Cool Attitude (2001-2005)

Studio dialogues et chansons : Audiophase*
Direction artistique dialogues : Sophie Deschaumes*
Adaptation dialogues : Liliane Talut et Michel Mella*

KARINE FOVIAU** : Penny Proud
ZAÏRA BENBADIS** : Trudy Proud
SERGE FALIU** : Oscar Proud, Piétinos dans l'épisode 19 et Thingy (voix parlée) dans l'épisode 24
DANIELE HAZAN** : Mamita, voix additionnelles dans la saison 2
ANNABELLE ROUX** : Charlotte Jones, Julie Chang (parfois), voix additionnelles
CHANTAL MACE** : Maria Boulevardez, Debbie Chang (voix principale), Julie Chang (parfois), Billy Chang (parfois), voix additionnelles
CHARLYNE PESTEL** : Zoey Howster
CHRISTOPHE LEMOINE** : Steevy Webb, J'son dans l'épisode 35 et Lance McDoogall dans l'épisode 47
CHRISTOPHE PEYROUX** : Bobby Proud, Gros Bébé, le révérend Haygood dans l'épisode 38, Clarence dans l'épisode 40
JACQUES BOUANICH** : Félix Boulevardez, voix additionnelles
DOMINIQUE VALLEE** : Victoria Boulevardez, Marsha Mitzubichi, voix additionnelles
ELISA BOURREAU** : Nubia Gross, voix additionnelles
EMMANUEL GARIJO** : Michael Collins, Frankie (sauf dans l'épisode 29) et voix additionnelles
GERARD SURUGUE** : Magic Kelly (à partir de l'épisode 5), Docteur Payne, le bébé qui parle, voix additionnelles
PATRICIA LEGRAND** :  Tabasco Jones, Paprika Jones, Mme Hightower, Peabo, et voix additionnelles
?? : Le coach Collins, le garde du corps de Magic Kelly, Duke Anoi, M. Chang, MC Nabab, Omar Philips (voix 2) et voix additionnelles
CHARLES PESTEL** : Myron Lewinski
?? : Magic Kelly Jr.
JEAN-CLAUDE DONDA** : Magic Kelly (dans les 4 premiers épisodes), Raja le tigre (dans l'épisode 4), Docteur Payne (dans l'épisode , Omar Philips (voix 1) et voix additionnelles dans les 9 premiers épisodes

Guests :

CLAUDE LOMBARD** : Penny Proud (voix chantée) dans l'épisode 3, Nubia et Olei (voix chantées dans l'épisode 13), choeurs dans l'épisode 13, Mamita (voix chantée) dans l'épisode 33
LAURENT MORTEAU** : Mega et MC Nabab dans l'épisode 5 (et exceptionnellement Steevy dans ce même épisode)
JANE VAL** : Gertie Dinkins dans l'épisode 9
DANY LAURENT** : Agnès dans l'épisode 11, Maureen Parker dans l'épisode 26, Sister Spice dans l'épisode 41 et Helga dans l'épisode 43
DANIEL BERETTA** : Lou Rawls dans l'épisode 13, Gina Gross (voix chantée) dans le même épisode, le sentinelle dans l'épisode 21
ERIC CHEVALIER** : Johnny McBride dans l'épisode 16
PHILIPPE DUMAT** : Randolph Verascola dans l'épisode 21
THIERRY BOURDON** : Kwok Wong dans l'épisode 21
OLIVIER CONSTANTIN** : Kwok Wong (voix chantée) dans l'épisode 21, Magic Kelly (voix chantée) dans l'épisode 14 (que disney+ présente en tant qu'épisode 21), l'un des 3 frères Diaz dans l'épisode 42
?? : Penny Proud (voix chantée) dans l'épisode 22
VINCENT VIOLETTE ? : Le metteur en scène dans l'épisode 22, Al Rocker dans les épisodes 31 et 49, le père de Charlotte Jones dans l'épisode 48 et le commentateur de la course automobile dans l'épisode 50
PATRICE SCHREIDER** : Thingy (voix chantée) dans l'épisode 24, deux des 3 frères Diaz dans l'épisode 42
PATRICK OSMOND** : Mos Def dans l'épisode 25
ROBERT DARMEL** : Dr. Vincent Parker dans l'épisode 26
LAURA PREJEAN** : Sunny Stevens/Lesha dans l'épisode 27
PATRICE DOZIER** : Dr. Gérard Mentor dans l'épisode 35 et le proviseur du lycée dans l'épisode 37
?? : Johnny Lovely dans l'épisode 37
?? : Mariah Carey dans l'épisode 42
?? : Randy Jackson dans l'épisode 46
?? : Maria Boulevardez (voix chantée) dans l'épisode 46

Sources : *Carton de doublage sur Disney+, **reconnaissances personnelles.

Remarques :

- Notons la présence d'un comédien qui fait des voix secondaires dans chaque épisode, mais que je n'ai pas réussi à identifier et que je n'ai jamais entendu en dehors de cette série. Il double notamment le coach Collins, le garde du corps de Magic Kelly et Duke Anoi, et dans l'épisode 17 "le périple de Pouf" il fait la voix de Felix Boulevardez en remplacement de Jacques Bouanich. Il double également tous les jeunes hommes dont tombent amoureuses Penny ou ses amies, à l'exception de Magic Kelly Jr. et de Johnny Lovely.

- Le personnage de Big Boy est appelé "Gros Bébé" dans la VF de la saison 1 et au début de la saison 2, puis "Super Boy" dans l'épisode 36 (le quinzième de la saison 2).

- Malgré le soin apporté à la continuité vocale en VF et à la conservation des comédiens sur les rôles récurrents, les triplets Chang (Debbie, Billy et Julie) n'ont jamais de voix officielle. Chantal Macé les double tous les trois dans l'épisode 45 (l'épisode 24 de la saison 2), est la voix la plus régulière de Debbie Chang, et double au moins un des deux autres dans les autres apparitions des triplets.

- Le conseiller matrimonial de l'épisode 35 est appelé en VF "Dr. Gérard Mentor", exactement le même nom qu'un personnage éponyme de "la Bande à Picsou" !

- Dans l'épisode 48 (l'épisode 27 de la saison 2), Mammita imagine que Bébé et Cécé lui parlent. Ils sont alors tous les deux doublés par Patricia Legrand. Elle reprendra leur rôle dans la suite de 2022 "Cool Attitude, encore plus cool".

- Jean-Claude Donda assure presque tous les rôles masculins secondaires de la série au début de la saison 1 avec Gérard Surugue, Jacques Bouanich et le comédien inconnu doublant le coach Collins. Il disparaît complètement de la série après l'épisode 9, et le rôle d'Omar est repris par le comédien inconnu et celui du père des soeurs Gross par Jacques Bouanich. Donda revient néanmoins sur le doublage de "Cool Attitude, le film", où il double le méchant Dr. Carver.