Black Mirror (2011-)

Version Française : MFP
Adaptation : Yannick Ladroyes
Direction Artistique : Viviane Ludwig

épisode 1

Michael Callow : Bruno Magne

épisode 2

Bing : Frantz Konfiac
Abi : Magalie Rosenzweig
Juge Hope : Bernard Allouf
Juge Wraight : Julien Châtelet
Juge Charity : Suzanne Sindberg
Dustin : Fabrice Leylon
Swift : Geneviève Doang

épisode 3 "Retour sur image"

Fiona : Julie Turin
Liam : Jean-Marco Montalto
Jonas : Emmanuel Rausenberger
Lucy : Pascale Chemin
Colleen : Magali Rosenzweig

Frantz Konfiac double aussi le pote black dans l'épisode 3.
J'ai pas vraiment cherché à retenir les voix mais le casting me semble restreint. C'est un peu toutes les mêmes voix partout. Le doublage est tout de même très réussi hormis Jean-Marco Montalto catastrophique sur Liam.

Avec ce créneau foireux j'ai raté l'épisode de ce soir... Heureusement qu'il repasse la semaine suivante.

épisode 4 " Bientôt de retour "

Adaptation : Laurent Modigliani

Voix

Martha : Arianne Aggiage
Ash : Anthoine Schoumsky
Sarah : Nathalie Spitzer
Naomi : Hélène Bizot

http://www.mfptv.fr/53-Qui-sommes-nous-MFP.htm

On pourra te renseigner peut être.

épisode 6 " Le show de Waldo "

Adaptation : Raphaëlle Sambardier

Voix

Jamie : Emmanuel Gradi
Gwendolyn : Stéphanie Laforgues
Jack Napier : Jérôme Keen
Liam Monroe : Jean-Marie Boyer
Tamsin : Céline Melloul
Conor Simpson : Stéphane Miquel
Roy : Gilduin Tissier

épisode 5 "La Chasse"

adaptation : Laurent Modigliani

Voix

Victoria : Agnès Manoury
Jem : Hélène Bizot
Baxter : Philippe Valmont

donc pas mal d'ancien de Chinkel sur ce doublage.

Episode Spécial : Blanc comme neige

Studio : MFP

Casting :
JON HAMM...................BRUNO CHOEL (Matt)
RAFE SPALL.................STEPHANE POUPLARD (Potter)
RASMUS HARDIKER......ADRIEN LARMANDE (Harry)
NATALIA TENA.............CAMILLE DONDA (Jennifer)
OONA CHAPLIN............SYLVIE JACOB (Greta)
JANET MONTGOMER.....ISABELLE VOLPE (Bethany)
VERITY MARSHALL.......JOSY BERNARD (Amy)

Source : carton de doublage

Saison 1 :

L'hymne National (01x01) :
Version Française : MFP
Adaptation : Yannick Ladroyes
Direction Artistique : Viviane Ludwig
Mixage : Samuel Beaucamps

BRUNO MAGNE.................RORY KINNEAR...............MICHAEL CALLOW
NATHALIE HOMS...............ANNA WILSON-JONES......JANE CALLOW
PASCALE CHEMIN.............LYDIA WILSON................PRINCESSE SUSANNAH
MARTIAL LEMINOUX..........DONALD SUMPTER..........JULIAN HEREFORD
ISABELLE LEPRINCE..........LINDSAY DUNCAN............ALEX CAIRNS
TONY JOUDRIER...............PATRICK KENNEDY...........CHEF DE SECTION WALKER
STEPHANE POUPLARD.......TOM GOODMAN-HILL........TOM BLICE
SUZANNE SINDBERG.........?????????????................ NURSE
JULIEN CHATELET.............JULIAN RIVETT.................DAMON BROWN
GENEVIEVE DOANG..........CHETNA PENDYA..............MALAIKA
MARTIAL LEMINOUX..........ALASTAIR MACKENZIE.....MARTIN
YANN PICHON..................JEFFRY WHICKHAM...........SIR HAROLD MOUNT
PASCALE CHEMIN.............?????????????..................LA PRESENTATRICE TV



15 Millions de Mérites (01x02) :
Version Française : MFP
Adaptation : Yannick Ladroyes
Direction Artistique : Viviane Ludwig
Mixage : Samuel Beaucamps
Sound Record : Benoit Lefebvre

FRANTZ CONFIAC.................DANIEL KALUUYA...............BING
MAGALI ROSENZWEIG.........JESSICA BROWN FINDLEY.....ABI
BERNARD ALLOUF.................RUPERT EVERETT................JUGE HOPE
SUZANNE SINDBERG.............JULIA DAVIS.....................JUGE CHARITY
JULIEN CHATELET................ASHLEY THOMAS.................JUGE WRAITH
FABRICE LELYON................PAUL POPPLEWELL................DUSTIN
GENEVIEVE DOANG...........ISABELLA LAUGHLAND...........SWIFT
NATHALIE HOMS................KERRIE HAYES.....................GLEE
STEPHANE POUPLARD.........HEUGENE O'HARE.................HAMMOND
BRUNO MAGNE...................??????????????????..............Voix TV masculine 1
STEPHANE POUPLARD.........??????????????????..............Voix TV masculine 2



Retour sur Image (01x03) :
Version Française : MFP
Adaptation : Raphaele Sambardier
Direction Artistique : Viviane Ludwig
Mixage : Samuel Beaucamps
Sound Record : Benoit Lefebvre

JEAN-MARCO MONTALTO................TOBY KEBBELL................LIAM
FABRICE LELYON..........................RHASHAN STONE.............JEFF
JULIE TURIN................................JODIE WHITTAKER...........FFION
EMMANUEL RAUSENBERGER..........TOM CULLEN...................JONAS
PASCALE CHEMIN.........................AMY BETH HAYES............LUCY
MAGALI ROSENZWEIG..................REBEKAH STATON............COLLEEN
GENEVIEVE DOANG......................PHOEBE FOX...................HALLAM





Saison 2 :


Bientôt de retour (02x01) :
Version Française : MFP
Adaptation : Laurent Modigliani
Direction Artistique : Viviane Ludwig
Mixage : Samuel Beaucamps
Sound Record : Benoit Lefebvre

ARIANE AGGIAGE........................HAYLEY ATWELL................MARTHA
ANTOINE SCHOUMSKY..................DOMHNALL GLEESON........ASH
HELENE BIZOT.............................CLAIRE KEELAN................NAOMI
NATHALIE SPITZER......................SINEAD MATTHEWS...........SARAH
SOPHIE PLANET...........................FLORA NICHOLSON............LA FEMME




La chasse (02x02) :
Version Française : MFP
Adaptation : Raphaele Sambardier
Direction Artistique : Viviane Ludwig
Mixage : Samuel Beaucamps
Sound Record : Benoit Lefebvre

AGNES MANOURY........................LENORA CRICHLOW............VICTORIA SKILLANE*
HELENE BIZOT............................TUPPENCE MIDDLETON.......JEM
PHILIPPE VALMONT......................MICHAEL SMILEY...............BAXTER
GUILDUIN TISSIER......................IAN BONAR.......................DAMIEN
JEAN-MARIE BOYER.....................RUSSEL BARNEY.................LE REPORTER




Le show de Waldo (02x03) :
Version Française : MFP
Adaptation : Laurent Modigliani
Direction Artistique : Viviane Ludwig
Mixage : Samuel Beaucamps
Sound Record : Benoit Lefebvre

EMMANUEL GRADI.......................DANIEL RIGBY...................JAMIE SALTER
STEPHANIE LAFORGUES...............CHLOE PIRRIE...................GWENDOLINE HARRIS
STEPHANE MIQUEL......................JAMES LANCE....................CONOR SIMPSON
NATHALIE SPITZER......................AMBER ANDERSON.............SARA
PHILIPPE VALMONT......................ED GAUGHAN....................SHAUN
CELINE MELLOUL........................CHRISTINA CHONG.............TAMSIN
JEAN-MARIE BOYER.....................TOBIAS MENZIES...............LIAM MONROE
JEROME KEEN.............................JASON FLEMYNG................JACK NAPIER
ANTOINE SCHOUMSKY..................PIP TORRENS....................PHILIP CRANE
GILDUIN TISSER.........................DAVID AJALA.....................JEFF CARTER
GUILDIN TISSIER........................MICHAEL SHAEFFER...........ROY


Spécial Noël : Blanc comme neige
Version Française : MFP
Adaptation : Agnès Pauchet
Direction Artistique : Viviane Ludwig
Mixage : Samuel Beaucamps
Sound Record : Théo Rachet

BRUNO CHOEL............................JON HAMM........................MATT
STEPHANE POUPLARD..................RAFE SPALL......................POTTER
ADRIEN LARMANDE.....................RASMUS HARDIKER...........HARRY
SYLVIE JACOB.............................OONA CHAPLIN.................GRETA
ISABELLE VOLPE.........................JANET MONTGOMERY.........BETH
JEAN RIEFEL...............................IAN ATTARD......................DAWSON
JOSY BERNARD...........................VERITY MARSHALL.............AMY
FLORENT ABOUGIT......................SIMON NOCK....................FENN
CAMILLE DONDA.........................NATALIA TENA..................JENNIFER


Saison 3

Chute Libre (03x01) :
Version Française : BTI STUDIOS
Direction Artistique : Karl-Line Heller
Mixage : Raphaël Monier

DANY BENEDITO........................BRYCE DALLAS HOWARD....LACIE POUND
JENNIFER FAUVEAU....................ALICE EVE........................NAOMIE
ANNY VOGEL.............................CHERRY JONES.................SUSAN
MARC WILHELM.........................JAMES NORTON.................RYAN
MICKAEL MAINO........................DEMETRI GORITSAS...........HANSE




Phase de test (03x02) :
Version Française : BTI STUDIOS
Direction Artistique : Karl-Line Heller
Mixage : Raphaël Monier

MICKAEL MAINO.........................WYATT RUSSEL.................COOPER
KARL-LINE HELLER......................WUNMI MOSAKU...............KATIE
ANGELIQUE HELLER....................HANNAH JOHN-KAMEN.......SONJA




Tais-toi et danse (03x03) :
Version Française : BTI STUDIOS
Direction Artistique : Karl-Line Heller
Mixage : Raphaël Monier

SEBASTIEN MORTAMET.................ALEX LAWTHER................KENY
FRANCK ADRIEN SERRAFINI.........JEROME FLYNN.................HECTOR
DANY BENEDITO..........................NATACHA LITTLE..............KAREN
ANGELIQUE HELLER.....................HANNAH STEELE..............MELISSA





San Junipero (03x04) :
Version Française : BTI STUDIOS
Direction Artistique : Karl-Line Heller
Mixage : Raphaël Monier

SANDRA VAUDROUX.....................GUGU MBATHA-RAW..........KELLY
JUSTINE HOSTEKINT.....................MACKENZIE DAVIS...........YORKIE
JULIEN DUTEL..............................RAYMOND MCANALLY........GREG
HELENE PIERRE............................DENISE BURSE................KELLY ÂGÉE




Tuer sans état d'âme (03x05) :
Version Française : BTI STUDIOS
Direction Artistique : Karl-Line Heller
Mixage : Raphaël Monier

MICKAEL MAINO............................MALACHI KIRBY..............STRIPE
KARL-LINE HELLER.........................MADELINE BREWER........RAIMAN
HELENE PIERRE.............................SARAH SNOOK...............MEDINA
ANGELIQUE HELLER.......................ARIANE LABED...............CATARINA
LAURENT PASQUIER.......................MICHAEL KELLY..............ARQUETTE




Haine virtuelle (03x06) :
Version Française : BTI STUDIOS
Direction Artistique : Karl-Line Heller
Mixage : Raphaël Monier

SARAH CORNIBERT.........................KELLY MACDONALD........KARIN
CHRISTINE PARIS...........................FAYE MARSAY................BLUE
RODY BENGUEZALA........................BENEDICT WONG...........SHAUN
PASCAL GIMENEZ...........................JOE ARMSTRONG...........NICK SHELTON


source : netflix
* une erreur sur le carton fait que la comédienne principale n'est pas créditée. L'info est reprise de Geoff34

Ah, je voulais m'y coller.
Je te laisse volontiers :-)

Allez casting mis à jour.

Un mot sur la VF tout de même. C'est BTI STUDIO qui prend la relève de MFP pour la saison 3 made in Netflix.
Le nom de la société qui s'est occupée de rechercher des studio locaux j'imagine puisque créditée dans toutes les langues et qui masque en France le studio O'BAHAMAS.

Que ce soit MFP comme BTI le résultat est variable, certains sont impeccables et d'autres beaucoup plus discutables. Je n'ai jamais pu aller jusqu'au bout de "Retour sur image " (01x03) en vf par exemple.
De même étrangement j'ai trouvé MICKAEL MAINO insupportable dans "Phase de test" (03x02) alors qu'il est impeccable dans "Tuer sans état d'âme" (03x05) bien qu'il y tienne le rôle principal dans les deux cas.

Sinon CHRISTINE PARIS dans le 03x06 ? Une homonyme Lyonnaise ? Je n'ai pas du tout reconnu sa voix.

Bizarrement je n'ai pas reconnu Christine Paris également bien que ça soit fort possible que ça soit elle, O'Bahamas Lyon a tendance à aller chercher quelques parisiens sur des doublages comme le prouve la présence de Jennifer Fauveau pas très habituée du studio. Puis pour connaitre pas mal de voix féminines lyonnaises, je ne vois pas qui ça peut être d'autre...

Pour BTI, effectivement, ils envoient des doublages un peu partout (O'Bahamas Lyon, La Dame Blanche) comme le faisait le patron en France Thierry Baudry à Mediadub avant qu'il ne s'y fasse débaucher. Cependant ils ont également des studios propres à Saint Denis.

Petites reconnaissances vocales, je verrais si j'en trouve d'autres en les revoyant.

(03x01)

Jean Marc Galera : Le prètre (Kevin Otto)

(03x04)

Damien Laquet : Wes (Gavin Stenhouse)

(03x05)

Jean-Marc Galéra : Parn Heidekker (Francis Magee)

Black Mirror: Bandersnatch (2018)

Studio: BTI

Stefan: Hervé Grull
Will Poulter (Colin Ritman): Fred Colas
Alan Assad (Satpal): Cédric Lemaire
Paul Bradley (Robin): Arnaud Laurent
Asim Chaudhry (Mohan Thakur); Guillaume Bourboulon

Sources: carton de doublage, RS Doublage

Bonsoir,

Je regarde les épisodes de la saison 3 sur France 2 (Pas tous, bien évidemment, sachant que c'est une soirée spéciale, puisque que celle-ci s'étale jusqu'à...demain, 4 heures du matin !) Le carton de Doublage ne mentionne, qu'une fois de plus, les comédiens principaux...Or, Netflix crédite l'ensemble de la Distribution...Une explication ?

Quelqu'un a-t-il les cartons complets ?