Le Pigeon (Mario Monicelli, 1958)

Fiche récapitulative :
http://www.imdb.com/title/tt0052216/combined

Vittorio Gassman	(Peppe la panthère)	Marc CASSOT
Renato Salvatori	(Mario Angeletti)	Michel COGONI
Memmo Carotenuto	(Cosimo)	Fernand RAUZÉNA
Rossana Rory	(Norma)	Jacqueline CARREL
Carla Gravina	(Nicoletta)	Sophie LECLAIR
Claudia Cardinale	(Carmelina)	???
Carlo Pisacane	(Capannelle)	???
Tiberio Murgia	(Michele Ferribotte)	Michel ROUX
Gina Rovere	(Teresa, femme de Tiberio)	Martine SARCEY
Gina Amendola	Mère de Mario
Elvira Tonelli	Assunta
Elena Fabrizi	(Signora Ada)	Germaine MICHEL
Pasquale Misiano	Massimo
Renato Terra	Eladio
Aldo Trifiletti	(Fernando, portier / concierge)	René BLANCARD
Nino Marchetti	(Luigi, le guichetier de l'agence du mont-de-piété)	Bernard MUSSON
Mario De Simone	(Le receleur)	René BÉRIARD
Marcello Mastroianni	(Tiberio)	Jean-Claude MICHEL
Totò	(Dante Cruciani)	Fred PASQUALI
Edith Bruck	(Femme vociférant sous la lucarne)
Franco Carli
Mario Feliciani	(Inspecteur de police/ Juge en VF)	Jacques MANCIER
Ida Masetti	Gabriella
Mario Meniconi	Paolo
Mimmo Poli	(un prisonnier -la première des répliques : « Ben, tu l'as raté, mon p'tit gars ! »)	Jean AMADOU ?
Lisa Romey	Emilia
Amerigo Santarelli	(« un costaud brun frappeur »)	Robert DALBAN ?
Gustavo Serena
Roberto Spiombi	Piero
???	(le brigadier)	Jean VIOLETTE
???	(le militaire en compagnie de Nicolette, qu'elle fait passer pour l'ordonnance de son fiancé)	Jacques DESCHAMPS
???	(« un détenu costaud gris »)
???	(directeur du bal)	Robert PARTY ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


Index du forum
Fiches techniques Films
Le Pigeon (1958)


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné   Posté le 09/12/2009 21:08:25

Titre original : "I Soliti Ignoti"
Réal. : Mario Monicelli

Marcello MASTROIANNI (Tiberio) : Jean-Claude MICHEL
Gina ROVERE (Teresa -'Thérèse' dans la VF- épouse du précédent) : Martine SARCEY

A peu près sûr :
Tiberio MURGIA (Michele -Michel en VF- Ferribotte, le sicilien) : Michel ROUX (avec une voix nasillarde, signalée dans le dialogue)

et pense à :
Fernand RAUZÉNA sur Memmo CAROTENUTO (Cosimo)

Il y a bien un gamin qui a deux répliques :"Des Mario, c'est pas ça qui manque ici" et "Ben, c'est pas ça qui manque non plus"* ... Sur la première, on peut penser un peu à Linette Lemercier, mais ne la reconnais pas sur la seconde.

Ma, qui double Vittorio Gassman ? Une voix qui m'est très connue, mais pas moyen de remettre un nom dessus ...

*La V.O. est plus amusante : Le vieil homme cherche un 'Mario' dans les blocs d'immeubles et le gamin répond comme ci-dessus, ou "il y en a cent" et le vieux précise "Oui, mais celui que je cherche est un voleur", et le gamin répond "Ça fait toujours cent Mario".


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
    Posté le 09/12/2009 21:11:06

Citation :
limpyChris  a dit :
Ma, qui double Vittorio Gassman ? Une voix qui m'est très connue, mais pas moyen de remettre un nom dessus ...

Comme dirait Lady  
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2899&cat=3273&login=285451

 
limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné   Posté le 11/12/2009 20:59:55

Ben M...
Comme dirait Cambronne.

Dire que j'avais vérifié toutes les pages de Monsieur Aminel avant de poster, et que je n'ai pas pensé à regarder sous Vittorio, tellement on poste peu de films italiens ... Grâce à la pénurie de films américains, à ces pistes peu défrichées (me semble-t-il), aux fratello et cognata de Dino et à ma médiathèque préférée, je me mets peu à peu au cinéma italien. (N'ai pas eu, jusqu'ici, à le regretter).


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné   Posté le 11/12/2009 21:05:20

Ah, j'oubliais :

Marc CASSOT, donc, sur Vittorio GASSMAN (Peppe 'il pantera')


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 17/09/2010 14:24:54

Et pour sa suite :  Hold-up à la milanaise (Audace colpo dei soliti ignoti) (1959 ) ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 17/09/2010 14:31:07

Ajouts

Renato Salvatori (V.F : Michel Cogoni) : Mario Angeletti
Rosanna Rory (V.F : Jacqueline Carrel) : Norma
Carla Gravina (V.F : Sophie Leclair) : Nicoletta
Gina Rovere (V.F : Martine Sarcey) : Teresa, la femme de Tiberio
Totò (V.F : Fred Pasquali) : Dante Cruciani

(fiche à attribuer)

I soliti ignoti (1958) de Mario Monicelli
http://www.imdb.com/title/tt0052216/combined


? = ? = Rene ARRIEU *
et
Carlo Pisacane = Capannelle = Louis de Funès*




NB la fiche à attribuer etait celle de Dafer

*Zanatany

J'ai un gros doute concernant la reconnaissance de Louis DE FUNÈS — je ne le reconnais pas vraiment.
Je confirme Michel ROUX.
Germaine MICHEL  :  Elisa Fabrizi (= Elena/Lella Fabrizi)  :  la signora Ada
Jacques MANCIER  :  Mario Feliciani  :  le juge – en V.F. (il commissario di polizia – en V.O.)  
Jean VIOLETTE  :  le brigadier
Jacques DESCHAMPS  :  le militaire en compagnie de Nicoletta (V.F. : Nicolette), qu'elle fait passer pour l'ordonnance de son fiancé
Bernard MUSSON  :  Nino Marchetti  :  Luigi, le guichetier de l'agence du mont-de-piété
René BLANCARD  :  Aldo Trifiletti  :  Fernando, le portier
René BÉRIARD  :  Mario De Simone  :  le receleur
Jean AMADOU (?)  :  Mimmo Poli  :  un prisonnier (la première des répliques : « Ben, tu l'as raté, mon p'tit gars ! »)

Pas de trace de la voix de René ARRIEU.
La voix rauque de Claudia Cardinale est remplacée par celle d'une autre comédienne dans la version française, comme  
dans la version italienne.
Ci-dessous une interview de Claudia Cardinale par François Chalais en 1962, où elle parle notamment du doublage.
https://www.youtube.com/watch?v=oz_CxV4EgnQ — à partir de 7:15 jusque 7:25

Par ordre d’entrée en son, quelques voix :

Carlo Pisacane = Capannelle = voix proche de René HYERONYMUS en atténué
1 costaud brun frappeur (juste après la scène devant le juge) = Robert DALBAN ?
1 détenu costaud gris = Jean VIOLETTE
directeur du bal = Robert PARTY ?

claude a écrit:Par ordre d’entrée en son, quelques voix :

1 costaud brun frappeur (juste après la scène devant le juge) = Robert DALBAN ?
1 détenu costaud gris = Jean VIOLETTE

Ça ressemble fortement à Robert DALBAN, effectivement [on l'entendait aussi dans la séquence au parloir], mais ce qui est ennuyeux, c'est que la voix ne correspond plus sur les répliques, lorsqu'il a la bouteille dans les mains pour en avaler une bouffée (l'acteur est Amerigo Santarelli).
Je n'ai pas entendu Jean VIOLETTE sur un détenu costaud gris.

Avec de gros points d'interrogation...

L'avocat de Cosimo au parloir: René MARC ??
Le patron du dancing faisant l'inventaire des réparations: Jean-Jacques DELBO ??

Bonsoir, j’essaye de savoir qui fait la voix de Claudia Cardinale. Il semble bien que ce ne soit pas elle-même qui se double. Une très légère impression de Arlette Thomas ? Mais rien de sûr.