Mes Parrains Sont Magiques (2001-)

Doublage belge, studio "Made in Europe":

Direction de plateau: Marie-Line Landerwijn

Marie-Line Landerwyn: Timmy Turner, Maman Cosma
Patrick Donnay: M. Turner
Laurence César: Mme Turner
Véronique Fyon: Vicky
Nessym Guetat: Cosmo
Véronique Biefnot: Wanda
Frédéric Meaux: Mr. Crocker
?: Lucie
Thierry Janssen: Charlie
Stéphane Flamand: Arthur
?: Cupidon
?: Jorgen
?: Chet Ubetcha
?: Rémy
?: Juandissimo
?: Mr. Bickles
?: Francis
?: Patrick Cruel
Carole Baillien: Katie Tang, Chad
David Manet: Adam West
?: Sanjay
?: Elmer

Doublage parisien, studio "Dôme Productions":

Lucile Boulanger: Timmy Turner
Emmanuel Curtil: M. Turner
Sophie Riffont: Mme Turner
Marie-Eugénie Maréchal: Vicky, Trixie Tang, Mademoiselle Maledicta / Mademoiselle Brillante, Binky
Fabrice Josso / Luq Hamet: Cosmo
Magali Rosenzweig: Wanda
Pierre Tessier: M. Crocker, la mère de Crocker
Sylvie Jacob / Fily Keita : Tootie
?: A.J.
Donald Reignoux : Elmer
Serge Faliu: Chet Ubetcha
Axel Kiener / Serge Faliu : Francis
Axel Kiener : Remi
Patrick Mancini: Jorgen
Véronique Augereau: Reine extra-terrestre
Sylvain Lemarié: Père Noël
Pascal Germain: Dark Laser
Pierre-François Pistorio: Adam West, Abraham Lincoln
Alexis Tomassian : Foup
Tony Marot : Cupidon, Chester, Sanjay
Patrice Baudrier : Mr Bickles, le maire, Juandissimo
? : Pouf

Sources: Reynald, Tai Kushimura, Mr. Hawk, Mauser 91, Behind the Voice Actors, Bartimeus, Quasimodoworld, Marie-Line Landerwijn, generique

Pour confirmer les voix, voici un lien:

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t38-mes-parrains-sont-magiques

Je viens de contacter Chinkel Belgique (autrefois Made in Europe) et Dôme Productions sur ce doublage.

www.chinkel.com
www.domeprod.fr

J'ai reçu un e-mail de Patrick Donnay. Il confirme qu'il double le père belge, et il m'a dit qu'une certaine Maryline était la directice du plateau.

Marie-Eugénie Maréchal : Mademoiselle Maledicta alias Mademoiselle Brillante (nom qu'elle utilise quand elle se fait passer pour quelqu'un de gentil)

TommyWimmer a écrit:Doublage belge, studio "Made in Europe":

Direction de plateau: Marie-Line Landerwijn

Marie-Line Landerwyn: Timmy Turner, Maman Cosma
Patrick Donnay: M. Turner
Laurence César: Mme Turner
Véronique Fyon: Vicky
Nessym Guetat: Cosmo
Véronique Biefnot: Wanda
?: Mr. Crocker
?: Lucie
?: Charlie
?: Arthur
?: Cupidon
?: Jorgen
?: Maman Cosma
?: Chet Ubetcha
?: Rémy
?: Juandissimo
?: Mr. Bickles
?: Francis
?: Patrick Cruel
Carole Baillien: Katie Tang, Chad
David Manet: Adam West
?: Sanjay
?: Elmer

Stéphane Flamand : Arthur

Arthur serait-il le roi de l'avenir ou le copain chauve de Timmy? Mon extrait avait 2 persos avec ce nom.

Le copain chauve de Timmy

quasimodoworld^^ a écrit:Stéphane Flamand : Arthur

Confirmée. Je rajoute Thierry Janssen pour Charlie.

Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
Mes parrains sont magiques (2001-2011)


TommyWimmer
Messages postés : 41
Voxophile confirmé Posté le 20/04/2012 18:42:50

Voix:

(les premieres saisons se doublaient en Belgique; maintenant, on double le programme en France)

Timmy Turner : Lucile Boulanger
La mère de Timmy : Laurence César, puis Sophie Riffont
Cosmo : Nessym Guetat
Le pere de Timmy : Emmanuel Curtil
Wanda : Magali Rosenzweig
Mr. Crocker : Pierre Tessier
Vicky : Marie-Eugénie Maréchal
Francis : Serge Faliu
Katie Tang : Carole Baillien
Jurgen : Patrick Mancini

--Message edité par TommyWimmer le 2012-04-20 18:50:50--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3725
Posté le 20/04/2012 18:50:49


Citation :
TommyWimmer a dit :
Les acteurs de Charlie et d'Arthur (les deux copains de Timmy) et de Pouf (l'enfant de Cosmo et de Wanda) sont inconnus. Tenez, voici des clips. http://www.nickelodeon.fr/tv/emission/mes-parrains-sont-magiques/[/cit]

Il faudrait nous dire quand ils apparaissent et à quoi ils ressemblent.


TommyWimmer
Messages postés : 41
Voxophile confirmé Posté le 20/04/2012 19:01:26

Arachnée, voici une vidéo avec Charlie et Arthur: http://www.nickelodeon.fr/videos/play/video-un-noel-pour-tous-mes-parrains-sont-magiques/P0/

ATTENTION: Ce sont des voix chantées.

C'est Arthur environ 0:13; et c'est Charlie environ 0:23.


quasimodoworld
Messages postés : 192
Voxophile confirmé Posté le 20/04/2012 19:23:19

Saison 1 (doublage effectué en Belgique) :

Timmy Turner : ?
Mme. Turner : Laurence Cesar
Cosmo et Mr. Turner : Nessym Guetat
Vicky : Veronique Fyon
Katie Tang : Carole Baillien

Saison 2 (doublage effectué en France):

Timmy Turner : Lucile Boulanger
Mme Turner : Sophie Riffont
Cosmo : Fabrice Josso ?
Mr. Turner : Emmanuel Curtil
Wanda : Magali Rosenzweig
Vicky et Trixie : Marie-Eugénie Maréchal
Mr. Crocker et sa mère : Pierre Tessier
Serge Falliu : Francis
Catman : Pierre-François Pistorio

--Message edité par quasimodoworld le 2012-04-21 14:24:33--


TommyWimmer
Messages postés : 41
Voxophile confirmé Posté le 20/04/2012 19:46:12

merci beaucoup pour les infos


Mr Hawk
Messages postés : 1049
Voxophile acharné
Posté le 20/04/2012 19:46:24

Pour le doublage belge, Patrick Donnay double Mr Turner et David Manet Catman.

Pour le doublage de France (effectué chez Dôme Productions), ce n'est pas Luq Hamet pour Cosmo, je pense plutôt à Fabrice Josso. Pascal Germain y double Dark Laser et c'est logiquement cette saison qui inclut Patrick Mancini au casting.

--Message edité par Mr Hawk le 2012-04-20 20:23:46--


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
Posté le 20/04/2012 20:40:56

Ils auraient pu reprendre Nessym Guetat pour Cosmo, il bosse en France maintenant.


Philippe St-Jean
Messages postés : 80
Voxophile confirmé Posté le 21/04/2012 01:00:08

Hé Wo là ! Aline Pinsonneault ne double jamais en belgique je la reconnaitrait sa voix entre mille en plus vous insultez mon idole, elle double au Québec je le sais , ne me faites pas fâcher svp !

--Message edité par Philippe St-Jean le 2012-04-21 01:09:05--


Hercule
Messages postés : 46
Voxophile confirmé
Posté le 21/04/2012 05:32:51

Je confirme qu'Aline Pinsonneault ne double pas dans cette série.


quasimodoworld
Messages postés : 192
Voxophile confirmé Posté le 21/04/2012 14:29:56

Je suis désolé, c'est parce que Timmy Turner a exactement la même voix que Katherine Cloutier dans la série animée "6teen". Les seules informations que j'ai sur le doublage de "6teen" sont le fait qu'elle soit doublée au Québec. Mais Philippe St - Jean, moi aussi j'aime Aline Pinsonneault, qui est ma doubleuse québécoise préférée.

Fabrice Josso se confirme sur Cosmo.

Pour le doublage parisien, Patrice Baudrier double Juandissimo (le parrain magique espagnol de Rémi qui aime Wanda) et je pense qu'Axel Kiener double Rémi.

quasimodoworld^^ a écrit:Pour le doublage parisien, Patrice Baudrier double Juandissimo (le parrain magique espagnol de Rémi qui aime Wanda) et je pense qu'Axel Kiener double Rémi.

Merci. J'avais indiqué Patrice Baudrier il y a un an.

Frédéric Meaux participe aussi dans le doublage belge.

Adaptation belge: Michel Saugout

Patrice Shneider fait partie des voix chantées de la vidéo : http://www.nickelodeon.fr/videos/play/video-un-noel-pour-tous-mes-parrains-sont-magiques/P0/

Bizarrement, Emmanuel Curtil ne conserve pas sa voix pour le rôle du père pendant la chanson.

Patrice Shneider interprète aussi la chanson du générique de la saison 2 doublée en France, parmi des choeurs.

Boris Ringelhier : Sparky (saison 9)

C'est Ben3f (planète jeunesse) qui me l'a confirmé.

Absolument pas, tu confonds avec quelqu'un d'autre

C'est qui qui double Sparky alors ?
iTunes propose la saison 9 en VF !

Je n'en sais rien, peut être bien que c'est lui. Mais en tout cas, ne me prête pas des propos que je n'ai pas tenus

Récap:

Belgique (épisodes 1 à 65)
Studio : Made in Europe
Adaptation : Brigitte Duquesne, Michel Saugout, Daniel Danglard, Françoise Boublil
Direction artistique : Marie-Line Landerwijn
Direction musicale : Marie-Ange Teuwen

Marie-Line Landerwyn : Timmy Turner / Maman Cosma
Nessym Guetat : Cosmo
Véronique Biefnot : Wanda
Patrick Donnay : M. Turner
Laurence César : Mme Turner
Stéphane Flamand : Arthur (AJ en VO)
Véronique Fyon : Vicky
Thierry Janssen : Charlie, Doug Dimmadome, le guide du corps de Vicky, la féé fourchette, Rotule d'Acier, Billy (Bill Gates enfant)
Frédéric Meaux : Mark Chang (voix 1) / Francis (voix 1)
Benoit Grimmiaux : Georges von Strangler
Robert Guilmard : M. Crocker
Thierry Janssen : Charlie (Chester en VO) / Doug Dimmadome
Tony Beck: Winston
Sophie Landresse : Lucie (Tootie en VO)
Carole Baillien : Katie Tang (Trixie en VO) / Tad
Claire Tefnin : Britney Britney (voix 1)
Cécile Florin: Chad
Arnaud Léonard : Norm le génie / le chef Pixie (incertains)
Olivier Cuvellier : Norm le génie (incertain)
Aurélien Ringelheim : Rémy Pleinauxas, le roi Arthur
Philippe Allard : Patrick Truel
Martin Spinhayer : Benedict Arnold
====
France (depuis l'épisode 66)

Studio : Dôme Productions puis Lylo
Adaptation : Sophie Arthuys, Sylvie Cerf, Guérine Regnaut, Olivier Jankovic, Paul Memmi, Rachel Guillaume, Marie-Dominique Bergey, Laurence Crouzet, Jean-Hugues Courtassol, Amélie Audefroy-Wallet, Michèle Lituac, Fouzia Ben Youssef, Diane Chance
Direction/adaptation musicale : Edwige Chandelier
Direction artistique: Véronique Augereau, Philippe Carbonnier puis Valérie de Vulpian
Ingénieurs du son: Jean-Christian Viry et Pierre Aretino
Chanteurs : Patrice Schreider, Lucile Boulanger, Sofia Mountassir, Cyril Romoli, Claude Lombard, Emmanuelle Herr, Patrix Watelet
Chargée de production: Delphine Richard, Elodie Cuisinier

Lucile Boulanger : Timmy
Fabrice Josso : Cosmo
Magali Rosenzweig : Wanda
Emmanuel Curtil : M. Turner
Sophie Riffont : Mme Turner
Pierre Tessier : M. Crocker / Kevin / la mère de Crocker
Sophie Riffont : Mme Turner
Pierre-François Pistorio : Adam West / Norm le génie / le chef des Pixies / Crimson Chin / le papi de Timmy / Abraham Lincoln / voix diverses
Marie-Eugénie Maréchal : Vicky / Trixie Tang / Binky / Mandie / Mlle Brillante (Mlle Malédicta) / Megan Bacon / Britney Britney / Molly Manson / Mademoiselle Pouvoir / Voix diverses
Patrick Mancini : Jorgen Von Strangle
Fily Keita : Chloé Carmichael / Voix diverses
Alexis Tomassian : Foop / Benjamin Franklin
Gilles Morvan : Clark Carmichael
Marie Chevalot : Connie Carmichael
Pascal Germain : Dark Laser / Boss Luigi
Tony Marot : A.J. (voix principale) / Chester (voix 1) / Sanjay / Cupidon
Sylvie Jacob : Tootie (voix 1)
Barbara Beretta : Tootie (voix 2)
Axel Kiener : Francis (voix 1) / Rémy Pleinauxas (voix 1) / Tommy Turner / voix additionnelles
Serge Faliu : Francis (voix 2) / Mark Chang (voix 1) / Chet Ubetcha (voix 1) / Darlington / l'un des Ours Parfaits / voix additionnelles
Véronique Augereau : Maman Cosma / Géraldine Waxelplax / la mère de Mark Chang / la narratrice
Sylvain Lemarié : Dark Laser (1re voix) / Père Noël / le roi Grippulon
Donald Reignoux : Elmer
Georges Caudron : Doug Dimmadome (voix 2) / Dinkleberg (voix 1)
Patrice Baudrier : Mr. Bickles / Juandissimo / le maire / le chef de police / Ed Leadly / voix additionnelles
Pascal Renwick : Doug Dimmadome (voix 1) / voix additionnelles
Damien Ferrette : le Père Temps
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Rémy Megaflouze (voix 2)
Nessym Guetat : Mark Chang (voix 2) / Chet Ubetcha (voix 2)
Marie Nonnenmacher : Stuart
Jérémy Prévost : Docteur Rip
? : Chester
? : Sparky

Sources : Marie-Line Landerwyn, Valérie de Vulpian, cartons de doublage (Nickelodeon, Gulli, France 3, et Télétoon), Killoa, Mr Hawk, Quasimodoworld

Une recherche qui n'avance pas:
Mr Hawk a dit que Chester est doublé par un comédien adolescent.
Quasimodoworld a dit que le comédien qui a doublé Sparky a eu une carrière très brève.

À mon avis, ce crossover fait partie des deux séries (Jimmy Neutron et Mes parrains sont magiques)

Patrice Baudrier : Jorgen von Strangle (première apparition en France)
Magali Rosenzweig : Vicky (première apparition en France)
Galilée Herson-Macarel : Jimmy Neutron (voix 1)
Kevin Sommier : Jimmy Neutron (voix 2)
Donald Reignoux : Carl Wheezer
Axel Kiener : Sheen Estevez
Lucile Boulanger : Cindy Vortex
Sophie Riffont : Judy Neutron
Fily Keita : Libby Folfax

Sources : Quasimodoworld, Mr Hawk