La Vie privée du tribun (John M. Stahl, 1937)

Titre original : Parnell
http://www.imdb.com/title/tt0029377/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Postsynchronisé aux Studios Metro-Goldwyn-Mayer à Paris

source : La Cinématographie française n° 1008 du vendredi 25 février 1938

Titre secondaire : La Vie privée d’un tribun

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Émile DUARD  :  Robert Homans  :  le policeman irlandais à New York
Richard FRANCOEUR  :  Clark Gable  :  Charles Stewart Parnell
Camille GUÉRINI  :  un député du parti irlandais
Marcel RAINE  :  Donald Crisp  :  Michael (V.F. : Michel) Davitt
René BLANCARD  :  un policier irlandais (« Le voici qui vient, monsieur. »)
Jean CLARENS  :  le fonctionnaire de police irlandais chargé d’arrêter Parnell
Henri CRÉMIEUX  :  Brandon Tynan  :  John Redmond, un député du parti irlandais
René BLANCARD  :  un député du parti irlandais
???  :  Berton Churchill  :  The O’Gorman Mahon (V.F. : le général Mahon) (une voix déjà entendue)
Hélène GERBER  :  Myrna Loy  :  Katie O’Shea
Maurice DORLÉAC  :  l’appariteur renseignant Katie O’Shea
Christian ARGENTIN  :  Montagu Love  :  William Ewart Gladstone
Maurice DORLÉAC  :  un député du parti irlandais [hors champ] à la Chambre des communes (« Monsieur le Président, j'ai
l'honneur de soutenir la motion qui vient d’être présentée. »)
Émile DUARD  :  le policeman dans le brouillard
Robert DALBAN  :  Charles McNaughton  :  le vendeur de pommes de terre rôties
Léon LARIVE  :  Yorke Sherwood  :  le cocher du fiacre dans le brouillard
André LORIÈRE  :  George Zucco  :  sir Charles Russell, assurant la défense de Parnell
Paul FORGET  :  Lumsden Hare  :  le rédacteur en chef    
Jean BROCHARD  :  Keith Hitchcock  :  le portier
Jean CROUÉ  :  O’Brien, le doyen du parti irlandais
Jean D’YD  :  le porteur des deux courriers émanant de William « Willie » O’Shea
Émile DUARD  :  le cocher du fiacre [hors champ] (« Oui, monsieur ? (…) Bien, monsieur. »)
René BLANCARD  :  un membre du parti irlandais en réunion, hostile à Parnell  
Maurice DORLÉAC  :  un autre membre du parti irlandais en réunion, hostile à Parnell
Léon LARIVE  :  le passager à bord du train
Émile DUARD  :  le député du parti irlandais frappé par Parnell en réunion (« Si vous ne rencontrez pas une autre Katie O’Shea. »)

J'ai complété ci-dessus avec la voix d'Hélène GERBER.

Tu as reconnu la voix de Hélène Gerber JP ou tu le supposes, du fait qu'elle l'ait déjà doublée durant ces années là ?

Pour info, mes deux échantillons vocaux pour H. Gerber (l'un daté de 1935 + un autre de 1958 pour « L'eau vive ») ne correspondent franchement pas à cette voix pour ce film.



Une piste toutefois : Yvonne GALLI

Pas d'échantillon vocal dispo la concernant dans la banque de voix que je me suis constituée, mais étant donné que j'ai « L'introuvable, 1934 » dans lequel elle double justement Myrna Loy, je comparerai prochainement.

bastoune a écrit:Tu as reconnu la voix de Hélène Gerber JP ou tu le supposes, du fait qu'elle l'ait déjà doublée durant ces années là ?

Pour info, mes deux échantillons vocaux pour H. Gerber (l'un daté de 1935 + un autre de 1958 pour « L'eau vive ») ne correspondent franchement pas à cette voix pour ce film.



Une piste toutefois : Yvonne GALLI

Pas d'échantillon vocal dispo la concernant dans la banque de voix que je me suis constituée, mais étant donné que j'ai « L'introuvable, 1934 » dans lequel elle double justement Myrna Loy, je comparerai prochainement.

Comme j'ai toujours le film Sa femme et sa dactylo ou Sa femme et sa secrétaire de 1936, j'ai pu comparer les deux voix
et c'est bien celle d'Hélène GERBER.