Chasse au crime (Paris Precinct – World Crime Hunt) (1955)

épisode : L'Affaire du cirque (The Circus Story) • 1955

Mes reconnaissances vocales :

Jean-François LALEY  :  Louis Jourdan  :  l'inspecteur Beaumont
Maurice PORTERAT  :  Claude Dauphin  :  l'inspecteur Robert Bolbec
Lucien BRYONNE  :  Claude Vernier  :  le docteur
Serge LHORCA  :  Henri Grimm [orthographe non garantie]
Alain NOBIS  :  le propriétaire de la boutique de la rive gauche
Paul LALLOZ  :  le directeur de la prison
Roger RUDEL  :  Jack Duval & Robert Duval

Jean-François LALEY  :  Louis Jourdan  :  l'inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ  :  Claude Dauphin  :  l'inspecteur Robert Bolbec
Cécile DYLMA  :  la mère d'Arlette Richer
Lucien BRYONNE  :  Willy Faure
???  :  Flor Acosta
Lita RECIO  :  Katherine Kath  :  la nouvelle locataire occupant l'ancienne chambre de Willy Faure
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Robert Favart  :  Marcel Denis
Lita RECIO  :  Mme Denis
Katherine KATH  :  Madeleine Robinson  :  Arlette Richer

Jean-François LALEY  :  Louis Jourdan  :  l'inspecteur Beaumont
Maurice PORTERAT  :  Claude Dauphin  :  l'inspecteur Robert Bolbec
Serge LHORCA  :  Charles Jarrel  :  Jean-Paul Varennes
Roger TRÉVILLE  :  Roger Tréville  :  Henri Poiret
Danièle ROY (?)  :  Madeleine Robinson  :  Georgette Benoit
Paul LALLOZ  :  Bernard

Bonjour Jean-Pierre Nord,

J'ai un petit souci avec Maurice Porterat. Je ne mets pas en doute votre science pour les reconnaissances vocales.
Cependant dans les fiches de comédiens de la Société M.P.S. je ne trouve nulle part Maurice Porterat. Ma mémoire
n'est pas infaillible mais le nom de Porterat aurait dû rester quelque part dans le subconscient. Or je trouve la
même erreur sur Wikipédia. Est-ce vous qui l'avez recopié ? ou est-ce que ce sont eux qui vous ont copié ?
Voulez-vous que nous en parlions, ou est-ce superflu ?
Cordialement,
Alain

Normalement, 26 épisodes ont été doublés comme en témoigne cette publicité corporative de Février 1956.

GEDOVIUS Alain a écrit:Bonjour Jean-Pierre Nord,

J'ai un petit souci avec Maurice Porterat. Je ne mets pas en doute votre science pour les reconnaissances vocales.
Cependant dans les fiches de comédiens de la Société M.P.S. je ne trouve nulle part Maurice Porterat. Ma mémoire
n'est pas infaillible mais le nom de Porterat aurait dû rester quelque part dans le subconscient. Or je trouve la
même erreur sur Wikipédia. Est-ce vous qui l'avez recopié ? ou est-ce que ce sont eux qui vous ont copié ?
Voulez-vous que nous en parlions, ou est-ce superflu ?
Cordialement,
Alain

Bonjour Alain,
Oui, c'est le contributeur habituel de Wikipédia qui recopie mes reconnaissances sans évidemment cité sa source.
J'avais introduit les épisodes en juin 2017, et là sur Wikipédia, ça a été recopié en mai 2018.
La voix de Maurice Porterat est caractéristique, et c'est effectivement curieux que vous ne la trouviez pas.    
Cordialement,
Jean-Pierre

Jean-François LALEY  :  Louis Jourdan  :  l'inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ  :  Claude Dauphin  :  l'inspecteur Robert Bolbec
Jean CLAUDIO  :  Jean Claudio  :  le voleur de la malette du docteur Camuset (son nom prononcé pourrait peut-être
s'orthographier MacKay ou McKay)
Albert AUGIER  :  Albert Augier  :  le technicien du laboratoire  

Je n'ai pas été assez vite pour relever le titre français de l'épisode diffusé à la télévision.

Bonjour Jean-Pierre,

En ces temps de confinement, je reviens sur les archives de M.P.S. et avant de publier quelques castings de longs-métrage je me penche encore
sur deux séries à problèmes ( par manque d'archives ) Paris Precinct, que vous connaissez bien et Foreign Intrigue. J'essaie avec Paris Precinct
de faire concorder les titres américains avec les titres français. Et de placer l'acteur français dans l'épisode qui lui appartient. Le site de Louis Jourdan
est intéressant mais sommaire.
Que pensez-vous de tout ça, et surtout pensez-vous qu'une reconstitution exhaustive soit possible ?
Je planche toujours sur le titre français de " A Thief Gets Robbed " !

Cordialement,

Alain

Bonjour Mr Gedovius, j'ai la réponse à votre question ! Cet épisode a été intitulé "Menace sur Paris". Il a été immatriculé par le CNC en Novembre 1955 et a obtenu son visa en Février 1956, date à laquelle son titre Français lui a été attribué. Voici une capture de fiche CNC.

Bonjour,

Et merci pour la réponse, mais c'était en majeure partie une question de Jean-Pierre Nord. D'après ce que je lis dans votre réponse nous
pourrions trouver au C.N.C. la totalité des titres français de la série en rubrique, puisque le Producteur délégué français est toujours, d'après
moi, Etoile Productions. ça ferait avancer le smilblick comme on disait. Donnez-moi la procédure ( Registre Public ? ) et j'essaierai de faire le
travail.
Cordialement,

Alain Gedovius

GEDOVIUS Alain a écrit:Bonjour Jean-Pierre,

En ces temps de confinement, je reviens sur les archives de M.P.S. et avant de publier quelques castings de longs-métrage je me penche encore
sur deux séries à problèmes ( par manque d'archives ) Paris Precinct, que vous connaissez bien et Foreign Intrigue. J'essaie avec Paris Precinct
de faire concorder les titres américains avec les titres français. Et de placer l'acteur français dans l'épisode qui lui appartient. Le site de Louis Jourdan
est intéressant mais sommaire.
Que pensez-vous de tout ça, et surtout pensez-vous qu'une reconstitution exhaustive soit possible ?
Je planche toujours sur le titre français de " A Thief Gets Robbed " !

Cordialement,

Alain

Bonjour Alain,

Malheureusement, je ne vois pas comment on pourrait s'en sortir ; on n'a pas assez d'informations pour distribuer les
acteurs sur l'épisode concerné. Je surveille la chaîne Ciné + Classic qui a diffusé l'épisode « Menace sur Paris » en mars.
Je ne suis pas abonné habituellement à cette chaîne, mais là, elle m'est offerte gratuitement pendant une certaine période.  
Je surveille l'émission « Retour de flamme » qui a diffusé cet épisode. Je n'ai pas le souvenir d'avoir vu cette série à l'époque
où nous ne recevions que l'unique chaîne de la RTF — à la maison, on captait aussi la télévision belge dans les deux langues.
Concernant la série « Foreign Intrigue », ça ne me dit rien non plus.  

Cordialement,

Jean-Pierre

Je pense avoir retrouvé la piste de "Foreign intrigue". Jamais diffusé à la TV en en France à ma connaissance mais exploité en salles comme complément de programme, tout comme "Chasse au crime" l'a été dans les années 50 ! Je me penche donc sur son cas dès maintenant et vous tiendrais au courant...

J'ai peut-être une solution à propos de cette série. Serge Bromberg est un ami de longue date, or c'est sa Société Lobster
qui produit " Retour de Flamme " dans laquelle on trouve des épisodes de " Chasse au Crime " Il possède donc les copies 16 m/m.
Je pourrais lui demander, moyennant finance, de me faire une copie DVD de la totalité de la série. Sans restauration, brut de
fonderie. Pour l'instant il est comme nous tous, en confinement, mais je peux tendre la perche par e-mail.
Pour " Foreign Intrigue " le titre français était " Un américain en Europe " Aux U.S.A. il y a eu 156 épisodes. 63 épisodes avec
l'acteur Jerôme Thor, doublé par Jacques Beauchey en janvier 1957. Mais je ne sais pas combien d'épisodes ma mère a doublé.
Je ne retrouve pas les archives de cette série hormis le contrat avec Jacques Beauchey.
Dans cette série on retrouve encore Sheldon Reynolds et Nicole Milinaire.
Acteurs français, en vrac : Nicole Courcel, Roger Treville, Jim Gerald, Paul Bonifas, Yves Brainville, Grégoire Aslan.

Bien à vous,

Alain

P.S. L'idée que j'ai formulé plus haut est valable aussi pour " Colonel March " doublage M.P.S. des mêmes années.

Il y a eu aussi à la même époque "Capitaine Gallant de la Légion Etrangère", une série TV Américaine tournée au Maroc vers 1955-56 (avec souvent des acteurs Français comme Roger Tréville, Grégoire Aslan, Roger Hanin...). La vedette dans le rôlr titre était Buster Crabbe. Je pense que MPS a travaillé là-dessus ! ?
Les épisodes, comme "Chasse au crime", ont été exploités en salles uniquement. On en trouvait encore en location dans les catalogues 16m/m jusqu'à la fin des années 60.

Ce titre ne me dit rien du tout. Pas chez M.P.S. en tous cas.

Bonne soirée,

Alain

Jean-Pierre.Nord a écrit:Jean-François LALEY  :  Louis Jourdan  :  l'inspecteur Beaumont
Maurice PORTERAT  :  Claude Dauphin  :  l'inspecteur Bolbec
Serge LHORCA  :  Charles Jarrel  :  Jean-Paul Varennes
Roger TRÉVILLE  :  Roger Tréville  :  Henri Poiret
Danièle ROY (?)  :  Madeleine Robinson  :  Georgette Benoit
Paul LALLOZ  :  Bernard

Je confirme la voix de Danièle ROY.

Jacqueline CARREL : Linda Solar : Gaby Daniel
Jacqueline MORANE ou Sylvie DENIAU (?) : Lynette Christopher : Marie Monnier

épisode : L’Otage (The Hostage) - 1955

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
Gérald CASTRIX : Jean Ozenne : le chef de la police
voix mystère n° 29 : M. Patterson
Jacqueline CARREL : Michèle René
René FLEUR : René Fleur : le concierge
Serge LHORCA : le réceptionniste de l’hôtel
Lucien BRYONNE : Harry Nemo

épisode : Règlement de comptes

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
Lita RECIO : Mme Tessier
??? : Nicole Amiard, la chanteuse
Roger RUDEL : Pépé Boussac
Raymond LOYER : le russe Serge Corsiloff [orthographe sous réserve]
Lucien BRYONNE : un inspecteur de police
Georges AMINEL : Georges Aminel : Ali Banulés [orthographe sous réserve]
Lucien BRYONNE : Clément Harari : Sadu (ou Sadou)

épisode : L’Étrangleur (The Squeaking Shoes) - 1955

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Maurice PORTERAT : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
Paul LALLOZ : André Pascal
Jacqueline FERRIÈRE : Lynn Merrick : Lise Pascal
Alain NOBIS : le domestique
Lucien BRYONNE : le technicien du laboratoire de la police
Alain NOBIS : le docteur Golot
Lucien BRYONNE : le technicien de la police ayant analysé les caractères du message
frappés sur une machine à écrire d’origine italienne
Jacques BEAUCHEY : Jacques Lefebvre

épisode : Les Deux Aveugles (Two Blind Men) - 1955

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Maurice PORTERAT : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
Paul LALLOZ : le faux aveugle surnommé « Gros sous »
Jacques MARIN : le docteur
Jacques MARIN : l’agent de police
Paul LALLOZ : Paul, le cafetier
Émile DUARD : Olivier Hussenot : Georges Carrel
Lita RECIO : la concierge
Lucien BRYONNE : Emilio Carrer : Falot, le faux mendiant

épisode : L’Enlèvement  

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
Paul LALLOZ : Marcel Dalio : Roger Vezenay
Lucien BRYONNE : Daniel Lecourtois : le commissaire de police
Jacques MARIN : l’agent de police
Lucien BRYONNE : un inspecteur de police
Jean-Paul MOULINOT : Jess Hahn : le policier en civil de la gare
Émile DUARD : Frank Dexter : le docteur de l’hôpital

épisode : La Moucharde - 1955

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l'inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ : Claude Dauphin : l'inspecteur Robert Bolbec
Lucien BRYONNE : Roger
Gérard BUHR : Gérard Buhr : Jo

épisode : Le Châtiment - 1955

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
Paul LALLOZ : Jean Ozenne : le président du tribunal
Howard VERNON : Howard Vernon : Georges, alias Bébé Granger
Paul LALLOZ : le directeur de la prison
Jacques BEAUCHEY : Yves Brainville (?) : Marais, alias le Lapin
Lucien BRYONNE : Clément Harari : Coco
Jean-Paul COQUELIN : le client du café avertissant Bébé Granger
Jacques BEAUCHEY : Pierre Lesseps
Pierre MICHAU : José Maraga
Roger RUDEL : Raki le Grec

épisode : Meurtre sans cadavre - 1955

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
René ARRIEU : Pierre Garnier
Nelly BENEDETTI : Marie Garnier
Alain NOBIS : Jean Noël
Germaine MICHEL : la concierge
Jacques MARIN : le pompiste
Jacques MARIN : le médecin de l’hôpital

épisode : Le Meurtre du comptable - 1955

Jean-François LALEY : Louis Jourdan : l’inspecteur Beaumont
Michel ANDRÉ : Claude Dauphin : l’inspecteur Robert Bolbec
Paul LALLOZ : John Barker : Bernard Merlin
Émile DUARD : Frank Macdonald : M. Pascal
??? : Richard Larke : le docteur
Serge LHORCA : Gaby Dale : Michel Girard, le beau-fils de Bernard Merlin
??? : Lucienne Marchand : Francine Girard