L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'EXTRAVAGANT MR DEEDS (1936)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3686
Posté le 13/05/2008 20:08:18

1er doublage:
?

2ème doublage :

DANIEL GALL : Gary Cooper ... Longfellow Deeds
? : Jean Arthur ... Louise 'Babe' Bennett
JEAN MICHAUD : George Bancroft ... MacWade
JACQUES BALUTIN : Lionel Stander ... Cornelius 'Corny' Cobb
JEAN-CLAUDE MICHEL : Douglass Dumbrille ... John Cedar

Auteur: Copin

--Message edité par Arachnée le 2008-05-13 20:39:25--

claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime Posté le 13/03/2012 11:49:14

Mr. Deeds Goes to Town (1936) de Frank Capra
http://french.imdb.com/title/tt0027996/combined
Date de sortie en salle : 05/06/36

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=290 (Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16813 (FJ pour FRANCOEUR peut-être sur 1er doublage)

Il nous manque la distribution vocale du 1er doublage .

1er doublage

Rivière
Rognoni


Source : La Cinématographie française fevrier 1937
http://ataa.fr/revue/archives/2569 (Anne-Lise Weidmann, Critiquez-nous ! Mais critiquez-nous bien. Pour une critique grand public
des traductions/adaptations audiovisuelles )

1er doublage :

Reconnaissances à partir de la bande-annonce française de l'époque :

Richard FRANCOEUR —je confirme—  :  Gary Cooper  :  Longfellow Deeds
Jean GAUDRAY (?)  :  Douglass Dumbrille  :  John Cesar
Jean CLARENS  :  Gene Morgan  :  le serveur du restaurant Tullio's – le cinquième témoin interrogé au tribunal (la toute dernière réplique du personnage reprise dans la bande-annonce : « Il avait pourtant l'air d'un garçon qui était bien calme ! »)

Concernant Raymond ROGNONI : possible qu'il soit sur l'acteur orthographié en français Georges Bancroft (MacWade) — je me base juste sur un éclat de rire dans un plan sans dialogues.

claude a écrit:1er doublage

Rivière
Rognoni


Source : La Cinématographie française fevrier 1937
http://ataa.fr/revue/archives/2569 (Anne-Lise Weidmann, Critiquez-nous  ! Mais critiquez-nous bien. Pour une critique grand public
des traductions/adaptations audiovisuelles )

Lucienne Rivière et Raymond Rognoni — comme dans le film Le Monde en marche (The World Moves On) de 1934.

1er doublage

Postsynchronisé aux studios de Billancourt

source : La Cinématographie française n° 939 du samedi 31 octobre 1936

1er doublage

Lucienne RIVIÈRE  :  Jean Arthur  :  Louise « Babe » Bennett — également la voix de l'actrice dans
Toute la ville en parle (The Whole Town's Talking) • 1934

Roland MÉNARD (et non Jean-Claude MICHEL) : Douglas Dumbrille : John Cedar
Albert AUGIER : George Meeker : M. Henneberry, assis à la gauche du poète Brookfield
Jean-Jacques STEEN : Billy Bevan : le chauffeur de taxi
Raoul GUILLET : le magistrat du tribunal, assis à la droite du juge John May

Michèle André sur l'héroïne et Joëlle Janin sur sa sœur.


Claude Rollet, Pierre Fromont,J Chevalier...

Beaucoup de monde



Pierre Garin, Nicolas Vogel, Raoul Delfosse,P Pradier,G Aubert,J Ruisseau...

Jean-Pierre.Nord a écrit:1er doublage :

Jean GAUDRAY (?)  :  Douglass Dumbrille  :  John Cesar

Je confirme la voix de Jean GAUDRAY – après comparaison avec le film Les Aventures de Robin des Bois, sorti en 1938.

Dixit DAVID

Précisions :

Perrette Pradier double Mayo Methot.
Joëlle Janin double Ruth Donnelly.

On entend également Monique Martial sur l'une des invitées à la réception.