L'Esclave d'Orient / Aphrodite, Déesse de l'Amour (Mario Bonnard, 1958)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Esclave d'Orient ou Aphrodite, Déesse de l'Amour (1958)


claude
Modérateur
Messages postés : 9731
Voxophile ultime Posté le 07/09/2011 18:17:30

Afrodite, dea dell'amore (1958) de Mario Bonnard
http://www.imdb.fr/title/tt0051342/combined

Adaptation française : Jacques Michau
Dialogues : Lucette Gaudiot
Ingénieur du son : André Louis

Anthony Steffen /Antonio de Teffe) (V.F : Jean Claudio) : Demetrios
Isabelle Corey (V.F : Michele Bardollet) : Lerna
Irène Tunc (V.F : Danielle Roy) : Diala
Carlo Tamberlani (V.F : Abel Jacquin) : Mathieu
et
Clara Calamai (V.F : Lucienne Givry) : Stenele l’épouse d’Antigone
John Kitzmuller (V.F : Jean Violette ) : Tomore l’esclave de Diala
Massimo Serato (V.F : Yves Furet ) : Quinto Rufo
Giulio Donnini (V.F : André Valmy ) : Eraste
Gianpaolo Rosmino (V.F : Serge Nadaud) : Dioneo le grand-prêtre
Andrea Aureli (V.F : Jean-Marie Amato) : Kibur le marchand
Matteo Spinola (V.F : Bernard Noël ) : Glauco l’amoureux de Lerna
Paul Muller (V.F : Paul-Emile Deiber) : L’asiatique
Livio Lorenzon (V.F : Jean Violette) : L’espion de Eraste
Ivo Garrani (V.F : Daniel Lecourtois) : Antigone

(Fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-10-28 15:12:52--

La SACEM donne des noms différents pour l'adaptation : RUTH KUTTNER LIMBURG et GENEVIEVE LABBE DE CHAMPGRAND  
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=8&y=16&titre=APHRODITE+DEESSE+DE+L+AMO&tiers=&searchoption=default&tri=p

Les noms donnés ci-haut correspondent peut-être à un redoublage.

Rectification :

Pierre GAY (et non Paul-Émile DEIBER)  :  Paolo Muller (= Paul Muller)  :  l'asiatique

Ajouts :

Pierre LEPROUX  :  Mimmo Poli  :  l'intendant du marchand phénicien assassiné
Pierre MICHAU  :  le vieil homme sur la route manifestant sa colère après l'incendie de sa maison
Pierre MICHAU  :  un gardien de la prison approvisionnant les esclaves (« Voilà l' pain ! Une à la fois ! Doucement, doucement ! »)
Marcel PAINVIN  :  un gardien de la prison des esclaves (« Place ! Les femmes de c' côté ! Pressez-vous ! »)
Jean AMADOU  :  Germano Longo  :  Osco
Jean VIOLETTE  :  un homme du peuple (« Qu'est-ce qu'ils ont fait, ceux-là ? »)
Pierre MICHAU  :  un homme du peuple (« Ce sont des chrétiens ! »)
Marcel PAINVIN  :  le chrétien informant Matthieu (« Ils hurlaient comme des possédés : au bûcher, au bûcher ! »)
Lita RECIO  :  Liliana Gerace  :  la voyante lisant dans les lignes de la main
Jean VIOLETTE  :  l'un des deux gardes surveillant les esclaves de la carrière (la première des répliques : « Oui c'est vrai, le mal
se propage ! »)
Michel FRANÇOIS  :  le jeune serviteur de Dimitrio
Jean VIOLETTE  :  le courtisan assistant au malaise d'Antigone (« Qu'as-tu, Antigone ? »)