L'Homme de la Plaine (Anthony Mann, 1955)

Fiche récapitulative :
Postsynchronisé sous la direction de Serge Plaute
Adaptation : Serge Plaute
aux studios C.T.M-Gennevillers
Directeur artistique adjoint : Jean Arbuleau

James Stewart	(Will Lockhart)	Roger TRÉVILLE
Arthur Kennedy	(Vic Hansbro)	Lucien BRYONNE
Donald Crisp	(Alec Waggoman)	Abel JACQUIN
Cathy O'Donnell	(Barbara Waggoman)	Thérèse RIGAUT
Alex Nicol	(Dave Waggoman)	Serge LHORCA
Aline MacMahon	(Kate Canady)	Yvette ANDREYOR
Wallace Ford	(Charley O'Leary)	Paul VILLÉ
Jack Elam	(Chris Boldt)	Jean DAVY ?
John War Eagle	(Frank Darrah)	Marcel RAINE
James Millican	(Tom Quigby)	Paul AMIOT
Gregg Barton	Fritz
Boyd Stockman	Spud Oxton
Frank DeKova	(Padre)	Georges RIQUIER ?   François VALORBE ?
Eddy Waller	(Dr. Selden)	Paul FORGET
???	(un des 4 muletiers/ramasseurs de sel s'en retournant à Laramie — 2ème à s'exprimer : « À bientôt, Lockhart ! (...) Au r'voir ! »)	Robert DALBAN
???	(le cow-boy qui tient le bras droit de Will Lockhart pendant que Dave Waggoman lui tire une balle dans la main droite)	Claude BERTRAND
???	(le cow-boy au gilet marron qui lui tient le bras gauche, étant persuadé par la suite que Will Lockhart est l'assassin de Dave Waggoman)	Jean CLARIEUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Homme de la Plaine (1955)


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 27/11/2009 15:18:34

The Man from Laramie (1955) de Anthony Mann
Columbia Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0048342/combined

James Stewart = Will Lockhart, convoyeur = Roger Tréville
Arthur Kennedy = Vic Hansbro = Lucien Bryonne
Cathy O'Donnell = Barbara Waggoman, nièce d'Alec = Thérèse Rigaut
Donald Crisp = Alec Waggoman, maître tyrannique de la ville de Coronado = Abel Jacquin
Wallace Ford = Charley O’Leary, contremaître d'Alec = Paul Villé
Alex Nicol = Dave Waggoman, fils d'Alec = Serge Lhorca
Aline Mc Mahon = Kate Canady, rancherin = Yvette Andreyor

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470

--Message edité par claude le 2011-06-30 10:23:27--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 30/12/2009 21:23:29

Il y a de nombreux mois à présent, j'avais posé une question à propos d'une voix dans ce film : ne pouvait-il s'agir de Marcel RAINE sur John WAR EAGLE (rôle de Frank Darrah, l'Indien qui travaille au magasin, et chef apache). A l'époque, j'hésitais, n'ayant que Victor McLaglen comme référence pour M.R. Depuis, je l'ai reconnu sur deux autres Indiens (avec confirmation de FJ et Jean-Pierre, respectivement sur "Les Tuniques ..." et "La Flèche Brisée"), un peu plus nasal, et plus fermé, moins enjoué que sur les sergents irlandais ...

Considérez ceci non plus comme une question, mais comme un ajout au carton (en attendant conf. ou infirmation)


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 27/06/2011 16:57:31

Tardivement, c'est bien raine sur john war eagle..
Il m'a semblé que jack elam (chris boldt) était doublé par jean davy..

Film postsynchronisé sous la direction de Serge Plaute aux studios C.T.M-Gennevillers

--Message edité par claude le 2011-06-30 10:08:50--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2011 17:11:34

Merci, FilmArchives !


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 27/06/2011 17:18:11

Directeur artistique adjoint : Jean Arbuleau


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 27/06/2011 17:41:39

Adaptation française : Serge PLAUTE (adaptation curieusement non mentionnée au générique original de début, mais bien reprise au carton de doublage à la fin de la diffusion du film sur France 3)
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage : Guy PLOUGANOU
Visa de contrôle cinématographique n° 16.855

Je confirme Marcel RAINE pour John War Eagle et Jean DAVY pour Jack Elam.

J'ajoute :
Paul AMIOT  :  James Millican  :  Tom Quigby, le shérif de Coronado
Claude BERTRAND et Jean CLARIEUX  :  deux cow-boys du Ranch Waggoman (je revisionne pour identifier les acteurs), et j'ai aussi entendu au début Robert DALBAN (pareil : je dois revisionner)
Il me semble qu'il s'agit de René BÉRIARD pour Frank DeKova  :  le padre.
Pierre MICHAU  voix-mystère n° 28  :  Eddy Waller  :  le docteur Selder

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-04 17:26:32--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2011 18:15:50

SU-PER ! Merci Jean-Pierre ! La remontée effectuée par FilmArchives a précipité les choses ! Je pense que si je le revoyais maintenant j'aurais MM. BERTRAND et CLARIEUX, et DALBAN, peut-être DAVY ...  ?

--Message edité par limpyChris le 2011-06-27 18:16:18--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 27/06/2011 18:30:02

certes une voix connue sur le padre, mais pas bériard.

Pour le docteur, il m'a semblé reconnaitre la voix d'un des cheiks (dans la tente de jethro) des Dix Commandements (-"si tu avais mon age et mon expèrience, tu saurais laquelle il faut choisir") s'adressant à Moise/Heston

--Message edité par claude le 2011-06-30 10:09:34--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2011 19:04:27

"Pour le docteur,il m'a semblé reconnaitre la voix d'un des cheiks (dans la tente de jethro) des Dix Commandements (-"si tu avais mon age et mon expèrience, tu saurais laquelle il faut choisir")"  Wouah, j'aime ça !!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 27/06/2011 20:40:14

Précisions :

Robert DALBAN double donc un des quatre muletiers/ramasseurs de sel s'en retournant à Laramie — c'est-à-dire le deuxième à s'exprimer (« À bientôt, Lockhart ! (...) Au r'voir ! »).
Claude BERTRAND double le cow-boy qui tient le bras droit de Will Lockhart pendant que Dave Waggoman lui tire une balle dans la main droite.
Jean CLARIEUX double le cow-boy au gilet marron qui lui tient le bras gauche, étant persuadé par la suite que Will Lockhart est l'assassin de Dave Waggoman.
Concernant la voix du padre : à la réécoute, je pense qu'il s'agit de Georges RIQUIER (j'avais hésité entres les deux noms).
Concernant la voix du docteur Selder : j'ai vérifié, c'est également la voix-mystère (pas encore numérotée) du docteur Mangram (Tom Powers) dans le film L'Ange et le Mauvais Garçon (1947) — me reste à réécouter la voix dans Les Dix Commandements.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-06-27 20:43:16--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2011 17:28:02

Ajout ci-dessus de Pierre MICHAU — la voix-mystère n° 28 finalement identifiée.

La voix de Frank DeKova (le padre) semble se rapprocher drôlement de celle de François VALORBE.
Par contre, j'ai revérifié, ce n'est pas Pierre MICHAU la voix du docteur Selder comme je le pensais.
Pourtant cette voix me dit quelque chose.
S'agirait-il de Paul FORGET qui modifie sa voix ?

Je me suis rendu compte ce matin que le comédien qui double FranK DeKova (le padre) est également présent
sur le doublage du film Les Dix Commandements de 1956; il double Onslow Stevens (Lugal, le marchand
sous la tente de Jethro venant d'acheter le lot de laine rassemblé par Moïse : « Oui, c'est grâce à lui ! Nous
pouvons le remercier ! La paix soit avec vous, cheiks du Sinaï ! »).
J'ai accolé les deux voix et elles sont rigoureusement identiques.

J'ai retrouvé dans ma voxothèque la voix de l'acteur Eddy Waller (le docteur Selder).
Je savais bien que ça me disait quelque chose.
En fait, il s'agit de la voix-mystère n° 25 entendue dans le film Niagara de 1953 sur l'acteur Howard Engel.

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  Eddy Waller  :  le docteur Selder