Le Noël des Muppets (1987)

A Muppet Family Christmas de 1987, doublé à la fin des années 90.

Jim Henson : LUQ HAMET : Kermit la grenouille (voix parlée et chantée)
Jim Henson : GERARD SURUGUE : Rowlf le chien (voix parlée)
Jim Henson : GERARD RINALDI : Rowlf le chien (voix chantée)
Jim Henson : MICHEL DODANE : le Dr. Dent (voix parlée et chantée)
Jim Henson : GERARD RINALDI : Le Chef Suédois (voix parlée et chantée)
Jim Henson : GERARD SURUGUE : Waldorf
Jim Henson : LUQ HAMET : Ernie (voix parlée)
Jim Henson  ?? : Ernie (voix chantée)
Frank Oz : CLAIRE NADEAU : Miss Piggy (voix parlée)
Frank Oz : ?? : Miss Piggy (voix chantée)
Frank Oz : FRANCIS LAX : Fozzie (voix parlée)
Frank Oz : GERARD RINALDI : Fozzie (voix chantée)
Frank Oz : JEAN-FRANCOIS KOPF : Jean-Roger, voix parlée (Animal en VO)
Frank OZ : MICHEL DODANE : Jean-Roger, voix chantée (Animal en VO)
Frank Oz : FRANCIS LAX : Sam l'Aigle
Frank Oz : GERARD RINALDI : Bert (voix parlée et chantée)
Frank Oz : GERARD HERNANDEZ : Grover (voix parlée)
Frank Oz : MICHEL DODANE : Grover (voix chantée)
Frankz Oz : GERARD RINALDI : Macaron (Cookie Monster en VO)
Jerry Nelson : MICHEL DODANE : Robin la grenouille (voix parlée et chantée)
Jerry Nelson : MICHEL DODANE : Emily l'Ours (voix parlée et chantée)
Jerry Nelson : JEAN-FRANCOIS KOPF : Gobo Fraggle (voix parlée)
Jerry Nelson : MICHEL DODANE : Gobo Fraggle (voix chantée)
Jerry Nelson : GERARD SURUGUE : Floyd Pepper (voix parlée)
Jerry Nelson : GERARD RINALDI : Floyd Pepper (voix chantée)
Jerry Nelson : GERARD RINALDI : Compte Dracula (voix parlée et chantée)
Richard Hunt : FRANCIS LAX : Scooter (voix parlée)
Richard Hunt : LUQ HAMET : Scooter (voix chantée)
Richard Hunt : BARBARA BERETTA : Janice (voix parlée et chantée)
Richard Hunt : JEAN-FRANCOIS KOPF : Statler
Richard Hunt : LUQ HAMET : Kathleen la vache (voix parlée et chantée)
Richard Hunt : JEAN-FRANCOIS KOPF : Le bonhomme de neige (voix parlée)
Richard Hunt : LUQ HAMET : Le bonhomme de neige (voix chantée)
Dave Goelz : JEAN-FRANCOIS KOPF : Gonzo (voix parlée)
Dave Goelz : MICHEL DODANE : Gonzo (voix chantée)
Dave Goelz : MICHEL DODANE : Dr Bec Bunsen (voix parlée et chantée)
Dave Goelz : GERARD RINALDI : Boober Fraggle
Steve Whitmire : MICHEL DODANE : Rizzo (voix parlée et chantée)
Steve Whitmire : GERARD RINALDI : Tom la dinde de Noël
Steve Whitmire : JEAN-FRANCOIS KOPF : Wembley Fraggle
Caroll Spinney : JEAN-FRANCOIS KOPF : Le Grand Oiseau Toccata (voix parlée)
Caroll Spinney : MICHEL DODANE : Le Grand Oiseau Toccata (voix chantée)
Caroll Spinney : GERARD SURUGUE : Oscar le Grincheux (voix parlée)
Caroll Spinney : MICHEL DODANE : Oscar le Grincheux (voix chantée)
Kathryn Mullen : GERARD RINALDI : Mokey Fraggle
Karen Prell : CLAIRE NADEAU : Red Fraggle (voix parlée)
Karen Prell : ?? : Red Fraggle (voix chantée)
David Rudman : GERARD SURUGUE : Le photographe de Miss Piggy

Acteurs live :

Gerry Parkes : ALBERT AUGIER : Jerome "Doc" Crystal
Jim Henson : LUQ HAMET : Lui-même

Sources : reconnaissances personnelles

La VF est plutôt bonne à écouter, mais c'est dommage que Michel Dodane (dont j'apprécie beaucoup le travail sur la série "les Griffin") soit aussi omniprésent. L'entendre comme voix chantée de la plupart des muppets, en plus de ceux qu'il double en tant que voix parlée et chantée à la fois, c'est assez redondant.

Barbara Berretta ne doublait pas dans les années 80!

Lire la première phrase d'un post peut s'avérer très enrichissant, tu devrais essayer.

Le doublage a été effectué à la fin des années 90 (sans doute la même année que "la grande aventure des muppets" qui reprend les mêmes comédiens à l'exception de Gérard Hernandez), et Michel Dodane et Gérard Surugue non plus ne doublaient pas dans les années 80.

Chernabog a écrit:Lire la première phrase d'un post peut s'avérer très enrichissant, tu devrais essayer.

Méchant pas beau!

Ce casting avait aussi officié sur la série Muppets Tonight, qui avait été diffusée sur Canal.

Barbara Berretta à la fin des années 80, ça m'étonnerait fort.

Mais sinon :
Adaptation : Michel Salva (source : SABAM)

Arachnée a écrit:Barbara Berretta à la fin des années 80, ça m'étonnerait fort.

Tu le fais exprès ou quoi ?

Désolé, je n'avais (re)lu que le 1er message.

Le casting est visiblement de la SOFI. [Lax, Dodane, Hamet, Surugue, JF Kopf...]

Michel Salva c'est la SOFI, pas de doute.

Pour Janice, Barbara Beretta ne fait que sa voix chantée, sa voix parlée est assurée par Gerard Surugue. Pareil pour Michel Dodane sur Dr Dent, en fait c'est Francis Lax qui fait sa voix parlée (il n'a qu'une phrase parlée).
Pour Grover ce n'est pas Gerard Hernandez qui fait sa voix parlée mais Francis Lax (ça n'aurait aucun sens de faire déplacer Gerard Hernandez juste pour les 3 répliques de ce personnage).

Je rajoute :

Jim Henson : Francis Lax : Le Muppet Journaliste
Dave Goelz : Gerard Rinaldi : Beauregard 

Source : Reconnaissances personnelles