Black Panther (2018)

Black Panther

Réalisé par Ryan Coogler

Studio : Dubbing  Brothers*
Direction Artistique : José Luccioni*
Adaptation : Bob Yangasa*

Namakan Koné : Chadwick Boseman : T'Challa/Black Panther
Diouc Koma : Michael B. Jordan : Erik Killmonger
Maik Darah : Angela Basset : Ramonda
Géraldine Asselin : Danai Gurira : Okoye
Julien Sibre : Martin Freeman : Everett K. Ross
Fily Keita : Lupita Nyong'o : Nakia
Thierry Desroses : Forest Whitaker : Zuri
Jérémie Covillault : Andy Serkis : Ulysses Klaue
Rody Benghezala : Daniel Kaluuya : W'Kabi
Aurélie Konaté* : Laetitia Wright : Shuri
Asto Montcho : Winston Duke : M'Baku
Mohad Sanou : Sterling K. Brown : N'Jobu
Saïd Amadis : John Kani : T'Chaka
Jean-Michel Martial : Isaach De Bankolé : L'ancien de la tribu River
Jean-Paul Pitolin : Atandwa Kani : T'Chaka jeune
Jean-Michel Vaubien : Denzel Whitaker : James
Claire Guyot : Francesca Faridany : La directrice du musée
Jean-Claude Montalban : Stan Lee : Un joueur

Et en bonus pour pas spolié ceux qui on pas encore vu le film:

Spoiler:

* Le Carton de Doublage

Merci pour ce carton Kevin.
Dommage de ne pas retrouver Laura Zichy sur Danai Gurira, mais apparemment la politique de doublage sur ce film était que les acteurs noirs devaient être doublés par des comédiens noirs.

Focus24 a écrit:Dommage de ne pas retrouver Laura Zichy sur Danai Gurira, mais apparemment la politique de doublage sur ce film était que les acteurs noirs devaient être doublés par des comédiens noirs.

Benoit DuPac en avait parler au dernier Paris Manga, il avait dit que les acteurs noirs de ce film doublés par des comédiens noirs, était une exigence des américains, et que de ce fait José Luccioni avait du se plié a leur demande.

Par contre il y a quand même un comédien non-noir sur un acteur noir, Saïd Amadis, qui n'est pas noir mais arabe (je me demande comment il a fait pour passé celui-là ?), et il double John Kani en remplacement de Med Hondo qui l'avait doublé dans Captain America : Civil War. Bon quitte a ne pas avoir Med Hondo dans ce film, je peux comprendre, surtout que ce dernier se fait beaucoup plus rare maintenant (il faut dire qu'il est plus tout jeune avec ses 81 ans), il y avait d'autres comédiens noirs du troisième âge qui auraient pu le remplacé comme Daniel Kamwa ou Pascal Nzonzi.

Sinon pour Danai Gurira, le fait qu'elle soit doublée par Géraldine Asselin dans ce film, c'est un peu comme si Michonne de The Walking Dead parlait avec la voix de Sasha un autre personnage de cette série.

Merci pour ces précisions Kevin.
S'ils avaient voulu pousser l'idée jusqu'au bout, ils auraient pu demander à un directeur de plateau noir de s'occuper du doublage (le réalisateur du film étant noir).

Sûrement vrai à 90%, avec tous les caches et logos qu'ils ont sur l'écran pour éviter d'éventuelles fuites!

Enregistrement : Nicolas Pointet
Montage : Guillaume Bérat
Mixage : Shepperton International
Chargé de production : Stevens Thuilier
Direction créative : Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Supervision créative : Nadira Kacimi

et avec les voix de :
Jean-Michel Vaubien : James / Zuri jeune : Denzel Whitaker
Corinne Wellong : Tilda Johnson : Nabiyah Be
Audrey Sourdive : journaliste de la BBC : Lucy Hockings
Vanessa Van Geneugden : une shaman : Sope Aluko
Julien Meunier
Christophe Peyroux
Alex Fondja
Jérémie Bédrune
Didier Cherbuy
Cléo Anton
Aurore Saint-Martin
Marie-Noëlle Eusebe
Thibaut Belfodil
Thierno Ba
Baptiste Marc
Jimmy Woha Woha
Sébastien Finck
Danièle Hazan
Laëtitia Guédon

sources : le carton de doublage et reconnaissances vocales + RS Doublage pour les rôles

Message supprimer

davidvoice3 a écrit:Merci de supprimer ce message aussi après nettoyage.

Message supprimer ! Par contre je pense pas que je vais crée de topic dans la section "Parlons Doublage" sur ce sujet (même si avec du recul ça aurait été plus approprié finalement).

PS : désormais je me contenterais de donner des infos doublages, ou de répondre éventuellement aux recherches vocal de d'autres membres du forum dans la section "Voix à identifié".

davidvoice3 a écrit:Ps c'est intéressant de débattre tu devrais ouvrir une discussion sur parlons doublage au contraire, c'est un sujet pas inintéressant. Après tu fais comme tu veux,c'est juste mon avis.

Je sais pas, je vais réfléchir, mais bon si je décide d'ouvrir une discussion sur ce sujet, ça sera pas pour tout de suite. Sinon je peux éventuellement en parler sur le topic déjà consacré au site en question.

J'avoue que j'ai écris le message où j'ai parler de ça, sur le coup de l'impulsion, et que j'aurais du faire ça après m'être calmer, et en parler ailleurs que ici.

Danièle Hazan : Dorothy Steel : l'ancienne de la tribu marchande

Une pensée pour la comédienne, qui vient de nous quitter.