Le monde est un grand Chelm (1995)

Damien Coulibaly : Aaron (dialogues et chant)*
Patricia Jeanneau : Zlateh la chèvre (dialogues et chant)*
Yves Dautin : Shlemiel (dialogues et chant)*
Philippe Bouclet : Darko, le sorcier*
Maxime Lombard : Le lantuch (dialogues et chant)*
Jean-Marie Fertey : Gronam (dialogues)*
Patrick Rocca : Gronam (chant)**, Schmendrick (dialogues et chant)*, voix-off*
Lucienne Hamon : Tante Sarah*
Jacques Verzier : Sender (dialogues et chant)*
Pierre-François Pistorio : Treitel (dialogues et chant)**
Denis Benoliel : Zetwel*
Julien Chatelet : L'âne (dialogues et chant)*
Jacques bondoux : Le Colporteur (dialogues et chant)*
Isabelle Georges : Dana (dialogues et chant)*
Ariane Pirié : Dina (le nom est écrit avec un accent sur le "e" dans le générique de fin), (dialogues et chant)*
Emmanuelle Bougerol : Dona (dialogues et chant)*
Maria Verdi : La Marieuse

Sources : Générique de fin et fiche du casting complet sur play tv* + reconnaissances personnelles**

Version française : SIS
Studio d'enregistrement : Sonorinter
Direction musicale : Christiane Legrand
Adaptation musicale : Eddy Marnay

Tudras : Julien Chatelet

Chansons:

Souviens-toi: Damien Coulibaly, Patricia Jeanneau
La fierté de Chelm : Damien Coulibaly, Denis Benoliel, Jacques Verzier, Patricia Jeanneau, Patrick Rocca, Pierre-François Pistorio, Yvan Dautin
Le plus sage des sages : Denis Benoliel, Jacques Verzier, Julien Chatelet, Patrick Rocca, Pierre-François Pistorio, Yvan Dautin
Je suis un Lantuch (reprise) : Maxime Lombard
L'âne et la chèvre : Julien Chatelet, Patricia Jeanneau
Un mari : Ariane Pirie, Emmanuelle Bougerol, Isabelle Georges, Jacques Bondoux, Lucienne Hamon

Sources : Discogs, le générique de fin

Ce film est sorti au Québec sous le titre "Aaron et le livre des merveilles".

https://www.dailymotion.com/video/x7r2zs