Cool Attitude, le film (2005)

Aller en bas

Cool Attitude, le film (2005) Empty Cool Attitude, le film (2005)

Message  quasimodoworld^^ le Dim 30 Sep - 21:44

Version française : DUBBING BROTHERS**
Direction artistique : SOPHIE DESCHAUMES**
Adaptation : MICHEL MELLA**

KARINE FOVIAU* : Penny Proud et son clone
SERGE FALIU*: Oscar Proud et son clone
ZAÏRA BENBADIS* : Trudy Proud et son clone
DANIELE HAZAN* : Mammita
CHRISTOPHE LEMOINE* : Stevie Webb
CHARLENE PESTEL* : Zoey Howser
CHANTAL MACE* : Maria Boulevardez
ANNABELLE ROUX* : Charlotte Jones
CHARLES PESTEL* : Fifteen Cent (voix parlée)
OLIVIER CONSTANTIN* : Fifteen Cent (voix chantée) + Interprète de la chanson "Boom Boom Boom" (et voix de tous les genomes de cette chanson) et du refrain "Looking for the Perfect Beat"
JEAN-CLAUDE DONDA* : Dr. Carver et son clone (voix parlée et chantée) + les génomes donnant leur avis sur le clone du Dr. Carver pendant la chanson "Si je dirigeais le monde" + Bobo le monstre marin
YAMIN DIB** : Cajou
DONALD REIGNOUX* : Wally
CHRISTOPHE PEYROUX* : Bobby Proud (voix parlée et chantée) + un académicien + voix-off du spot annonçant l'omniprésence des cacahuètes sur Terre + l'arbitre du match de boxe entre BM le boucher et les frères cacahuètes
DOMINIQUE VALLEE* : Une académicienne + la chorégraphe de Fifteen Cent
ELISA BOURREAU* : Nubia
JACQUES BOUANICH : Felix Boulevardez + un académicien
GERARD SURUGUE* : Magic Kelly + un académicien + Mangler Mania + le clone de Bebe Proud
PATRICIA LEGRAND* : Mme Hightower
CLAUDE LOMBARD* : Choristes de la chanson "Si je dirigeais le monde"
PATRICE SCHREIDER* : Choristes de la chanson "Si je dirigeais le monde"

Sources : reconnaissances personnelles*, générique de fin**

Remarques :

- Il y a six chansons dans le film. "Blowin'Up the Spot", "Boom Boom Boom" et la fin de "Looking for the Perfect Beat" ne sont pas traduites en français, mais ni laissées en version originale, puisqu'elles sont rechantées en anglais par Olivier Constantin. Elles sont aussi sous-titrées. "Right here" et "Together Makes It Better" sont par contre laissées en version originale (autant c'est normal pour "Right here" qui est une chanson en fond, autant c'est dommage pour "Together Makes It Better" qui est une chanson originale composée pour le film et qui est interprétée par Kyla Pratt (la voix originale de Penny) et par celles qui font les amies de Penny (Maria, Charlotte et Zoey). La majeure partie de "Looking for the Perfect Beat" est d'ailleurs laissée en version originale, seule le refrain et la fin sont chantés dans la version française par Olivier Constantin, avec les paroles non traduites.
"Si je dirigeais le monde" est la seule chanson du film doublée entièrement en français.
- Tous les comédiens français de la série ont heureusement repris leur rôle.

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum