEPROUX : Patrick Troughton : « Bart » Bartello
Henry DJANIK : Robert Shaw : Tony Costello
(???) : George Eugeniau : le barman


épisode : Une blonde en pyjama rose (The Girl In Pink Pyjamas) - (c) 1960

Serge NADAUD : Richard Warner : le directeur de l'hôpital
Serge SAUVION : Alan Tilvern : le major Minos
Claude BERTRAND : John Crawford : le docteur Keller, l'usurpateur
Pierre MORIN : Robert Raglan : le docteur Stanifors (V.F. : Stanisfer)
Michel GATINEAU (?) —apparemment— : le chauffeur de l'ambassade
(???) : Colette Wilde : l'épouse du fermier
Jean-Henri CHAMBOIS : Frederick Schiller : le docteur du pays
(???) : Angela Browne : Anna Wilson
(???) : la soeur religieuse de l'hôpital (la même voix que celle d'Angela Browne ci-dessus)
Lucien BRYONNE : Richard Marner : le docteur anesthésiste
(???) : Janine Gray : Anna Wilson, l'usurpatrice
Raymond LOYER : Harvey Hall : le capitaine Franz
(???) : Marian Diamond : la standardiste
Lucien BRYONNE : Robert Cawdron : le président Varnold

épisode : Sabotage (Sabotage) - (1960)

Lily BARON : Maggie Fitzgibbon : Peta (V.F. : Pieta) Jason
Rolande FOREST : Lyn Ashley : Ann (V.F. : Anna)
Bernard WORINGER : Alex scott : le capitaine Benson
René BLANCARD : Oliver Burt : Meisener
Denise BOSC : Yvonne Romain : Giselle Simon
(???) : R. Bobby Naidoo : le lieutenant Chin Lee
(???) : Jimmy Fung : le chauffeur de taxi


épisode : Le Traître (The Traitor) - (c) 1960

Jean CLARIEUX : Guy Deghy : le garde du train
Georges HUBERT : Warren Mitchell : Banarji
Marcel BOZZUFFI : Jack Watling : Rollo (V.F. : Roland) Waters
voix connue : Barbara Shelley : Louise Goddard
Hubert NOËL : Ronald Howard : Noël Goddard
Jean VIOLETTE : Derek Sydney : Panah


épisode : La Gouvernante (The Nurse) - (c) 1960

Maurice PIERRAT : la voix du speaker à la radio
voix connue : Heather Chasen : Helen Hamilton
William SABATIER : Robert Ayres : Waldo Hamilton, le consul
Henri POIRIER : Harold Siddons : Colin, le pilote de l'hélicoptère
Michel FRANÇOIS : Harry Lockhart : Idris
Nelly BENEDETTI : Eileen Moore : Mary MacPherson
Jean AMADOU : David Oxley : Ahmed El Hudji
Richard FRANCOEUR : Eric Pohlmann : l'aubergiste
Marc VALBEL : Jack MacGowran : Prior, le secrétaire du Grand Moukta
Jean VIOLETTE : Harold Kasket : le Grand Moukta
Roger RUDEL : Maxwell Shaw : le major Ghazi
Jean-Pierre DUCLOS : Andrew Faulds : le général Khan


épisode : Le Voile bleu (The Blue Veil) - (c) 1960

voix connue : Joseph Cuby : Hassan
Claude PÉRAN : Laurence Naismith : Spooner
voix connue : Lisa Gastoni : Clare (V.F. : Clara) Nichols
Michel GATINEAU : Ferdy Mayne : le Moukta
(???) : Peter Thornton : le pilote de l'hélicoptère


épisode : Le Masque de l'amour (The Lovers) - (c) 1960

Jean-Pierre DUCLOS : Michael Ripper : Miguel Torres (V.F. : Miguel Santos)
voix connue : Maxine Audley : Maria Gomez
Claude PÉRAN : Martin Miller : Stavros
Marc VALBEL : Ewen Solon : le président Pablo Gomez
(???) : Hermione Greogory : Rosa


épisode : Le Sanctuaire (The Sanctuary) - (c) 1960

William SABATIER : Barry Keegan : Michael (V.F. : Michel) Liamond
Camille GUÉRINI : Ewen MacDuff : Hamish
Jacqueline FERRIÈRE : Wendy Williams : Kathy Crawford
Georges HUBERT : Charles Farrell : Anders, le chauffeur
Richard FRANCOEUR : John Rae : Neil, le domestique
Hubert NOËL : Kieron Moore : Robert Crawford
Robert BAZIL : Peter Murray : Pat Mullins
Marcel BOZZUFFI : Shay Gorman : Tim Brannigan


épisode : La Version du député Coyannis (The Coyannis Story) - (c) 1960

Jean VIOLETTE : John Phillips : le député Coyannis
(???) première voix — Serge SAUVION (seconde voix) : Peter Welch : Salcito (la première réplique : « Il est onze heures ! » est en fait dite par le comédien non identifié qui double dans la même scène le personnage de Marco Coyannis)
(???) : Julie Hopkins : Medana
(???) : Stuart Hutchinson : Marco Coyannis
Camille GUÉRINI (?) —un peu court— : Robert Raglan : Storch (« Pas même 5 % ! »)
Jean AMADOU : Charles Gray : le ministre de l'Intérieur Zameda
Jacqueline FERRIÈRE : Heather Chasen : Lorain Zameda
(???) : Leonard Sachs : le ministre des Finances


épisode : Deux frères (The Brothers) - (c) 1960

(???) : Nancy Beckh : la gouvernante
Pierre LEPROUX : George Colouris : le commissaire de police
voix connue : Lisa Gastoni : Lita Rossi
Marcel BOZZUFFI : John Woodvine : Luigi
Jacques DYNAM : Ronald Fraser : Guiseppe (V.F. : Giuseppe) Morelli
Michel ROUX : Derren Nesbitt : Hugo Morelli


épisode : Le Colonel Rodriguez (Colonel Rodriguez) - (c) 1960

Michèle BARDOLLET : Honor Blackman : Joan (V.F. : Jeanne) Bernard
Bernard WORINGER : Ronald Allen : Walter Bernard
Gérard FÉRAT : Noel Willman : le colonel Rodriguez
Jean-Henri CHAMBOIS : Campbell Singer : le général Abeijon
Mona DOL (?) : Pearl Prescod : Chloe
(???) : Lloyd Reckord : le barman
Pierre LEPROUX : Cyril Shaps : Pietro
Henry DJANIK : Neville Becker : Danny
(???) : Maxine Audley : Martine
Jean AMADOU (?) : Brian Jackson : le premier policier découvrant le corps de Martine (« Mon colonel ! (...) Vous devriez voir ça par vous-même ! »)
Jean AMADOU (?) : le second policier à l'extérieur montrant l'arme équipée d'un silencieux (« Mon colonel ! »)


Le Secret de la marionnette (The Relaxed Informer) - (c) 1960

Jean VIOLETTE : Brian Rawlinson : Frederick
Gérard FÉRAT : Stanley Van Beers : Benedict
Maurice DORLÉAC : Tom Gill : le capitaine Brandt
Jean-Henri CHAMBOIS : le collègue du chauffeur percutant volontairement la voiture de Frederick
(???) : Charles Vance : le sergent de police à l'accueil
René LEBRUN : Paul Maxwell : le colonel Doyle
voix connue : Moira Redmond : Ruth Mitchell
Émile DUARD : Henry Vidon : le délégué français
William SABATIER : Duncan Lamont : le docteur Joseph Brenner
Nelly BENEDETTI : Pauline Letts : Greta Brenner

épisode : Mission sous-marine (Find And Destroy) - (c) 1960

Nelly BENEDETTI : Helen Horton : Helen, la secrétaire
Albert AUGIER : Peter Sallis : John (V.F. : Henri) Gordon
Jean VIOLETTE : l'agent du commandant Ford remettant à John Drake un chapeau de paille et des vêtements
Jean-Henri CHAMBOIS : Ronald Leight-Hunt : le commandant Ford
(???) : Nadja Regin : Melina
Jean VIOLETTE : Brad Dancy : Corto
Michel GATINEAU : Alec Mango : Enrico
René LEBRUN : Peter Arne : le major Hassler


épisode : Le Prisonnier (The Prisoner) - (c) 1960

Nelly BENEDETTI : June Thorburn : Sue Carpenter (V.F. : Susie Carpentier)
Jean AMADOU (?) : William Sylvester : James Carpenter (V.F. : James Carpentier)
Pierre LEPROUX : William Sylvester : Oscar Schumak
Lucien BRYONNE : le premier des deux policiers contrôlant les entrées et les sorties de la propriété
(???) : John Slavid : le second policier
Roger RUDEL : William Lucas : le colonel Vasco
Lucien BRYONNE : le portier de la salle de spectacle
Claude PÉRAN : Michael Peake : le président Juarez


épisode : Le Fauteuil roulant (The Lonely Chair) - (c) 1960

voix connue : Liz Lanchbury : Sally Laurence
Michel GUDIN (?) —trop court— : Jimmy, le conducteur de la voiture de course
Marc CASSOT : Howard Pays : Holst
Marie FRANCEY : Dorothy Hersee : Mme Hardy
Gérard FÉRAT : Richard Wattis : Hardy, le supérieur de John Drake
Claude DASSET (?) — Robert PARTY (?) : Clifford Earl : le portier prévenant Patrick Laurence
Roger RUDEL : Sam Wanamaker : Patrick Laurence
Émile DUARD : Jack Melford : Caldwell
Nadine ALARI : Hazel Court : Noelle Laurence
Robert LE BÉAL : Alexander Archdale : Fordyce
Jean VIOLETTE : Patrick Troughton : Brenner


épisode : Le Cadavre ambulant (The Dead Man Walks) - (c) 1960

Émile DUARD : Bryan Coleman : le professeur Hanbury
Gérard FÉRAT : Richard Wattis : Brady, le supérieur de John Drake
voix connue : Joanna Dunham : Nawi
Nelly BENEDETTI : Marla Landi : Sita Shapadi
Jacqueline POREL : Julia Arnall : Natalie Smith
(???) : William Peacock (= William dexter) : Azad
(???) (première voix) — Henry DJANIK (seconde voix) : Michael Ripper : Rangit Pal
René LEBRUN : Zia Moyheddin (= Zia Mohyeddin) : Wasing, le faussaire
Henry DJANIK : le facteur
Serge SAUVION : Richard Pearson : Keith (V.F. : Guy) Smith


épisode : La Comtesse (The Contessa) - (c) 1960

Michel FRANÇOIS : Glenn Beck : l'interne de l'hôpital
Maurice DORLÉAC : Lionel Murton : le colonel Keller
(???) : Edward Cast : Angelo Rossi
(???) : Dudley Foster : Giorgio, l'homme à la vareuse
(???) : Edward Malin : le vieillard
(???) : Jackie Collins : Lucia
Jean DAURAND : Bill Nagy : Mario, le cafetier
Nelly BENEDETTI : Hazel Court : Francesca Scarofino
(???) : Irene Prador : Maria
(???) : Jennifer Jayne : Rosa
Georges RIQUIER (?) : John Wyse : Julio Ventura
Jean DAURAND : le serveur de la boîte de nuit (« Bonsoir, comtesse ! »)
Pierre MORIN : Ralph Truman : le ministre d'état Giocando (V.F. : Giacondo)


épisode : L'Aveugle qui voit (Josetta) - (c) 1960

Jeanine FRESON : Julia Arnall : Josetta
(???) : Kenneth Haigh : le lieutenant Juan Cortès
Claude PÉRAN : Campbell Singer : le colonel Segur
Jean-François LALEY (première voix) — Henri POIRIER (?) (seconde voix) : Randal Kinkead : le lieutenant Olot
(???) : Clare Gordon (= Claire Gordon) : Sandra


épisode : Survivre (The Island) - (c) 1960

Robert LE BÉAL : Charles Irwin : l'officiel de l'aéroport
Nelly BENEDETTI : Ann Firbank : Bob (V.F. : Bobby) Palmer
(???) : Nyree Dawn Porter : l'hôtesse de l'air
Lucien BRYONNE : Peter Stephens : Jones
Jacques DESCHAMPS : Allan Cuthbertson : Wilson
(???) : Richard Thorp : Bobby, le policier
(???) : Roman O'Casey : le pilote
Georges HUBERT : Michael Ripper : Kane


épisode : Les Conspirateurs (The Conspirators) - (c) 1960

(???) : Patricia Driscoll : Judith Anne Lindsay
Jean-Henri CHAMBOIS : Hugh Moxey : sir Arthur Lindsay
Roger RUDEL : Rory McDermot : Burke
Jean CLARIEUX : Percy Herbert : L'aubergiste
(???) : Michael Sands : George, le facteur
René BÉRIARD : Alfred Burke : Craven, le gardien du château
Jacques DESCHAMPS : Terence Longdon : Saunders (V.F. : Sanders)


épisode : Nom, date et lieu (Name, Date And Place) - (c) 1960

Gérard FÉRAT : Richard Wattis : Hardy
Jean BERTON : le docteur examinant le cadavre de Pietro Lambrosi
(???) : Jean Marsh : Kim Russell
Albert MONTIGNY : le croupier (« Neuf à la banque ! »)
René BLANCARD : Raymond Hodge : le directeur du casino (« Excusez-moi ! »)
(???) : Delena Kidd : Franky
Albert MONTIGNY : Beaufoy Milton : Charles, le majordome des Nash
René BLANCARD : Cyril Raymond : Collingwood Nash
(???) : Kathleen Byron : Deirdre Nash
(???) : Patricia Marmont : Rosemary Hammond
Jean BERTON : Frederick Piper : le passager moustachu du bus
Serge SAUVION : Guy Deghy : Heinrich Vogel
Rolande FOREST : Susan Travers : Nita
Jean BERTON : Frank Sieman : le détective, inspecteur Myers [en VOST] / Mayers [selon IMDb]
(???) : Peter Hutton : le détective, sergent Davis


épisode : Une fuite (The Leak) - (c) 1960

Jacques TORRENS : le chauffeur de taxi
(???) : Lawrence Davidson : Finch
Michel GATINEAU : Anthony Dawson : M. Martin
Gérard FÉRAT : Bernard Archard : le docteur Bryant
Nelly BENEDETTI : Zena Marshall : le docteur Leclair
Jean AMADOU : Marne Maitland : le sheikh Ahmed
Roger RUDEL : Walter Gotell : le colonel Perar
Jean AMADOU (?) : le malade (« Oui, un peu ! »)
voix connue : Joseph Cuby : Sadi
Claude PÉRAN : John Bennett : le vendeur de pains
Jacques DYNAM : Eric Pohlmann : Moham, le boulanger
Jean-Pierre DUCLOS : William Peacock (= William Dexter) : Hashid, le secrétaire du sheikh Ahmed
Pierre MORIN : Barry Shawzin : Salah, le premier des trois agresseurs de John Drake


épisode : Voyage de noces (The Honeymooners) - (c) 1960

voix connue : Sally Bazely : Joan (V.F. : Jeanne) Baker, née Anderson
Marc CASSOT : Ronald Allen : le capitaine Ted Baker
Albert AUGIER : Lee Montague : le ministre de la Justice Chung Sun
René LEBRUN : Kerrigan Prescott : le reporter
Pierre LEPROUX : Michael Peake : le président
Michel ROUX : Eric Young : le lieutenant de police


épisode : La Fille qui aimait les garçons (The Girl Who Liked G.I.s) - (c) 1960

(???) : Graydon Gould : le sergent Peter Donald Ross
(???) : Anna Gaylor : Vicki (V.F. : Victoria) Lotsbeyer
Jean VIOLETTE : Anthony Bushell : Lotsbeyer
Robert DALBAN : Charles Farrell : Stefan Krug
Georges RIQUIER : Nigel Green : le colonel Heinrich Wetzel
(???) : Paul Maxwell : le colonel Doyle
(???) : Bill Edwards : le sergent Poole (V.F. : prononcé comme « Poley »)


épisode : Assassin à louer (The Hired Assassin) - (c) 1960

Yves FURET : Bill Nagy : le colonel Fernández
Jeanine FRESON : Judy Carne : Juanita
Yves BRAINVILLE : Wensley Pithey : señor Lazar
Paul VILLÉ : J. Leslie Frith : Papa Viccenti
Fernand FABRE : Alan Wheatley : Alexis
René LEBRUN : Cyril Shaps : Luis
Bernard WORINGER : Nyall Florenz : Edouardo
Michel FRANÇOIS : Harry Lockhart : Pietro
Jean AMADOU : la voix du speaker à la radio


épisode : La Potence (The Gallows Tree) - (c) 1960

Émile DUARD : Michael Bird : le contrôleur du train
Jean-Henri CHAMBOIS : Raymond Huntley : M. Clements
Albert AUGIER : Andrew Crawford : l'inspecteur MacKenzie
Jacques DYNAM : Ewan Roberts : Stewart Craig
voix connue : Gareth Tandy : Duncan Craig (voix entendue dans un épisode précédent)
Robert BAZIL : John Glyn-Jones : Hamish, le braconnier
Jacques TORRENS : John Rae : un client de la taverne
Paul AMIOT : Finlay Currie : « Jock » (V.F. : prononcé « Yock »)
Martine SARCEY : Wendy Craig : Jean (V.F. : Jenny)
Michel GATINEAU : Paul Rogers : Laing, alias Hans Betcher


épisode : Aventures de vacances (The Vacation) - (c) 1960

Pierre LEPROUX : Hugh McDermott : Andrew (V.F. : André) « Andy » Amory
(???) : le garçon d'étage
Yves FURET : Barrie Ingham : Georges
Jean BERTON : John Wynyard : Thomas, le majordome
Hubert NOËL : Lawrence Davidson : Gautier
Albert MONTIGNY : Charles Lloyd Pack : l'armurier
Fernand FABRE : Esmond Knight : Arthur Baron
voix connue : Jacqueline Ellis : Veronica Baron (voix déjà entendue dans des épisodes précédents)
(???) : Marcel
Bernard WORINGER : Richard Clarke : Ricki (V.F. : Richard) Clement
Albert MONTIGNY : Eduardo [...] (V.F. : Édouard Roulier [orthographe sous réserve])


épisode : Le Piège (The Trap) - (c) 1960

(???) : Jeanne Moody : Beth (V.F. : Elisabeth « Betty ») Warren
(???) : Louise Collins : Liz Parrish
(???) : Georgina Cookson : Mlle Bishop
Jean VIOLETTE : Alan Gifford : le colonel Whitmore
Claude d'YD : Noel Trevarthen : Gino Borelli
Mona DOL puis Marie FRANCEY : Marie Burke : Carla Borelli, la mère de Gino
voix-mystère n° 11 : Robert Rietti : Papa (le mari de Maria)
Marie FRANCEY : Miki Iveria : Mama (Maria)
Michel GATINEAU : John Bonney : Stashig, le conducteur du corbillard
Henry DJANIK : Patrick Maynard : le capitaine du poste-frontière


épisode : Le Comédien (The Actor) - (c) 1960

Gabriel CATTAND : Gary Cockrell : Al Jason
Lily BARON —apparemment— : Julia Allan : Suzan Kent
Claude PÉRAN : Rupert Davies : le colonel Graves
Michel ROUX : Eric Young : le producteur et l'annonceur de l'émission radiophonique
Serge NADAUD : Andy Ho : le général Chu-Yee

Il s'agit ici du fil du forum doublage francophone photographié le 10 mars 2010.
http://web.archive.org/web/20091012064551/http://doublage.aceboard.fr/285451-2886-2166-0-Destination-Danger-1960-1968.htm

Notification par email | Prévenir les modérateurs
Auteur : Sujet: Destination Danger (1960-1968) Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 3262
Voxophile acharné Posté le 02/08/2007 14:43:50


Patrick MacGoohan = John Drake = Jacques THEBAULT

Thierry Attard
Messages postés : 920
Voxophile passionné
Posté le 02/08/2007 17:54:50


Frédéric Norbert dans les épisodes couleur.

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

claude
Modérateur
Messages postés : 3262
Voxophile acharné Posté le 02/08/2007 17:56:49


Ceux de 1968 donc ?

Thierry Attard
Messages postés : 920
Voxophile passionné
Posté le 02/08/2007 17:58:36


KOROSHI et SHINDA SHIMA, ils n'ont pas été doublés à l'époque.

Profitez en, j'ai de graves problèmes de connec...

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 07/04/2009 19:53:36


La Clé
Robert Flemyng = Harry Logan = Michel Roux * **
Monique Ahrens = Mária Logan = ?
Charles Carson = l'ambassadeur = ?
Charles Gray = Alexis Boula = Serge Sauvion * **
Peter Swanwick = Joe = Pierre Leproux **
Charles Lloyd Pack = l'inspecteur de police autrichien = ?

* Diaboc
** Jean-Pierre.Nord

Le Paysage qui accuse
Barbara Shelley = Gina Scarlotti = ?
Delphi Lawrence = Stella Delroy = ?
John Lee = Tony Mayne = Marc Cassot **
Colin Douglas = Mego = ?
Philip Latham = Delroy = Jean-Henri Chambois **
Court Benson = Finch = ?
Andreas Melandrinos = le garçon de café à Rome = Camille Guérini **
Charles Houston = le dessinateur portraitiste au café = Michel François **
Raymond Young = l'officier de marine italien = Roger Rudel ***
Marie Burke = Anna, la gouvernante de Gina Scarlotti à Policentera (Portmeirion) = ?
David Ritch = le chauffeur de taxi qui emmène Drake au 52, via Chiavelli = Michel Gatineau ** ou Roger Rudel ***
June Rodney = Maria, la domestique de Stella Delroy = ?
et Serge Nadaud *

* Diaboc
** Jean-Pierre.Nord
*** Mathis

Cherchez la femme
Moira Lister = Vanessa Stewart = Nadine Alari *
Donald Pleasance = Nikolides = Jacques Dynam * **
Richard Wattis = Hardy, le supérieur de John Drake = Gérard Ferrat **
Paul Stassino = Ramfi = Michel Gatineau **
Zena Marshall = Mme Ramfi = Martine Sarcey **
Warren Mitchell = Stashig = Roger Tréville **
et Jean Ozenne, Francis Lax *

* Diaboc
** Jean-Pierre.Nord

La Chasse au meurtrier
Sarah Lawson = Lisa Orin, touriste suédoise = ?
Lionel Murton = le colonel Keller = Jean-Henri Chambois * **
Derren Nesbitt = Hans Vogeler = Serge Sauvion **
Carl Jaffe = le professeur Barkoff = Gérard Ferrat **
Louise Collins = Sally Raymond, la femme qui discute avec le professeur Barkoff = Monique Morisi ***
Anthony Jacobs = le garçon de café à Paris = Claude Bertrand ***
Endre Muller = le milicien hongrois à moto = ?
Edward Hardwicke = le 1er garde-frontière hongrois = Michel François **
Harvey Hall = le 2e garde-frontière hongrois = Michel Gatineau **

* Diaboc
** Jean-Pierre.Nord
*** Mathis

Au fond du lac
Christopher Rhodes = le général Gunther von Klaus = Claude Péran *
Lionel Murton = le colonel Keller = Michel Gatineau *
Walter Gotell = le réceptionniste = Jean-Henri Chambois *

* Jean-Pierre.Nord

Le Voyage interrompu
Willoughby Goddard = McFadden = Serge Nadaud *
Paul Daneman = Dr Bakalter = René Arrieu *
Paul Hardtmuth = Dr Paterno = Paul Villé *
Martin Boddey = le masseur = Jacques Dynam *

* Jean-Pierre.Nord

Poste de confiance
John Phillips = Paul = Claude Bertrand *
Gilbert Winfield = Ed Alison (Edmond en VF) = Maurice Dorléac *
Martin Benson = le ministre Fawzi = René Arrieu *
Derek Godfrey = le directeur du casino = Michel Gatineau *

* Jean-Pierre.Nord

Deux sœurs
Richard Wattis = Hardy, le supérieur de John Drake = Marc Valbel *
Sydney Tafler = Michel Radek = Pierre Leproux *
Hedger Wallace = le secrétaire d'ambassade = René Arrieu *
? = le responsable de la prison = Claude Péran *

* Jean-Pierre.Nord

Affaire d'État
Patrick Wymark = Ortiz, chef de la police = Raymond Loyer *
John Le Mesurier = le ministre des finances Alvarado = Gérard Ferrat *
Alan Gifford = M. Hartley = Jean-Henri Chambois *

* Jean-Pierre.Nord

Moment décisif
William Marshall = Saol Khano = Claude Bertrand *
Edric Connor = Thompson = Michel Gatineau *
Christopher Carlos = Ajani (Ajami en VF) = Jean Clarieux *
(ou Ajali d'après une autre source)
Lionel Ngakane = Moses Amadu = Jean Violette *
Lloyd Reckord = le barman = Serge Sauvion *

* Jean-Pierre.Nord

Enterrons les morts
Dermot Walsh = Hugo Delano = Jean-Pierre Duclos *
Paul Stassino = le capitaine de police = Michel Roux *
Robert Shaw = Tony Costello = Marcel Bozzuffi *
Patrick Troughton = Bart (Bartellos en VF) = Pierre Leproux *
George Murcell = Bruno = Claude Bertrand *

* Jean-Pierre.Nord

Une blonde en pyjama rose
John Crawford = Dr Keller = Claude Bertrand *
Alan Tilvern = le major Minos = Serge Sauvion *
Robert Raglan = Dr Stanifors = Pierre Morin *
(ou Stanisfer d'après une autre source)
Richard Warner = le directeur de l'hôpital = Serge Nadaud *
Frederick Schiller = le docteur de la région = Jean-Henri Chambois *
Harvey Hall = le capitaine Franz = Raymond Loyer *

* Jean-Pierre.Nord

Sabotage
Alex Scott = Benson = Bernard Woringer *

* Jean-Pierre.Nord

--Message edité par Mathis le 2009-05-24 18:02:14--

Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 07/04/2009 19:54:47


Le Traître
Ronald Howard = Noel Goddard = Hubert Noël *
Jack Watling = Rollo Waters (Roland en VF) = Marcel Bozzuffi *
Warren Mitchell = Banarji = Georges Hubert *
George A. Cooper = Panah = Jean Violette *
Guy Deghy = le garde du train = Jean Clarieux *

* Jean-Pierre.Nord

La Gouvernante
Harold Kasket = le Moukta = Jean Violette *
Andrew Faulds = le général Khan = Jean-Pierre Duclos *
Maxwell Shaw = le major Ghazi = Roger Rudel *

* Jean-Pierre.Nord

Le Voile bleu
Laurence Naismith = Spooner = Claude Péran *
Ferdy Mayne = le Moukta = Michel Gatineau *

* Jean-Pierre.Nord

Le Masque de l'amour
Martin Miller = Stavros = Claude Péran *
Michael Ripper = Miguel Torres (Miguel Santos en VF) = Jean-Pierre Duclos *
Ewen Solon = le président Pablo Gómez = Marc Valbel *

* Jean-Pierre.Nord

Le Sanctuaire
Kieron Moore = Robert Crawford = Hubert Noël *
Charles Farrell = Anders, le chauffeur de Kathy Crawford = Camille Guérini *
Shay Gorman = Tim Brannigan = Marcel Bozzuffi *
John Rae = Neil, le domestique des Crawford = Jacques Berlioz *
Ewen MacDuff = Hamish, chef de gare de Glen Doon = Camille Guérini *

* Jean-Pierre.Nord

La Version du député Coyannis
John Phillips = le député Coyannis = Jean Violette *
Peter Welch = Salcito = Serge Sauvion *

* Jean-Pierre.Nord

Deux frères
George Coulouris = le commissaire de police = Pierre Leproux *
Ronald Fraser = Giuseppe Morelli = Jacques Dynam *
Derren Nesbitt = Hugo Morelli = Michel Roux *
John Woodvine = Luigi = Marcel Bozzuffi *

* Jean-Pierre.Nord

Le Colonel Rodriguez
Noel Willman = le colonel Rodríguez = Gérard Ferrat *
Campbell Singer = le général Abeijón = Jean-Henri Chambois *
Cyril Shaps = Pietro = Pierre Leproux *
Neville Becker = Danny = Henry Djanik *

* Jean-Pierre.Nord

Le Secret de la marionnette
Duncan Lamont = Dr Joseph Brenner = William Sabatier *
Brian Rawlinson = Frederick = Jean Violette *
Stanley van Beers = Benedict = Gérard Ferrat *
Tom Gill = le capitaine Brandt = Maurice Dorléac *
Henry Vidon = le délégué français = Émile Duard *

* Jean-Pierre.Nord

Mission sous-marine
Peter Sallis = John Gordon = Albert Augier *
Alec Mango = Enrico Piero = Michel Gatineau *
Ronald Leigh-Hunt = le commandant Ford = Jean-Henri Chambois *
Brad Dancy = Corto = Jean Violette *

* Jean-Pierre.Nord

Le Prisonnier
William Sylvester = Oscar Schumak = Pierre Leproux *
William Lucas = le colonel Vasco = Roger Rudel *
Michael Peake = le président = Claude Péran *

* Jean-Pierre.Nord

Le Fauteuil roulant
Sam Wanamaker = Patrick Laurence = Roger Rudel *
Richard Wattis = Hardy, le supérieur de John Drake = Gérard Ferrat *
Patrick Troughton = Brenner, le chef des ravisseurs = Jean Violette *
Howard Pays = Holst = Marc Cassot *
Jack Melford = Caldwell = Émile Duard *

* Jean-Pierre.Nord

Le Cadavre ambulant
Richard Wattis = Hardy, le supérieur de John Drake = Gérard Ferrat *
Richard Pearson = Keith Smith (Guy Smith en VF) = Serge Sauvion *
Michael Ripper = Rangit Pal, le photographe = Henry Djanik *
Bryan Coleman = le professeur Hanbury = Émile Duard *
? = le facteur = Henry Djanik *

* Jean-Pierre.Nord

--Message edité par Mathis le 2009-05-24 18:12:52--

Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 07/04/2009 19:55:42


La Comtesse
Lionel Murton = le colonel Keller = Maurice Dorléac *
Ralph Truman = le ministre d'État italien Giocando (Giacondo en VF) = Pierre Morin *
Glenn Beck = l'interne de l'hôpital = Michel François *
? = le patron de café = Jean Daurand *

* Jean-Pierre.Nord

L'Aveugle qui voit
Campbell Singer = le colonel Segur = Claude Péran *
Anthony Viccars = le policier = Pierre Collet *

* Jean-Pierre.Nord

Survivre
Allan Cuthbertson = M. Wilson = Jacques Deschamps *
Peter Stephens = M. Jones = Maurice Dorléac *
Michael Ripper = Kane = Georges Hubert *

* Jean-Pierre.Nord

Les Conspirateurs
Terence Longdon = Saunders (Sanders en VF) = Jacques Deschamps *
Hugh Moxey = sir Arthur Lindsay = Jean-Henri Chambois *
Percy Herbert = l'aubergiste = Jean Clarieux *
Rory McDermot = Burke = Roger Rudel *
Alfred Burke = Craven, le gardien du château = René Bériard *

* Jean-Pierre.Nord

Nom, date et lieu
Richard Wattis = Hardy, le supérieur de John Drake = Gérard Ferrat *
Guy Deghy = Vogel = Serge Sauvion *
? = l'homme dans l'autobus = Jean Berton *

* Jean-Pierre.Nord

Une fuite
Bernard Archard = Dr Bryant = Gérard Ferrat *
Anthony Dawson = M. Martin = Michel Gatineau *
Eric Pohlmann = Moham, le boulanger = Jacques Dynam *
William Peacock = Hashid, le secrétaire du cheikh Ahmed = Jean-Pierre Duclos *
Walter Gotell = le colonel Perar = Roger Rudel *
? = un des trois agresseurs de John Drake = Pierre Morin *
? = le vendeur de pains = Claude Péran *

* Jean-Pierre.Nord

Voyage de noces
Lee Montague = le ministre de la justice Chung Sun = Albert Augier *
Ronald Allen = le capitaine Ted Backer = Marc Cassot *
Michael Peake = le président = Pierre Leproux *
Eric Young = le lieutenant de police = Michel Roux *

* Jean-Pierre.Nord

La Fille qui aimait les soldats
Anthony Bushell = Lotsbeyer = Jean Violette *
Charles Farrell = Stefan Krug = Robert Dalban *

* Jean-Pierre.Nord

Assassin à louer
Wensley Pithey = señor Lazar = Yves Brainville *
Bill Nagy = le colonel Fernández = Yves Furet *
Harry Lockart = Pietro = Michel François *
J. Leslie Frith = Papa Viccenti = Paul Villé *

* Jean-Pierre.Nord

La Potence
Paul Rogers = Laing (alias Hans Betcher) = Michel Gatineau *
Wendy Craig = Jean (Jenny en VF) = Martine Sarcey *
(ou Jeanne d'après une autre source)
Raymond Huntley = M. Clements = Jean-Henri Chambois *
Ewan Roberts = Stewart Craig = Jacques Dynam *
Andrew Crawford = l'inspecteur MacKenzie = Albert Augier *
? = le contrôleur de train conversant avec John Drake = Émile Duard *

* Jean-Pierre.Nord

Aventures de vacances
Hugh McDermott = Andrew Amory (André Amory en VF) = Pierre Leproux *
Barrie Ingham = Georges = Yves Furet *
Richard Clarke = Ricki Clément (Richard Clément en VF) = Bernard Woringer *
Lawrence Davidson = Gautier = Hubert Noël *
? = Thomas, le domestique d'Arthur Baron = Jean Berton *

* Jean-Pierre.Nord

Le Piège
Alan Gifford = le colonel Whitmore = Jean Violette *
John Bonney = Stashig, le conducteur du corbillard = Michel Gatineau *
Patrick Maynard = le capitaine au poste-frontière = Henry Djanik *

* Jean-Pierre.Nord

Le Comédien
Rupert Davies = le colonel Graves = Claude Péran *
Gary Cockrell = Al Jason = Gabriel Cattand *
Andy Ho = le général Chu-Yee = Serge Nadaud *
Eric Young = M. Toy, le producteur de l'émission radiophonique = Michel Roux *

* Jean-Pierre.Nord

--Message edité par Mathis le 2009-05-24 18:08:38--

Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 07/04/2009 19:56:52


Obsession
Eric Barker = Mr Lovegrove = Pierre Leproux *
Francis de Wolff = Paul Alexander = Louis Arbessier *

* Maurice LeBorgne




NB : pour aider Jean-Pierre dans sa reconstitution

Issu du wayback

claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné Posté le 30/10/2009 12:51:17


Studios Eclair à Epinay-sur-Seine
Direction = Pierre SALVA

Ep : Nom, date et lieu

Thérèse RiGAUT = Patricia Marmont (Rosemary Hammond)
Nelly BENEDETTi = Jean Marsh (Kim Russell)
Nadine ALARi = Delena Kidd (Frankie)


Ep : Le prisonnier

Thérèse RiGAUT = June Thorburn (Susie Carpentier) - ça n'est pas la voix de Nelly Benedetti


Ep : La gouvernante

Thérèse RiGAUT = Heather Chasen (Helen Hamilton)


Ep : Le paysage qui accuse

Estelle GÉRARD = Barbara Shelley (Gina Scarlotti)
Jacqueline CARREL = Delphi Lawrence (Stella Delroy)
Cécile DYLMA = Marie Burke (la femme de ménage de Gina)


Ep : Une blonde en pyjama rose

Estelle GÉRARD = Colette Wilde (l'épouse du fermier)


Ep : La chasse au meurtrier

Estelle GÉRARD = Sarah Lawson (Lisa Orin)


Ep : Le traitre

Estelle GÉRARD = Barbara Shelley (Louise Goddard)


Ep : Le masque de l'amour

Jacqueline CARREL = Maxine Audley (Maria Gomez)


Ep : Deux sœurs

Raymonde REYNARD = Barbara Murray (Gerda Sander)


Ep : Les conspirateurs

Raymonde REYNARD = Patricia Driscoll (Judith Anne Lindsay)


Ep : Affaires d'état

Sophie LECLAiR = Dorothy White (Raquel Vargas Winfield)


Ep : Le colonel Rodriguez

Je confirme Mona DOL   

Patrick McGoohan dans les deux épisodes couleurs est doublé par Vania Villers en fait et non pas F Norbert

Je crois que ces épisodes couleur ont été doublés chez Garcia-Ktorzia.J'avais trouvé la vidéo en occasion vers 1994.

Revu sur ma liste que l'adaptation de ces épisodes couleur serait de Danielle Perret...Mais d'où ai-je tiré cela?Marqué aussi: Roger Lumont(rôlede Potter),Alain
Flick(rôle de Yama) et Raymond Loyer(George Coulouris/le Contrôleur).J'aurais voulu savoir qui double le personnage de Sanders,méchant du 1° épisode qui est
passionné par le théâtre No?

Jean-Pierre.Nord a écrit:
épisode : Le Piège (The Trap) - (c) 1960

voix-mystère n° 11  :  Robert Rietti  :  Papa (le mari de Maria)

voix de Fernand FABRE

Les épisodes de 50 mn n'ont pas été explorés ici. Et je ne trouve pas d'autre fiche qui leur soit dédiée.

SAISON 2 :

40 - Double jeu
Howard Marion Crawford ... Edwin Archer ... Jacques Marin ?
Joan Hickson ... Dorothy Curtis ... Marie Francey ?

41 - Les professionnels
Noel Johnson ... l'ambassadeur ... Bernard Tiphaine ?
Steve Plytas ... l'interrogateur ... Jacques Dynam ?

42 - La ville fantôme
Peter Arne ... John Richardson ... Roger Rudel

43 - Complots
Errol John ... le colonel Nyboto ... Henry Djanik
Edric Connor ... Dr. Manudu ... André Valmy ?
Jill Melford ... Suzanne Lasalle ... Nelly Benedetti
Nora Nicholson ... Mme Manningham ... Marie Francey ?
William Marshall ... le premier ministre K.W. Kamunga ... Raymond Loyer

44 - Donnant donnant
Lelia Goldoni ... Lisa Lanzing ...  Nicole Favart ?
Raymond Adamson ... le général Gorton ... Claude Bertrand

45 - Le mystérieux agent

46 - La fille du colonel
Zia Mohyeddin ... Khan ... Marc Cassot ?
Warren Mitchell ... Chopra ... Émile Duard ?

47 - La guerre des photos
Niall MacGinnis ... Kent ... Louis Arbessier
Dawn Addams ... Martine ... Michèle Montel ?
Patrick Newell ... Alex ... Jacques Marin ?

48 - Un serviteur modèle
Mervyn Johns ... Armstrong ... Émile Duard ?
Howard Marion Crawford ... Gregori Bernares ... Jean-Henri Chambois

49 - Un homme de confiance

50 - Une filature délicate
Raymond Adamson ... le général Gorton ... Claude Bertrand

51 - Rendez-vous avec Doris

52 - Les empreintes du fantôme

53 - Des hommes dangereux
Jack Gwillim ... le général ... Jean-Claude Michel
Lee Montague ... le major Latour ... René Arrieu
Zia Mohyeddin ... Mr. Sen ... Henry Djanik
Dorinda Stevens ... Miss Jackson ... Michèle Montel

54 - Les deux femmes de George Foster

55 - L'enlèvement
Jane Merrow ... Susan Turnbull ... Claude Chantal
Michael Gwynn ... le colonel (attaché militaire) ... Henry Djanik
Jack May ... le 3e secrétaire de l'ambassade ... Serge Nadaud

56 - L'affaire de Castelevara
Eric Pohlmann ... Carlos Bisbal ... Jean-Henri Chambois
Martin Benson ... le général Ventura ... Roger Rudel
Charles Tingwell ... James Kemp ... Jacques Deschamps

57 - Obsession
Eric Barker ... Mr. Lovegrove ... Pierre Leproux
Francis De Wolff ... Paul Alexander ... Louis Arbessier

58 - Suivez la femme
Maxwell Shaw ... Nicos ... Henry Djanik

59 - À votre santé
Ann Lynn ... Suzanne ... Nelly Benedetti

60 - L'étrange miroir

61 - Les zombies
Moira Redmond ... Mme Courcel alias Nicola Tarasova ... Michèle Montel ?

SAISON 3 :

62 - Le livre noir
Griffith Jones ... sir Noel Blanchard ... William Sabatier

63- Un jeu dangereux
Peter Arne ... Chi Ling ... Michel Roux ?
Mike Pratt ... Peter ... Jacques Degor ?

64 - Le fétiche
Derren Nesbitt ... Rachid Noureddine ... Roger Rudel

65 - Vous avez des ennuis ?

66 - Loyauté
Johnny Sekka ... Beyla ... Michel Gatineau ?

67 - Les mercenaires
John Slater ... le premier ministre ... René Arrieu
Peter Arne ... le général G'Niore ... Jacques Degor ?

68 - Le jour du jugement

69 - Leo

70 - Les pensionnaires de madame Stanway
Frederick Bartman ... Philippe Granville ... Jacques Deschamps

71 - Mission à Genève
Maxwell Shaw ... Wolf Kronenberger ... Roger Rudel
Susan Hampshire ... Lesley Arden ... Perrette Pradier ?

72 - Un vieil ami

73 - L'homme de la plage
Glyn Houston ... Wykes ... Jean-Claude Michel
Peter Hughes ... Simon Howes ... Gérard Ferrat ?

74 - Dites-le avec des fleurs

75 - L'homme qui ne voulait pas parler

76 - Trafic d'armes
Maurice Denham ... Sporades alias Volos ... Jean-Henri Chambois

77 - Un dangereux secret

78 - La jeune fille qui avait peur

79 - La partie de chasse
Denholm Elliott ... Basil Jordan ... Jean-Claude Michel ?

80 - Votez pour Shargis
Paul Curran ... Dr. Shargis ... Jean-Henri Chambois

81 - On vous a donné un faux numéro
Guy Deghy ... Leontine ... Émile Duard ?

82 - L'homme au pied mouillé

83 - Nandina

84 - Les pirates
Patsy Ann Noble ... Susan Wade ... Michèle Montel

SAISON 4 :

85 - Koroshi

86 - Shinda Shima