Les Montagnards Sont Là (1938) Laurel et Hardy

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  : le mari « gifleur » qui ne veut pas de pièges à rats

Identification :

Jean CLARENS (la voix-mystère n° 33)  :  Adia Kuznetzoff  :  Franz, le chef

http://www.lordheath.com/index.php?p=1_236_Swiss-Miss
Reproduction du carton de doublage du générique original de début, mentionné sur le lien ci-dessus :

SWISS MISS  (DEMOISELLE SUISSE)

Post synchronisé dans les Studios
Metro-Goldwyn-Mayer à Paris par :

FRANK O'NEILL
CHARLES PINCKNEY, GERMAINE PIOGER
GEORGES SPANELLY, URBAN
JEAN CLARENS,  HENRY VALBEL
LEONCE CORNE  

Rectification :

URBAN —crédit générique— ou Georges URBAN selon la source de Philippe Copin (et non Jean LEMARGUY) :  Eric Blore :  Edward, l’impresario — on peut automatiquement attribuer URBAN sur ce rôle car il n’y a que 10 personnages masculins qui s’expriment en français; 8 voix masculines ont été identifiées, dont Henri ou Henry DARBREY sur deux rôles, ce qui nous fait 9 personnages; il ne reste donc plus que URBAN qui fait donc partie des rôles principaux

Précision sur le nom de l’acteur :

Henri ou Henry DARBREY :  Eddie Kane :  le mari « gifleur » qui ne veut pas de pièges à rats [selon le site IMDb : Tradesman = commerçant]

Le prénom du propriétaire de la fabrique de fromage doublé par Henry VALBEL est Émile.

Germaine PIOGER doit probablement doubler Della Lind (Anna Albert) — j’ai relevé sur la Toile qu’elle avait joué à Paris en février et mars  
1944 sur la scène du Théâtre de L’Alhambra dans la troupe de la revue, La Croisière du charme, aux côté de Georges GUÉTARY .

Identification :

Léonce CORNE :  Ludovico Tomarchio :  Luigi, le directeur de l'hôtel

Ajout :

Henri ou Henry DARBREY :  Jacques Vanaire :  le serveur du restaurant

À noter que l’orthographe du générique est bien Frank O’NEILL (et non Frank O’NEIL – source de Philippe Copin).
Il nous manque les deux autres voix féminines du film.

Index du forum
Fiches techniques Films
Laurel et Hardy (dates diverses)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 30/01/2012 10:11:43

Les Montagnards sont là ! (Swiss Miss) - (1938)

Georges SPANELLY : Walter Woolf King : Victor Albert
Maurice DORLÉAC : George Sorel : Joseph, le chauffeur de Victor Albert
Jean LEMARGUY : Eric Blore : Edward, l'imprésario
Henri VALBEL : Charles Judels : le propriétaire de la fabrique de fromage
voix-mystère n° 9 : le mari « gifleur » qui ne veut pas de pièges à rats
voix-mystère n° 33 : Adia Kuznetzoff : Franz, le chef
Nicolas AMATO (?) : Ludovico Tomarchio : Luigi


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 30/01/2012 16:33:18

Au générique de "LES MONTAGNARDS SONT LA", figuraient les indications suivantes:

Voix de:

Frank O'Neil
Charles Pinckney
Germaine Pioger
Georges Urban
Georges Spanelly
Jean Clarens
Henry Valbel
Léonce Corne