Le Fauve en Liberté (Gordon Douglas, 1950)

Kiss Tomorow Goodbye, sortie le 4 août 1950
Le Fauve en liberté, sortie le 14 juin 1951
http://www.imdb.com/title/tt0042648



Fiche récapitulative :

Acteurs/Actrices	Rôle	1° doublage (1951)	2° doublage (1980-90?)
James Cagney	Ralph Cotter	Paul LALLOZ	Jean-Pierre LEROUX
Barbara Payton	Holiday Carleton	Sylvie DENIAU	Brigitte MORISAN
Helena Carter	Margaret Dobson	Françoise GAUDRAY	Francine LAINÉ
Ward Bond	Inspecteur Charles Weber	Pierre MORIN	Henri POIRIER
Luther Adler	Keith "Cherokee" Mandon	Claude PÉRAN	Jacques DESCHAMPS
Barton McLane	Lieutenant John Reece	Raymond LOYER	Mathieu RIVOLIER
Steve Brodie	Joe "Jinx" Raynor	Robert DALBAN	??????
Rhys Williams	Victor Mason	Raymond ROGNONI	Marc DE GEORGI
Herbert Heyes	Ezra Dobson	Abel JACQUIN	??????
John Litel	chef de police Tolgate	Serge NADAUD	??????
William Frawley	Byers	Albert MONTIGNY	Henri LABUSSIÈRE
Robert Karnes	détective Gray	Claude BERTRAND	??????
Keneth Tobey	détective Fowler	Philippe MAREUIL	??????
Dan Riss	Procureur de district	Maurice DORLÉAC	Manuel BONNET
Frank Reicher	Docteur Darius Green	George HUBERT	René BÉRIARD
John Halloran	Peter Cobbett	Raymond DESTAC	Daniel BRÉMONT
Jack Gargan	Le greffier du tribunal	Jean CLARENS	??????
Ann Tyrrell	Mlle Staines	??????	Claude CHANTAL
Clark Howat	L'interne qui soigne la secrétaire après le hold-up	??????	Yves-Marie MAURIN
George Spaulding	Le juge George Spaulding	Henry VALBEL	Georges AUBERT
Frank Marlowe	Joe, le laitier	Jean BRUNEL	??????
Mack Williams	M. Hartford	Jean-Henri CHAMBOIS	??????
Matt McHugh	Le sergent Satterfield à l'accueil du bureau de police	René BLANCARD	??????
Georgia Caine	Julia	Germaine MICHEL	??????
Charles Meredith	Me Fred Golightly	Christian ARGENTIN	??????
Dick Rich	Sid, le collecteur au service de Romer	Jean CLARIEUX	??????
King Donovan	Rushie (V.F. : Harry), le chauffeur au service de Romer	Serge NADAUD (?) —trop court—	??????
Gordon Richards	Rushing (V.F. : Maurice), le majordome des Dobson	Paul FORGET	??????

Merci à davidvoice, bastoune et Jean-Pierre Nord pour les reconnaissances vocales des deux doublages.

Rajout du second doublage

LABUSSIÈRE, pas Labuissière  

Également Claude CHANTAL sur Ann Tyrrell (Mlle Staines)

Remerciements également à Mr. Gerald77 à qui je ferai parvenir les autres voix masculines.

bastoune a écrit:LABUSSIÈRE, pas Labuissière  

Également Claude CHANTAL sur Ann Tyrrell  (Mlle Staines)

Remerciements également à Mr. Gerald77 à qui je ferai parvenir les autres voix masculines.

C'est corrigé

1er doublage

Jean CLARENS  :  Jack Gargan  :  le greffier du tribunal

J'aimerais bien jeter une oreille sur la vf 2 si quelqu'un a ça sous la main ...mp svp

John Halloran Peter Cobbett=D Brémont
Ward Bond Inspecteur Charles Weber=H Poirier
Frank Reicher Docteur Darius Green=R Beriard

Merci à tous les deux !

le juge =Georges Aubert

Barton McLane Lieutenant John Reece=Mathieu Rivolier Je pense


si quelqu un veut voir le film merci de me contacter en mp on a les deux vf

merci à bastoune sinon

Dan Riss :District Attorney=Manuel Bonnet je crois

1er doublage

Jean BRUNEL  :  Frank Marlowe  :  Joe, le laitier
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Mack Williams  :  M. Hartford
Henry VALBEL  :  George Spaulding  :  le juge George Spaulding
René BLANCARD  :  Matt McHugh  :  le sergent Satterfield à l'accueil du bureau de police
Germaine MICHEL  :  Georgia Caine  :  Julia
Christian ARGENTIN  :  Charles Meredith  :  Me Fred Golightly
Serge NADAUD (?) —trop court—  :   King Donovan  :  Rushie (V.F. : Harry), le chauffeur au service de Romer
Jean CLARIEUX  :  Dick Rich  :  Sid, le collecteur au service de Romer
Paul FORGET  :  Gordon Richards  :  Rushing (V.F. : Maurice), le majordome des Dobson