Têtes de pioche (1938) - Laurel et Hardy

Titre original : Block-Heads
Réalisé par : John G. Blystone
Date de sortie en France : 13 juin 1945
http://www.imdb.fr/title/tt0029923/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

(???) : Oliver Hardy : Oliver/Ollie (voix à comparer avec d'autres films)
Frank O'NEILL : Stan Laurel : Stan
Émile DUARD : Frank Finlayson : Finn, l'homme dans l'escalier
Claude PÉRAN : le subalterne du lieutenant dans la tranchée française en 1917 (« Tous les hommes sont
prêts, mon lieutenant ! »)
voix-mystère n° 9 : Henry Hall : le directeur du « Foyer du Soldat »
Claude PÉRAN : Tom Seidel : le liftier (« Pour descendre ! (...) Pour monter ! »)
Pierre MORIN : Harry Earles (= Karl Kosiczky) : le nain sortant de l'ascenseur
Claude PÉRAN : Harry Strang : le réceptionniste recevant le ballon par deux fois en pleine tête
Léon LARIVE : Billy Gilbert : M. Gilbert
Jean CLARIEUX : un journaliste interviewant M. Gilbert
Pierre MORIN : Max Hoffman Jr. (?) : un autre journaliste interviewant M. Gilbert
Raymond DESTAC : Harry Woods : le voisin agressif, le père du jeune garçon tapant dans un ballon
Alfred ARGUS —à confirmer— : James C. Morton : James (V.F. : Jacques), le gardien d'immeuble (même
voix entendue dans le film Sous les verrous (1931), dans lequel Alfred ARGUS est crédité au carton de doublage)

Le carton de doublage mentionnait les noms suivants:

Frank O'Neil
Georges Mathews
Yvette Andreyor
Marianne Yvon
Léon Larive
Emile Duard

Merci correspondant17 !!
Alors, je peux dire sans hésitation qu'Yvette ANDRÉYOR double Minna Gombell (Mme Hardy).
En effet, j'avais conservé dans ma vidéo/voxothèque sa voix particulière dans le film L'Homme de la plaine
sorti en 1955; bien que dix années se soient écoulées entre les deux doublages, je reconnais ici son timbre.
Je voix que Minna Gombell est née en 1892, pas tout à fait un an après Yvette ANDRÉYOR.
Normalement, Marianne YVON devrait doubler Patricia Ellis —née en 1916— (Mme Gilbert); elle avait doublé
June Lang —née en 1917— dans le film La Mascotte du régiment sorti en 1937.
Il manquerait donc la voix de la troisième actrice du film : soit Patsy Moran —née en 1903— (Lulu).
J'ai appris sur la Toile qu'Yvette ANDRÉYOR avait été l'épouse de Jean TOULOUT.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Alfred ARGUS —à confirmer— : James C. Morton : James (V.F. : Jacques), le gardien d'immeuble (même
voix entendue dans le film Sous les verrous (1931), dans lequel Alfred ARGUS est crédité au carton de doublage)

Je confirme Alfred ARGUS.

J'avais lu dans Dictionnaire Amoureux du Cinéma de Jean Tulard, Plon, 2009,  que Georges MATTHEWS avait doublé Oliver Hardy.

Henri DARBREY [voix-mystère n° 9 identifiée]  :  Henry Hall  :  le directeur du « Foyer du Soldat »

Je rectifie une ancienne erreur de Correspondant17 : il s'agit de Mireille Yvon et non de Marianne Yvon.