Les Sept Mercenaires (John Sturges, 1960)

Fiche récapitulative :
V.F.: SPS
Adaptation: Pierre-François Caillé

Yul Brynner	(Chris Larabee Adams)	Georges AMINEL
Eli Wallach	(Calvera, chef des bandits)	Jacques DYNAM
Steve McQueen	(Vin Tanner)	Henry DJANIK
Charles Bronson	(Bernardo O'Reilly)	Gérald CASTRIX
Robert Vaughn	(Lee)	Roger RUDEL
Brad Dexter	(Harry Luck)	Claude BERTRAND
James Coburn	(Britt)	Jean VIOLETTE
Jorge Martínez de Hoyos	(Hilario)	Jean-Henri CHAMBOIS
Vladimir Sokoloff	(le vieux Sage de la Montagne)	Pierre MICHAU
Rosenda Monteros	(Petra)	Josée STEINER
Rico Alaniz	(Sotero, le maire)	Marcel LESTAN
Pepe Hern	(Tomas, un des 3 villageois à la recherche de mercenaires)	Jacques DESCHAMPS
Natividad Vacío	(Miguel)	Albert MÉDINA
Mario Navarro	Boy with O'Reilly
Danny Bravo
John A. Alonzo	???
Enrique Lucero	(Villageois)	Albert AUGIER
Alex Montoya	(Villageois, homme de Calvera)	Fernand RAUZÉNA
Robert J. Wilke	(Wallace , le cow boy)	André VALMY
Val Avery	(Henry, le VRP corsetier voulant que l'on enterre le vieil Indien métis)	Henri VIRLOJEUX   Pierre LEPROUX
Whit Bissell	(Chamlee, le croque-mort)	Émile DUARD
Bing Russell	(Robert, corsetier VRP)	Jean VIOLETTE
Horst Buchholz	(Chico)	Michel FRANÇOIS
Henry Amargo	Villager
José Chávez	(Rafael)	Fernand RAUZÉNA ?
Roberto Contreras	(Villageois)	Fernand RAUZÉNA
Jim Davis	Gunman at Boot Hill
Valentin de Vargas	(Homme de Calvera)	Serge SAUVION
Larry Duran	Calvera Henchman
Victor French	Front Office Clerk
Joseph Ruskin	(Flynn, l'arbitre du duel couteau-révolver entre Britt et Wallace)	Pierre HATET
???	(un autre villageois : "si vous étiez Calvera ...")	Fernand RAUZÉNA
???	(le croupier du samoon)	Paul BONIFAS
???	(un des villageois : "On pourrait cacher quelques provisions !" etc…)	Albert AUGIER
???	(un des villageois (une seule réplique :"Aller vivre ailleurs ?")	Alain NOBIS
???	(l'homme sur le pas de sa porte, renseignant Chris Adams à la recherche de Bernardo O'Reilly)	Michel GATINEAU
???	(le réceptionniste pour la location de chambres)	Duncan ELLIOTT ?   Jean AMADOU ?
???	(l'un des villageois après la mort de Rafael et le départ de Calvera : « Mais il n'a jamais volé toutes nos provisions ! Quand il vient, il laisse de quoi n' pas mourir de faim ! »)	Pierre MICHAU
???	(le garde de la diligence : « Avec grand plaisir ! (...) Moi aussi ! (...) Merci pour le spectacle ! »)	Marcel LESTAN
???	(le cocher de la diligence : « J' paierai les dégâts ! J'ai envie d' voir ça ! »)	Maurice PIERRAT ?
???	(une voix off au passage du corbillard : « Hé les gars ! si vous faites demi-tour, ça vous évit'rait des p'tits ennuis ! »)	???
???	(le  type moustachu présent lors du duel qui va opposer Britt à Wallace : « Moi, j'ai jamais aimé parier ! (...) Y' a qu'à  t' regarder pour savoir qui c'est, Wallace ! »)	Henri POIRIER
???	(le barman s'adressant à Chico : « Hé toi, ça suffit comme ça ! »)	Marcel LESAN
???	(le villageois moustachu armé d'un fusil, montant la garde aux côtés de Harry Luck : « Ça, c'est pas d' chance ! »)	Abel JACQUIN ?
???	(l'autre villageois barbu armé d'un fusil, montant la garde à leurs côtés : « Il y a pris goût ! Lui qui dans l' temps avait peur d'une petite souris ! »)	Marcel LESTAN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Sept Mercenaires (1960)

The Magnificent Seven (1960) de John Sturges
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0054047/fullcredits#cast

Yul Brynner = Chris Adams = Georges Aminel
Steve McQueen = Vin = Henry Djanik
Horst Buchholz = Chico = Michel François
Charles Bronson = Bernardo O'Reilly = Gérald Castrix
Robert Vaughn = Lee = Roger Rudel
Brad Dexter = Harry Luck = Claude Bertrand
James Coburn = Britt = Jean-Pierre DUCLOS *** Jean Violette

Les bandits
Eli Wallach = Calvera, chef des bandits =  Jacques Dynam
??? = Serge SAUVION

Les villageois recruteurs
J. Martinez de Hoyos = Hilario = Jean-Henri Chambois
??? Miguel = Albert Médina
John A. Alonzo = ? = Jacques Deschamps

Les autorités du village
Rico Alaniz = Sotero, le maire = Albert Médina*
Vladimir Sokoloff = Vieillard Sage de la Montagne = Raymond Rognoni

Les villageois
Rosenda Monteros = Petra, jeune fille =  Josée Steimer
Enrique Lucero = Villageois = Albert Augier
Roberto Contreras = Villageois = Fernand Rauzéna

Les hommes de passage dans la petite ville US de l'autre côté de la frontière
Val Avery = Henry le VRP corsetier Henry, voulant que l'on enterre le vieil Indien métis = Henri Virlojeux*
Neil Russell = Robert, son ami VRP corsetier = JEAN-PIERRE DUCLOS*** Pierre Hatet**
conducteur de la diligence = ?

Les habitants de la petite ville US de l'autre côté de la frontière
Whit Bissel = Chamlee, le Croque-Mort = Emile Duard
Robert J.Wilke = le cow-boy duelliste Wallace = André Valmy
Flynn un de ses copains , arbitre du duel entre Bitt et Wallace
Valentin de Vargas = Rancher = Michel Gatineau

et Jean-Claude DUCLOS *

(fiche de Copin)

Joseph Ruskin = Fèline (en VO Flynn) l'arbitre du duel couteau-révolver entre Britt et Wallace = Pierre HATET

J'ai entendu RAUZENA sur le villageois à la serpe tué (Rafael) par Calvera en début de film
et sur un autre villageois "si vous étiez Calvera ..."

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3663
  Posté le 11/05/2008 18:08:28

Société: SPS
Adaptation: Pierre-François Caille

GEORGES AMINEL: Yul Brynner .... (Chris Adams)
JACQUES DYNAM: Eli Wallach .... (Calvera)
HENRI DJANICK: Steve McQueen .... (Vin)
MICHEL FRANCOIS: Horst Buchholz .... (Chico)
GERALD CASTRIX: Charles Bronson .... (Bernardo O'Reilly) *
ROGER RUDEL: Robert Vaughn .... (Lee)
CLAUDE BERTRAND: Brad Dexter .... (Harry Luck)
JEAN-PIERRE DUCLOS: James Coburn .... (Britt)
JOSEE STEINER: Rosenda Monteros .... (Petra)
JEAN-HENRI CHAMBOIS: Jorge Martínez de Hoyos .... (Hilario) **
ALBERT MEDINA: Rico Alaniz .... (Sotero)
JACQUES DECHAMPS: John A. Alonzo .... (Villager Miguel)
SERGE SAUVION: Alex Montoya .... (Homme de Calvera) **
ANDRE VALMY: Robert J. Wilke .... (Wallace)
PIERRE LEPROUX: Val Avery .... (Henry)
EMILE DUARD: Whit Bissell .... (Chamlee)
JEAN-PIERRE DUCLOS: Bing Russell .... (Robert)

Auteur:
Steve Bullit
*: Moustachu Mystere
**: Copin


kevin
Messages postés : 11150
Voxophile ultime
  Posté le 11/04/2009 14:19:37

Je viens de revoir ce film, et j'ai pas l'impression que James Coburn était doublé par Jean-Pierre Duclos. C'est une voix plus grave que dans La Grande Evasion et Il était une fois la révolution. Je crois que c'est plutôt Jean Violette.

--Message edité par kevin le 2009-04-11 14:39:27--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime   Posté le 18/09/2009 22:08:27

J'ai revisionné le film, et j'ai constaté quelques erreurs dans les messages précédents.
J'en profite pour ajouter d'autres voix reconnues.

C'est Jean VIOLETTE (et non Jean-Pierre DUCLOS) qui double James COBURN (Britt).
C'est également Jean VIOLETTE (et non Jean-Pierre DUCLOS) qui double Bing RUSSELL (Robert, le compagnon de voyage d'Henry, le représentant de commerce en corseterie).
Albert MÉDINA double Natividad VACÍO (Miguel) - ce n'est pas lui sur Rico ALANIZ (Sotero) - voix non identifiée.
Fernand RAUZENA double Alex MONTOYA (un des villageois).
Serge SAUVION double Valentin de VARGAS (un homme de Calvera) - il ne double pas Alex MONTOYA.
Jacques DESCHAMPS double Pepe HERN (un des trois villageois à la recherche de mercenaires) - il ne s'agit pas de l'acteur John A. ALONZO.
J'ajoute les voix de :
Paul BONIFAS : (???) : le croupier du saloon
Albert AUGIER : (???) : un des villageois (la première des répliques : "On pourrait cacher quelques provisions !")
Alain NOBIS : (???) : un des villageois (une seule réplique :"Aller vivre ailleurs ?")
Michel GATINEAU : (???) : l'homme sur le pas de sa porte, renseignant Chris Adams à la recherche de Bernardo O'Reilly
et peut-être Duncan ELLIOTT : (???) : le réceptionniste pour la location de chambres
Claude entendait Fernand RAUZENA sur José CHÁVEZ (Rafael, tué par Calvera). Personnellement je ne le reconnais pas.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-09-20 20:33:25--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime   Posté le 18/09/2009 22:42:32

Rectification ci-dessus :
Jacques DESCHAMPS double Pepe HERN, et non John A. ALONZO.

kevin
Messages postés : 11150
Voxophile ultime
  Posté le 19/09/2009 14:37:00

Oui c'est bien Jean Violette qui double James Coburn dans ce film, et non Jean-Pierre Duclos. Nous somme deux a etre daccord sur la voix.

kevin
Messages postés : 11150
Voxophile ultime
  Posté le 19/04/2010 13:03:40

Petit rappel : C'est Jean Violette qui double James Coburn dans ce film, et non Jean-Pierre Duclos.

Marcel LESTAN  :  Rico Alaniz  :  Sotero, le maire du village (il ne s'agit pas d'Albert MÉDINA)
Pierre MICHAU  :  l'un des villageois après la mort de Rafael et le départ de Calvera (« Mais il n'a jamais volé toutes nos provisions ! Quand il vient, il laisse de quoi n' pas mourir de faim ! »)
Pierre MICHAU  :  Vladimir Sokoloff  :  le vieux sage du village (il ne s'agit pas de Raymond ROGNONI)
Marcel LESTAN  :  le garde de la diligence (« Avec grand plaisir ! (...) Moi aussi ! (...) Merci pour le spectacle ! »)
Maurice PIERRAT (?)  :  le cocher de la diligence (« J' paierai les dégâts ! J'ai envie d' voir ça ! »)
voix connue  :  une voix off au passage du corbillard (« Hé les gars ! si vous faites demi-tour, ça vous évit'rait des p'tits ennuis ! »)
Henri POIRIER  :  le  type moustachu présent lors du duel qui va opposer Britt à Wallace (« Moi, j'ai jamais aimé parier ! (...) Y' a qu'à t' regarder pour savoir qui c'est, Wallace ! »)
Marcel LESTAN  :  le barman s'adressant à Chico (« Hé toi, ça suffit comme ça ! »)
Abel JACQUIN (?) —un peu court—  :  le villageois moustachu armé d'un fusil, montant la garde aux côtés de Harry Luck (« Ça, c'est pas d' chance ! »)
Marcel LESTAN  :  l'autre villageois barbu armé d'un fusil, montant la garde à leurs côtés (« Il y a pris goût ! Lui qui dans l' temps avait peur d'une petite souris ! »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Maurice PIERRAT (?)  :  le cocher de la diligence (« J' paierai les dégâts ! J'ai envie d' voir ça ! »)
voix connue  :  une voix off au passage du corbillard (« Hé les gars ! si vous faites demi-tour, ça vous évit'rait des p'tits ennuis ! »)

Confirmation :
Maurice PIERRAT  :  le cocher de la diligence

Identification :
Noël DARZAL  :  une voix off au passage du corbillard

fenomena a écrit:
Adaptation: Pierre-François Caillé

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=3&y=16&titre=sept+MERCENAIRES&tiers=&searchoption=default&tri=p