Opération Frère Cadet (Alberto De Martino, 1967)

Operation Kid Brother / OK Connery (1967) de Alberto De Martino
http://www.imdb.com/title/tt0062078/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Sortie française : 24 juin 1968

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique


Neil Connery = Dr. Neil Connery = Denis SAVIGNAT*** Jean-Claude Balard
Daniela Bianchi = Maya Rafis = Régine Blaess ou Nathalie Nerval *?
Adolfo Celi = Mr. Thai alias 'Beta' = Duncan Elliott
Agata Flori =  Mildred = Nicole FAVART ?
Bernard Lee =  Commander Cunningham = Serge Nadaud
Anthony Dawson ...  Alpha = Jean MARTINELLI *
Lois Maxwell ...  Miss Maxwell = Paule Emanuele
Yachuco Yama ...  Miss Yashuko
Franco Giacobini ...  Juan = Jacques FERRIERE *
Ana María Noé ...  Lotte Krayendorf  = Paula Dehelly ***
Guido Lollobrigida ...  Kurt
Francesco Tensi ...  le commissaire-priseur = Michel GUDIN *
Vincenzo  Enzo Consoli ...  Sitting Man at Lecture  
Mirella Pamphili  / Mirella Pompili ...
Nando Angelini ...  Ward Jones
Franco Pietro Ceccarelli ...  Assassin  
Aldo Cecconi ...  Wilson
Antonio Gradoli ...  Monte Carlo inspector
Fajda Nicol ...  Henchwoman
Caterina Trentini  / Kathleen Trentini
LeoLeonardo Scavino ...  Ben AHmed
Pietro Torrisi  
Mario Soria ...  Gamma = Georges Hubert ***
Kitty Swan ...  Co-agent on ship
chef des services = Henri POIRIER *
et
Georges ATLAS *
Pierre COLLET *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=268 (fiche de Mathis, Diaboc* et Thierry Attard**)
***Raoul

Précisions:
Paula Dehelly=Ana Maria Noé(Lotte Krayendorf
Georges Hubert=Mario Soria(Gamma)

Daniela Bianchi = Maya Rafis = Régine Blaess ok
Agata Flori = Mildred=Joelle Janin

Précisions :

Georges ATLAS  :  Guido Lollobrigida  :  Kurt
Pierre COLLET  :  un membre de l'organisation terroriste Thanatos

Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  l'un des MP neutralisés
Alain NOBIS  :  l'un des MP neutralisés
Fernand FABRE  :  Mendoza, un membre de l'organisation terroriste Thanatos
Alain NOBIS  :  l'un des archers écossais

https://www.facebook.com/story.php?id=766648163&story_fbid=10161192109708164&locale=fr_FR

"Le film italien "Opération frère cadet" (1967) est une parodie des films d'espionnage et des James Bond en particulier, a été doublé par la SPS (Société parisienne de sonorisation) et adapté en français par Charles Dorat, comme pour les Bond avec Sean Connery. Au casting, on y découvre Neil Connery, le frère du grand Sean, doublé en français par le comédien Jean-Claude Balard mais surtout des acteurs issus des 007 d'Eon productions. Bernard Lee et Lois Maxwell retrouvent leur voix française habituelle, celle de Serge Nadaud et de Paule Emanuèle. Par contre les autres acteurs ont des voix différentes de la saga officielle : Daniela Bianchi est doublée par Régine Blaess (VF de Joanna Pettet dans "Casino Royale 1967" et de Diana Rigg dans "Au Service secret de Sa Majesté"), Adolfo Celi a la voix de Duncan Elliott (Gert Froebe dans "Goldfinger") et Anthony Dawson est doublé par Jean Martinelli (on l'a souvent entendu sur Gary Cooper et Burt Lancaster). Pour l'anecdote, Anthony Dawson, le Blofeld masqué de "Opération tonnerre" a la voix menaçante de Duncan Elliott dans le film éponyme. Les mystères du doublage..."