Saga "God of War" (2005-)

God of War (2005)

Éric Peter : Kratos

Laurence Crouzet : Athéna, Aphrodite, Calliope

Pascal Renwick : Arès

Pierre-François Pistorio : Le fossoyeur (+ le capitaine du bateau ?)

Emmanuèle Bondeville : L'oracle d'Athènes, Lysandra, l'oracle du village

Marie-Martine : Narratrice



God of War II (2007)

Éric Peter : Kratos

Laurence Crouzet : Athéna

Michel Le Royer : Zeus

Marie-Martine : Narratrice / Gaïa

Vincent Violette : Persée

Daniel Lafourcade : Icare, le deuxième traducteur

Thierry Mercier : Atlas, Typhon

Olivier Hémon : Prométhée

Philippe Bozo : Le dernier spartiate

Thierry Kazazian : Le premier traducteur, le soldat de Jason attaqué


Au passage, le mixage de ce deuxième jeu est parfois calamiteux (en tout cas, sur la version HD), étouffant complètement les dialogues !



God of War: Chains of Olympus (2008)

Éric Peter : Kratos, soldats

Laurence Crouzet : Athéna, une femme d'Attica

Marie-Martine : Narratrice

Murielle Naigeon : Éos (2)

Thierry Mercier : Le roi persan, Atlas, Eurybiade, soldats

Martial Le Minoux : Charon, Hélios, soldats

Nathalie Homs : Perséphone, Calliope



God of War III (2010)

Éric Peter : Kratos

Jean-Claude Sachot : Zeus

Marie-Martine : Narratrice / Gaïa

Laurence Crouzet : Athéna

Sylvain Lemarié : Hadès

Christian Pélissier : Héphaïstos

Pierre Dourlens : Cronos, Minos

Michel Prud'homme : Dédale, âmes dans les Enfers

Véronique Augereau : Héra

Frantz Confiac : Hercule

Cédric Dumond : Hermès

Philippe Catoire : Poséidon

Alexandre Gillet : Hélios


Voix entendues dans le passage à l'intérieur de l'esprit de Kratos (reprenant notamment des dialogues des précédents jeux, mais redoublés et pas forcément avec les mêmes comédiens, ni la même adaptation) :

Thierry Mercier : Typhon, Arès, le roi barbare

Emmanuèle Bondeville : Lysandra

Nathalie Homs : Calliope, Perséphone

Philippe Bozo : Deimos, le dernier spartiate (+ le capitaine du bateau ?)



God of War : Ghost of Sparta (2010)

Éric Peter : Kratos

Laurence Crouzet : Athéna

Marie-Martine : Narratrice

Philippe Bozo : Deimos

Françoise Vallon : Callisto

Patrick Béthune : Thanatos

Philippe Catoire : Poséidon, un soldat agonisant

Bruno Magne : Le fossoyeur, des soldats


Note : la courte réplique d'Arès (avec en plus un effet d'écho) rend difficile l'identification de sa voix mais ça ne semble pas être Thierry Mercier (ça ressemblerait plus à Frédéric Souterelle). Aussi, Philippe Bozo ne reprend curieusement pas le rôle du dernier spartiate !



God of War: Ascension (2013)

Fréderic Souterelle : Kratos

Éric Aubrahn : Orkos

Marie-Martine : Narratrice

Sophie Riffont : Alecto

Éric Legrand : Castor

Philippe Dumond : Le prisonnier repenti, le roi de Sparte

Emmanuèle Bondeville : Lysandra, l'oracle du village

Thierry Kazazian : Des prisonniers


Personnages exclusifs au mode multijoueur :

Jean-Claude Sachot : Zeus
Philippe Catoire : Poséidon
Sylvain Lemarié : Hadès
Thierry Mercier : Arès


God of War (2018)

Studio : La Marque Rose
Direction artistique : Jean-Philippe Brière et Charles Germain
Son : Laetitia Batut, Aurélien Pélissier et Charlotte Martinet
Adaptation : Emilie Stachnick

Voix :

Frédéric Souterelle : Kratos
Fanny Bloc : Atreus
Benjamin Penamaria : L'Étranger
Rafaèle Moutier : La Sorcière
Yann Guillemot : Mímir
Gilbert Lévy : Brokkr
Constantin Pappas : Sindri
Guillaume Orsat : Magni
Boris Rehlinger : Modi
Emilie Duchênoy : Gondule et Rota
Laurence Crouzet : Athéna
Frédéric Cerdal : Zeus
Martial Le Minoux
Marie Zidi
Emmanuel Gradi
Caroline Maillard
Armelle Gallaud
Jean Alain Velardo
Emilie Duchênoy
Nicolas Justamon
Charlotte Daniel
Julien Meunier


Merci à MrHawk pour son aide (et la large partie des attributions en fait ^^), à Focus24 (2) ainsi qu'à Ben3f qui nous a transmis les infos techniques et la liste des voix pour le jeu de 2018 (sa source étant interne à La Marque Rose) et à Cinémaniac pour plusieurs attributions pour le même jeu !

Chains of Olympus (2008)

Eos : Murielle Naigeon

Ah je n'avais pas vu ce dernier post et en effet, m'étant enfin lancé dans les opus originellement sortis sur PSP (j'y joue sur la version PS3), j'ai bien reconnu Murielle Naigeon pour Eos. Allez, vu que tu l'as dit en premier, je te crédite ^^

Je n'en suis qu'au début de Chains of Olympus mais j'ai l'impression que le support PSP a eu pour conséquence un budget assez restreint car outre le recyclage de Thierry Mercier dans toute la première partie (plusieurs soldats dont l'officier qui meurt au début et bien sûr le boss du niveau alias le roi perse), Eric Peter lui-même fait aussi des soldats ! Et j'ai cru reconnaître Laurence Crouzet sur une des femmes avec qui on peut faire des galipettes mais sans certitude, faudrait que je réécoute (c'est au début du jeu heureusement.... mais je vous jure que c'est juste pour la voix française, c'est tout !).

Jeu fini.

Je vais poster dans la rubrique adéquate les voix de Perséphone et Calliope et que je n'ai pas reconnu, pour le reste, Charon a la voix complètement trafiquée (aussi bien par trucage que par les efforts du comédien j'ai l'impression) mais vu que Martial Leminoux n'a sans doute pas été appelé que pour faire les courtes répliques d'Hélios (qu'il n'aura d'ailleurs même pas repris dans God of War 3), il fait peu de doute que c'est lui qui s'en charge.

Episode Ghost of Sparta fini et mes notes sur ce jeu rajoutés au premier post. Beaucoup plus de voix que pour "Chains of Olympus" (beaucoup plus de personnages aussi en même temps !). A noter que la voix de Deimos enfant m'a évoqué Audrey Pic mais ses dialogues sont courts malheureusement. Et je ne sais pas qui double la courte réplique d'Arès en français (il a aussi quelques lignes en grec, tirées de la VO) mais chapeau, c'est très proche du défunt Pascal Renwick !

Bon voilà, deux jours avant la sortie de l'attendu opus PS4, me voilà à jour en ayant fini l'épisode Ascension ^^

Outre le solo bien sûr, j'ai également jeté un œil sur le multijoeur, qui nous permet, cette fois, de bien entendre des répliques de la part de Zeus, Poséidon, Hadès et Arès (qui ne pipent mot dans le solo). Si pour les 3 premiers, l'effort d'avoir rappeler leurs voix de GOW 3 est appréciable, pour Arès, Thierry Mercier est du coup recyclé encore une fois, un peu dommage (j'ai entendu Jérémie Covillaut dans un spot radio l'autre jour et le timbre qu'il prenait était TRES similaire à celui qu'employait Pascal Renwick sur Arès dans le premier jeu, il aurait été nickel !).
Pour le soldat qui sert de mannequin d'entraînement, ses brèves répliques m'ont évoqué Emmanuel Gradi mais difficile d'être catégorique...


VF qui reste plutôt soignée, même si le changement de voix sur Kratos arrive à un moment inopportun (a posteriori, il aurait été préférable que Souterelle ne reprenne le rôle que pour le jeu PS4) même si la nouvelle voix colle mieux au personnage qu'Eric Peter (aux efforts méritants et qui aura eu ses fans, mais il ne m'aura jamais totalement semblé crédible sur ce personnage et n'est que trop peu raccord avec les cris laissés en VO...). Et comme cela avait été souligné jusque dans le test de JeuxVideo.com, le choix d'Eric Legrand sur Castor est très discutable car si le comédien est excellent en lui-même (surtout pour un rôle de péteux râleur comme il sait si bien les faire ^^), il ne colle pas du tout aux passages où on le voit en mode vieux grincheux qui marche avec une canne !

Voilà les noms crédité au générique du jeu "God of War" de 2018 :
- Frédéric Souterelle : Kratos
- Fanny Bloc : Atreus
- Benjamin Penamaria
- Rafaele Moutier
- Yann Guillemot
- Gilbert Lévy
- Constantin Pappas

Oui, en zieutant un peu le début du jeu sur une vidéo Youtube, j'ai eu le surprise de constater qu'en effet, les voix françaises principales sont bien créditées et dès le générique de début ! Je ne sais pas ce qu'il en est pour le générique de fin (pas envie de me faire spoiler, surtout que le scénario a l'air plus fouillé que jamais !) mais quoi qu'il en soit, c'est une initiative (trop) rare !

Trouvé ça sur la page Wikipédia pour le dernier jeu en date. Je serais surpris qu'elle sorte de nulle part (ça vient sans doute du générique de fin) mais dans le doute, je n'ajoute pas encore sur le premier post jusqu'à confirmation. J'ai quand même supprimé ce qui semble être un gros spoiler bien inutile...

Et je suppose que Laurence Crouzet doit être là pour assurer une apparition, sous quelque forme que ce soit, d'Athéna... (pas encore touché au jeu, mais je me doutais bien qu'on en entendrait forcément parler, déjà que j'ai trouvé très bizarre l'absence totale du personnage dans Ascension !).


Frédéric Souterelle : Kratos
Fanny Bloc : Atreus
Benjamin Penamaria : L'Étranger
Rafaèle Moutier : La Sorcière
Yann Guillemot : Mímir
Gilbert Lévy : Brokkr
Constantin Pappas : Sindri
Guillaume Orsat
Martial Le Minoux
Marie Zidi
Emmanuel Gradi
Laurence Crouzet
Frédéric Cerdal
Caroline Maillard
Boris Rehlinger
Armelle Gallaud
Jean Alain Velardo
Emilie Duchênoy
Nicolas Justamon
Charlotte Daniel
Julien Meunier

Et... ça vient de moi !
Tout du moins les comédiens, je n'ai pas les rôles attribués.
Je l'ai effectivement partagé à l'un ou l'autre endroit avec quelqu'un qui a l'habitude de mettre les information sur Wikipedia dessus.
J'ai un peu oublié qu'un topic était ouvert ici... :-(
En tout cas, ma source est fiable et est interne à La Marque Rose et pour le prouver, je peux même vous dire le staff technique :

Direction artistique : Jean-Philippe Brière - Charles Germain
Son : Laetitia Batut - Aurélien Pélissier - Charlotte Martinet
Adaptation : Emilie Stachnick

Ok, j'ajoute donc ! Merci pour tes infos !

En attendant les attributions pour ce jeu + d'éventuelles reconnaissances additionnelles pour les anciens (je mettrais des extrait pour Ascension d'ici ce week-end), on a en tout cas maintenant une belle fiche pour cette série !

Chernabog a écrit:

En attendant les attributions pour ce jeu

Voilà quelques rôles pour les comédiens :
Guillaume Orsat : Magni
Boris Rehlinger : Modi
Emilie Duchênoy : Gondule et Rota
Laurence Crouzet : Athéna
Frédéric Cerdal : Zeus

et quelques spécifications concernant d'autres rôles : (attention potentiels spoils)
Benjamin Penamaria : Baldur
Rafaèle Moutier : Freya