Un Espion de Trop / Telefon (Don Siegel, 1977)

Fiche récapitulative :

http://www.imdb.com/title/tt0076804/combined
Sortie en France : 7 juin 1978
Doublage : CIC (Cinema International Corporation)

Charles Bronson	(Major Grigori Borzov)	Claude BERTRAND
Lee Remick	(Barbara)	Nicole FAVART
Donald Pleasence	(Nicolai Dalchimsky)	Georges RIQUIER
Tyne Daly	(Dorothy Putterman)	Jocelyne DARCHE
Alan Badel	(Colonel Vladimir Malchenko)	William SABATIER
Patrick Magee	(General Strelsky)	Georges ATLAS
Sheree North	(Marie Wills)	Annie BALESTRA
Frank Marth	(Harley Sandburg)	Gabriel CATTAND
Helen Page Camp	(Emma Stark)	Arlette THOMAS
Roy Jenson	(Doug Stark)	Michel GATINEAU
Jacqueline Scott	(Mrs. Hassler)	Claire GUIBERT
Ed Bakey	(Carl Hassler)	René ARRIEU
John Mitchum	(Harry Bascom)	Jean VIOLETTE
Iggie Wolfington	(Père Stuart Diller)	Philippe DUMAT
Hank Brandt	William Enders
John Carter	Stroller
Burton Gilliam	Gas Station Attendant
Regis Cordic	(voix médecin hôpital)	Jean BERGER
Carmen Zapata	(infirmière)
Carl Byrd	Navy Lieutenant
Robert Phillips	Highway Patrolman #1
Kathleen O'Malley	(Mrs. Maloney)	Nicole VERVIL
Åke Lindman	Lieutenant Alexandrov
Ansa Ikonen	(mère de Dalchimsky)	Marie FRANCEY
John Hambrick	TV Newsman
Henry Alfaro	TV Reporter Henry Alfaro
Glenda Wina	TV Anchor Woman
James (Jim) Nolan	Appliance Store Clerk
George Petrie	Hotel Receptionist
Jeff David	Maitre D'
Lew Brown	Petty Officer
Peter Weiss	Radar Operator
Cliff Emmich	Highway Patrolman #2
Alex Sharp	Martin Callender
Margaret Hall Baron	Airport Clerk
Sean Moloney	Hot Rod Kid
Ville-Veikko Salminen	Russian Steward
Michael Byrne	Soviet Military Officer
M.G. Cross	Fountain Kid
Dennis McMullen	(agent du FBI)
Carmen ZAPATA ???	(infirmière)	Marie FRANCEY
	(Officiel CIA)	Michel GUDIN
	(Lieutenant KGB)	Jean-Claude BALARD
	(adjoint de Sandburg)	Dominique PATUREL
	(marchand de téléviseurs)	Louis ARBESSIER
	(réceptionniste de l'hôtel)	Robert LE BÉAL
	(voix annonce hôpital)	Sylviane MARGOLLÉ
	(voix reporter radio)	Jacques THÉBAULT
	(voix infos radio)	Jacques BALUTIN
	(voix annonce aéroport)	Pierre FROMONT
	(mécanicien auto)	Jacques RICHARD
	(petite fille hockey sur glace)   (voix du clone d'adolf dans "Ces Garçons qui Venaient du Brésil")   (jeune garçon hockey sur glace)	Marie-Martine VERGRACHT
	(client du bar)	Georges AUBERT
	(client du bar)	Jacques MARIN
	(voix radio police)	Marc CASSOT
	(voix poste tv)	Jacques DESCHAMPS
	(voix poste infos tv)	Monique HIERRY
	(artificier marine militaire)	Henry DJANIK
	(employé transmissions base maritime)	Pierre ARDITI
	(l'agent du FBI dans le couloir de l'hôpital autorisant Barbara —se faisant passer pour l'infirmière McCormick—à entrer dans la chambre du pasteur)	Jean-Paul COQUELIN
	(Le maître d'hôtel : "monsieur Callander vient de partir")	Jacques CHEVALIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Espion de Trop / Telefon (1977)

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 10/10/2009 23:46:24

Un espion de trop / Telefon (1977)
de Don Siegel

Claude Bertrand (Charles Bronson = Grigori Borzov)
Nicole Favart (Lee Remick = Barbara)
Georges Riquier (Donald Pleasence = Nicolai Dalchimsky)
William Sabatier (Alan Bade l= Colonel Vladimir Malchenko)
Georges Atlas (Patrick Magee = Général Strelsky)
Annie Ballestra (Sheree North = Marie Wills)
Gabriel Cattand (Frank Marth = Harley Sandburg)
Arlette Thomas (Helen Page Camp = Emma Stark)
Michel Gatineau (Roy Jenson = Doug Stark)
Claire Guibert (Jacqueline Scott = Mrs.Hassler)
René Arrieu (Ed Bakey = Carl Hassler)
Jean Violette (John Mitchum = Harry Bascom)
Philippe Dumat (Iggie Wolfington = Père Stuart Diller)
Jean Berger (Regis Cordic = médecin hôpital 'voix')
Marie Francey (Ansa Ikonen = mère de Dalchimsky + infirmière)
Michel Gudin (officiel cia)
Jean-Claude Balard (lieutenant kgb)
Dominique Paturel (adjoint de Sandburg)
Louis Arbessier (marchand de téléviseurs)
Robert Le Béal (réceptionniste de l'hôtel)
Sylviane Margollé (voix annonce hôpital)
Jacques Thébault (voix reporter radio)
Jacques Balutin (voix infos radio)
Pierre Fromont (voix annonce aéroport)

[.... suite sur le fil suivant, les balises "gras" étant limitées en  nombre par message, elles ne "prennent plus quand il y en a trop. Lady]

Source : Fiches de bastoune, diaboc avec l'aide de FJ et de Claude et l'enthousiasme d'Elvis (octobre 2003) sur le forum de la Gazette, page 24

--Message edité par Lady le 2009-10-11 12:00:07--


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 10/10/2009 23:48:08


Suite et fin du carton ...
Un espion de trop / Telefon (1977)
de Don Siegel

Jacques Richard (mecanicien auto)
Marie Martine Vergracht (petite fille hockey sur glace)
voix du clone d'adolf dans "ces garçons qui venaient du brésil" (jeune garçon hockey sur glace)
Georges Aubert (client du bar)
Jacques Marin (client du bar)
Marc Cassot (voix radio police)
Jacques Deschamps (voix poste tv)
Monique Thierry (voix poste infos tv)
Henry Djanik (artificier marine militaire)
Pierre Arditi (employé transmissions base maritime)

Source : Fiches de bastoune, diaboc avec l'aide de FJ et de Claude et l'enthousiasme d'Elvis (octobre 2003) sur le forum de la Gazette, page 24

--Message edité par Lady le 2009-10-11 10:08:48--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
  Posté le 11/10/2009 11:25:12

En recoupant mes archives Dumat/Sabatier, je précise que ce film a été doublé par CIC (Cinema International Corporation).

Si la CIC avait ses studios à Gennevilliers (quelqu'un peut-il me le confirmer?), la direction était de Jacques Thébault.

Ajout :
Jean-Paul COQUELIN  :  l'agent du FBI dans le couloir de l'hôpital autorisant Barbara —se faisant passer pour l'infirmière McCormick— à entrer dans la chambre du pasteur

l'actrice Tyne Daly = Jocelyne Darche .

Mme Maloney : Nicole Vervil
Le maître d'hotel " monsieur Callander vient de partir..." : Jacques Chevalier

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)