Les Sept Chemins du Couchant (Harry Keller, 1960)

Fiche récapitulative :

Post-synchronisation : SOTEC
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine
Adaptation française de Maurice GRIFFE

	Audie Murphy	(Seven Jones)	Jacques THÉBAULT
	Barry Sullivan	(Jim Flood)	Yves FURET
	Venetia Stevenson	(Joy Karrington)	Françoise DORLÉAC
	John McIntire	(Sergent Henessey)	Claude PÉRAN
	Kenneth Tobey	(Lieutenant Herly)	Jacques BEAUCHEY
	Mary Field	(Mme Karrington)	Renée SIMONOT
	Ken Lynch	(Graves, l'acolyte de Dick Durton, le premier chercheur de primes)	Jacques DESCHAMPS
	Suzanne Lloyd	(Lucinda)	Marcelle LAJEUNESSE
	Ward Ramsey	(Fogarty)	Pierre PAULET
	Don Collier	(Duncan)	Jacques DESCHAMPS
	Jack Kruschen	(Beeker)	René BLANCARD
	Claudia Barrett	(Gilda, la jeune femme blonde du « Hobbs Saloon »)	Renée BARELL
	Teddy Rooney	(Jody, le petit garçon)	Pascal DUFFARD
	Don Haggerty	(Dick Durton, l'acolyte de Graves, le second chercheur de primes)	Philippe NYST
	Robert Burton	(Eavens)	Raymond ROGNONI
	Fred Graham	(le chef roulier ou chef convoyeur, assis à côté du conducteur du premier chariot de marchandises)	René BLANCARD
	Dale Van Sickle	(le roulier ou convoyeur avançant à pied à côté du premier chariot de marchandises)	Jacques DESCHAMPS
	Dave Dunlop	Texas Ranger
	Al Haskell	Sterling Barfly
	William Henry	Hobbs Saloon Bartender
	Charles Horvath	(Jake Hanley, le chef de bande)	Jean DAURAND
	Judy Howard	Joanie
	Jason Johnson	(le médecin au chevet de Joy Karrington)	Gérard FERRAT
	William Meader	Hobbs Barfly
	Henry Rowland	(Sam, le client du « Hobbs Saloon »)	Jean DAURAND
	Jim Sheppard	Fred
	George Tracy	Sterling Barfly
	???	(un des habitants dans la Beekers Crossing, voyant arriver Sept Jones : « La police ! Voilà la police qui arrive ! »)	Jacques DESCHAMPS
	Dave Dunlop ?	(le Texas Ranger à la chemise à carreaux qui court rejoindre ses compagnons en criant : « Hé ! attendez-moi ! »)	Jacques MULLER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Sept Chemins du Couchant (1960)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 17/12/2011 18:04:12

Titre original : Seven Ways From Sundown (1960)
Réalisé par : Harry Keller
http://www.imdb.fr/title/tt0054296/
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14412

(première partie)

Carton de doublage du générique original de début et de fin :

Post-synchronisation : SOTEC
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine
Adaptation française de Maurice GRIFFE
Visa de contrôle cinématographique N° 24079

Distribution

Seven Jones ... Audie Murphy ... Jacques THÉBAULT
Jim Flood ... Barry Sullivan ... Yves FURET
Joy Karrington ... Venetia Stevenson ... Françoise DORLÉAC
Sergeant Hennessey ... John McIntire ... Claude PERAN (ici, son nom n'est pas orthographié Claude PÉRAN)
Lieutenant Herly ... Kenneth Tobey ... Jacques BEAUCHEY
Ms Karrington ... Mary Field ... Renée SIMONOT
Graves ... Ken Lynch ... Jacques DESCHAMPS
Lucinda ... Suzanne Lloyd ... LAJEUNESSE (= Marcelle LAJEUNESSE)
Fogarty ... Ward Ramsey ... Pierre PAULET
Duncan ... Don Collier ... Jean DAURAND (erreur de rédaction du carton de doublage : il s'agit ici également de Jacques DESCHAMPS)
Beeker ... Jack Kruschen ... René BLANCARD
Gilda ... Claudia Barrett ... Renée BARELL
Jody ... Teddy Rooney ... DUFFARD (?) (le milieu du nom n'est pas très lisible)
Durton ... Don Haggerty ... Philippe NYST
Eavens ... Robert Burton ... ROGNONI (= Raymond ROGNONI)
Chief Waggoner ... Fred Graham ... Jacques MULLER (erreur de rédaction du carton de doublage : il s'agit ici également de René BLANCARD — pas de trace de la voix de Jacques MULLER sur un autre rôle)
2nd Waggoner ... Dale Van Zickle ... PAINVIN (= Marcel PAINVIN) (erreur de rédaction du carton de doublage : il s'agit ici à nouveau de Jacques DESCHAMPS — pas de trace de la voix de Marcel PAINVIN sur un autre rôle)

--Message edité par claude le 2011-12-19 15:06:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 17/12/2011 19:12:39

(seconde partie)

Mes reconnaissances vocales - excepté ** - par ordre d'entrée en son :

Jacques DESCHAMPS  :  un des habitants dans la Beekers Crossing, voyant arriver Sept Jones (« La police ! Voilà la police qui arrive ! »)
Jacques THÉBAULT  :  Audie Murphy  :  Sept Jones (VO Seven Ways From Sundown Jones)
Raymond ROGNONI  :  Robert Burton  :  Eavens, l'habitant âgé renseignant Sept Jones
René BLANCARD  :  Jack Kruschen  :  Beeker, le patron du « Beekers Saloon » incendié
Jacques BEAUCHEY  :  Kenneth Tobey  :  le lieutenant Herly des Texas Rangers
Claude PÉRAN  :  John McIntire  :  le sergent Hennessey des Texas Rangers
Françoise DORLÉAC **  :  Venetia Stevenson  :  Joy Karrington
Renée SIMONOT  :  Mary Field  :  Mme Karrington
Jacques DESCHAMPS  :  Don Collier  :  Duncan des Texas Rangers
Pierre PAULET **   :  Ward Ramsey  :  Fogarty des Texas Rangers
Marcelle LAJEUNESSE  :  Suzanne Lloyd  :  Lucinda
DUFFARD (?) **  :  Teddy Rooney  :  Jody, le petit garçon
Yves FURET  :  Barry Sullivan  :  Jim Flood
Jean DAURAND  :  Henry Rowland  :  Sam, le client du « Hobbs Saloon »
Renée BARELL **  :  Claudia Barrett  :  Gilda, la jeune femme blonde du « Hobbs Saloon »
Jacques DESCHAMPS  :  Ken Lynch  :  Graves, l'acolyte de Dick Durton, le premier chercheur de primes
Philippe NYST **  :  Don Haggerty  :  Dick Durton, l'acolyte de Graves, le second chercheur de primes
René BLANCARD  :  Fred Graham  :  le chef roulier ou chef convoyeur, assis à côté du conducteur du premier chariot de marchandises
Jacques DESCHAMPS  :  Dale Van Zickle (= Dale Van Zickel)  :  le roulier ou convoyeur avançant à pied à côté du premier chariot de marchandises
Jean DAURAND  :  Charles Horvath  :  Jake Hanley, le chef de bande
Gérard FÉRAT  :  Jason Johnson  :  le docteur au chevet de Joy Karrington

Confirmation : le nom du garçon qui double Teddy Rooney s'orthographie bien DUFFARD ; j'ai pu le vérifier sur une image
plus précise du carton sur la Toile.

En visionnant à nouveau le film, je me suis rendu compte que Jacques MULLER —crédité par erreur sur l'acteur Fred Graham —
était bien présent au doublage, mais sur un tout petit rôle ; il double le Texas Ranger à la chemise à carreaux qui court rejoindre
ses compagnons en criant : « Hé ! attendez-moi ! ».

Il doit s'agir de Pascal Duffard...

Rémi a écrit:Il doit s'agir de Pascal Duffard...

Oui, c'est bien lui, connu également sous le nom de Jean-Pascal DUFFARD.
Ci-dessous une archive de l'INA de 1959 où il est à l'image à partir de 6mn 24s.

http://www.ina.fr/video/CPF08008623