La Femme en Ciment (Gordon Douglas, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Femme en Ciment (1968)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 10/10/2010 22:47:28

Titre original : "Lady in Cement"
Réal. : Gordon Douglas
http://www.imdb.com/title/tt0063210/fullcredits#cast

Dan BLOCKER (Waldo Gronsky) : Claude BERTRAND
Martin GABEL (Al Mungar) : Jean MARTINELLI
Richard DEACON (Arnie Sherwin, le peintre qui refuse de laisser son modèle aller se repoudrer le nez) : Jacques DYNAM
B.S. PULLY (le client à la boîte de strip-tease "All Girl Show" :"J' trouve que vous manquez pas d' culot ! ...etc.") : Jean CLARIEUX
Le "flic moins bête", qui arrête le Lieutenant Santini ("Sortez de cette voiture (...) -Puis, après vérification- Il a dit la vérité, c'est un flic") puis Capitaine de la Police ("Vous cherchez toujours votre homme, Lieutenant ? ... etc.") : Raymond LOYER
'Don' ou 'John', le voisin de ponton de Tony Rome, qui lui file des tuyaux : Guy PIÉRAULD

à confirmer :

Pat HENRY (Rubin) : Philippe DUMAT et sur l'organisateur des Pompes Funèbres en veste bleue qui organise des jeux clandestins : "Le point est à 5 (bis, etc.), me semble-t-il ...

le tueur qui entre par la fenêtre pour dessouder Waldo : "Mets ton flingue sur la table ..." : Pierre TRABAUD

'Ruby', le travesti à la boîte de strip-tease : Roger CAREL
'Birdie', la voisine de ponton : Lita RÉCIO ... pas sûr à 100%

Raquel WELCH (Kit Forrest) : Perrette PRADIER ?? (Bastoûûûne ...)

Richard CONTE (Lt. Dave Santini) : voix connue ... Marc CASSOT ?
Frank SINATRA (Tony Rome) : ... même hésitation sur Jacques THÉBAULT

Voix qui me sont connues
sur Chris ROBINSON ('Melvin', l'employé des Pompes Funèbres), sur le garçon de cabine qui connaît les bonnes combines -Andy JARRELL (Pool Boy),
Steve PECK (Paul Mungar)
et sur Rey BAUMEL (Paco Gonzalez).

Extrait de dialogues :

"Coller les pieds d' quelqu'un dans l' ciment, c'est démodé comme les mitraillettes dans les boîtes à violon."

Une blonde : "J'vais faire quoi pendant tout c' temps là ?
- T'as qu'à lire un bouquin !
- Pendant une heure ?!!
- Alors regarde les images !"

Et un clin d'oeil ... A un moment de l'histoire, Dan BLOCKER, connu pour avoir été le bon géant 'Hoss' dans la série "Bonanza", est en train de regarder la télé dans une pièce du salon de massage de Mabel. Entre T. Rome (Sinatra), qui éteint la télé, dont on entend le son, sans voir les images ... Mais le son est le très reconnaissable générique de la série "Bonanza". Dans la VF, Blocker dit : "Eh, j' déteste qu'on arrête la télé quand on passe la vie et la mort des mollusques !" Réponse de Rome : "Tu les r'trouv'ras la s'maine prochaine !"

'Trivia' : On retrouve donc au doublage sur ce film trois des grands 'doubleurs' du 'Duke' John Wayne ...

--Message edité par claude le 2011-08-01 18:09:41--


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime Posté le 11/10/2010 09:46:20

Frank Sinatra = Tony Rome = Dominique PATUREL

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4704&artsuite=2


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2010 11:36:12

Ajouts:

Richard Conte = Lt. Dave Santini = Marc Cassot
Pat Henry = Rubin = Roger Carel
Steve Peck = Paul Mungar = Marc de Georgi
Frank Raither = Danny Yale = Bernard Woringer
Peter Hock = Frenchy =P ierre Trabaud
Alex Stevens = Shev = Guy Pierrault
Mac Robbins = Sidney, l'Organisateur = Philippe Dumat
Tommy Uhlar = Le Kid = Bernard Murat
Rey Baumel = Paco Gonzalez = Albert Médina
Andrew Jarrell = Le Maître-Nageur = Philippe Ogouz
Joe E.Lewis = Joe E.Lewis = Jean Berger

et entendu également:

Jacques Richard
Chris Robinson * = Melvin = Serge Lhorca
Georges Poujouly

*attribution de Dafer

--Message edité par claude le 2011-08-01 18:11:35--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 08/06/2011 18:40:18

danny yale (f raither) a la voix de philippe ogouz,
maria baretto (lainie kazan) -julia dancourt/
le maitre-nageur (a jarrell) -pierre trabaud
et frenchy (p.hock) a la voix de guy pièrault

--Message edité par claude le 2011-06-16 08:29:27--

Nelly BENEDETTI  :  Raquel Welch  :  Kit Forrest
Bernard WORINGER  :  Jerome, le médecin légiste
Jean-Claude MICHEL  :  la voix de l'annonceur lors de la course hyppique
Jacqueline FERRIÈRE  :  la gérante du centre de massage
Georges POUJOULY  :  le policier de faction devant la chambre d'hôpital de Waldo Gronsky
Jacques RICHARD  :  le chauffeur de taxi transportant Tony Rome
Jacques RICHARD  :  Seymour, l'acolyte de Danny Yale
Michel GUDIN  :  le policier noir sonnant à la porte de Kit Forrest
Michel GUDIN  :  le patient sur la civière devant se faire opérer
Georges POUJOULY  :  la voix du policier répondant au téléphone à Tony Rome

Ajouts :

Maria TAMAR ... Lanita Kent ~ Rose Santini ~
Michèle BARDOLLET ...  ? ? ?  ~ la poule de Al Mungar ~




Précision :

Jacqueline FERRIÈRE ...  ? ? ?  ~ Mabel ~



Je ne reconnais pas franchement Julia DANCOURT sur Lainie Kazan.

Jean BERGER  :  la voix off de l'annonceur à la télévision interrompant le programme
??? (et non Jean BERGER)  :  Joe E. Lewis  :  M. Norman (pas Joe E. Lewis en personne comme mentionné sur le site IMDb)

Je dis pour Frank Sinatra / Tony Rome : Dominique Paturel.

Adaptation : Maria SIGNORINI (source : SACEM)