Noël chez les Muppets (1992)

Michael Caine : BERNARD DHERAN : M. Ebenezer Scrooge (voix parlée et chantée)
Steven Mackintosh : EMMANUEL JACOMY : Fred le neveu d'Ebenezer Scrooge
Meredith Braun : RAFAELE MOUTIER : Belle
Robin Weaver : Clara la femme de Fred et la nièce par alliance d'Ebenezer Scrooge
Jessica Fox : NOEMIE ORPHELIN : Fantôme des Noëls Passés
Jerry Nelson : RICHARD DARBOIS : Fantôme des Noëls Présents (voix parlée et chantée)
Jerry Nelson : JEAN-PIERRE DENYS : Statler (voix parlée et chantée)
David Show Parker : ERIC METAYER ? : Old Joe
Dave Goelz : JEAN-CLAUDE DONDA : Gonzo/Charles Dickens, Docteur Walbec Bunsen/Un quêteur, Fozzie l'ours/Fezziwig
David Goelz : PHILIPPE CLAY : Waldorf (voix parlée et chantée)
Steve Whitmire : JEAN-FRANCOIS KOPF : Rizzo le rat
EDGAR CIVRY : Kermit  la grenouille/Bob Cratchit et Peter Cratchit (voix parlée et chantée)
MICHEL ELIAS : Miss Piggy/Emily Cratchit, Betina Cratchit et Belinda Cratchit (voix parlée et chantée)
Jerry Nelson : GEORGES COSTA : Robin la grenouille (voix parlée et chantée)
Steve Whitmire : GERARD LOUSSINE ? : Bean Bunny
ALEXIS TOMASSIAN : Ebenezer Scrooge (enfant)
Raymond Coulthard : BERNARD BRIEUX : Ebenezer Scrooge (jeune)
GERARD RINALDI : Cochon Homme d'affaires
MICHEL MELLA : Cochon Homme d'affaires, Mrs Dilber
DENIS BOILEAU : Cochon Homme d'affaires, croque-mort

The Muppet Christmas Carol (1992) de Brian Henson
http://www.imdb.com/title/tt0104940/combined

il y a Roger Lumont mais pas sur Fozzy comme dans d'autres films évidemment et Raphaëlle Schacher (Clara) aussi
G Loussine double Joe l'araignée


c'est anarchique à chaque fois, honteux !!!

Georges Costa sur un rôle parlé? Vous avez une source pour le casting, Quasimodo?

Je crois que je l'ai vu sur deux sites qui indiquaient les noms de la bande originale française. Et Georges Costa fait parfois des rôles parlés, comme par exemple dans "Rox et Rouky 2" où il fait la voix de Waylon. D'après mes souvenirs, son personnage dans "Noël chez les Muppets" ne parle pas beaucoup.

La version où le générique de fin est en français est facilement trouvable sur les sites de streaming.

Par exemple, voirfilms.planet-streaming.com. et cinemavf.

JEAN LAGACHE : Sam l'aigle/L'instituteur

Adaptation : CLAUDE RIGAL-ANSOUS
Direction des dialogues : GÉRARD COHEN
Direction des chansons : GEORGES COSTA
Studios : DUBBING BROTHERS

quasimodoworld^^ a écrit:Jessica Fox : FLORINE ORPHELIN : Fantôme des Noëls Passés
Raymond Coulthard : BERNARD BRIEUX : Ebenezer Scrooge (jeune)

Il s'agit de Noémie. Florine ne faisait pas encore de doublage en 1992.
Plus connu comme Bernard Gabay.

Version française : Record Film
Studio d'enregistrement : Dubbing Brothers

Le carton de doublage a confus le sexe de Rafaèle Moutier; ils ont écrit Raphaël Moutier.

Chanteurs sur "bonjour monsieur sans coeur"

Homme "même quand le vent froid de l'hiver vous traverse la peau": Georges Costa
Femme "ce n'est rien comparé au grand désert polaire que traversent les cœurs solitaires": Martine Lattore
Cochon "ça vous maquille d'indifférence comme une fille se met du rouge": Olivier Constantin
Corbeau "mais le plus égoïste", "c'est celui qu'on appelle Scrooge": Jacques Mercier 
Créature "au cœur froid, au cœur triste":Georges Costa
Insecte "vampire malfaisant", "nous l'avons baptisé Scrooge": Michel Costa
Autre animal "et Gripsou malveillant": Michel Costa
Marionnettiste "ce vieil avare n'est pas bavard": Michel Costa
Marionnette "sans ami, sans amour": Jacques Mercier 
Chevaux "au lieu de vous rendre service il vient vous serrer la vis": Olivier Constantin ou Jean-Claude Briodin??
Cocher "il ne jetterai pas une croûte de pain": Olivier Constantin

Michel Elias double un vendeur de légume qui parle au milieu de la chanson Bonjour monsieur sans coeur, il dit "Même les légumes ne l'aiment pas". Et sûrement d'autres ambiances mais il faudra que je revoie le film pour ça.

C'est pas Michel Elias sur le vendeur de légumes, c'est Jacques Mercier.

Noé Costa a écrit:Autre animal "et Gripsou malveillant": Michel Costa

Non, Olivier Constantin^^

C'est Edgar Givry sur Robin en allégeant sa voix. La bande originale indiquait une erreur, sans doute parce que Georges Costa devait à l'origine assurer sa voix chantée.