Tonnerre sur l'océan indien (Sergio Bergonzelli, 1966)

Titre original : Il grande colpo di Surcouf
http://www.imdb.com/title/tt0061103/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Mes reconnaissances vocales :

Gérard BARRAY  :  Gérard Barray  :  le capitaine Robert Surcouf
???  :  Geneviève Casile :  Marie-Catherine Surcouf Blaise
???  :  Antonella Lualdi  :  Margaret Carruthers / Lady Blackwood
???  :  Terence Morgan  :  Lord Julian Blackwood
Maurice DORLÉAC  première voix — Henri POIRIER  seconde voix  :  José María Caffarel  :  M. Blaise
Jacques TORRENS  :  le lieutenant français remettant à Surcouf un ordre de Napoléon
Jean-Claude MICHEL  :  Franck Oliveiras (= Frank Oliveras)  :  le lieutenant Nicolas Surcouf
Pierre FROMONT  :  Alberto Cevenini  :  Ambroise Louis Garneray
Roger TRÉVILLE  :  Tomás Blanco  :  le gouverneur Malartic
???  :  Luigi Esposito  :  Napoléon
Jean BRUNEL  :  la voix off d'un des officiers d'état-major en compagnie de Napoléon avant que Surcouf n'entre dans la salle (« Nous pouvons faire la jonction avec l'escadre hollandaise ! »)
Jean-François LALEY  :  Antonio Molino Rojo  :  le capitaine du vaisseau anglais
Jacques BERTHIER  :  le lieutenant du vaisseau anglais
Jean BRUNEL  :  le docteur Garfield sur l'île de Mahé
Jean BERGER  :  le capitaine anglais sur l'île de Mahé en compagnie de Lord Blackwood — le nom prononcé semble être « Rockliff » ou quelque chose d’approchant
Maurice DORLÉAC (?) —voix forcée—  :  l'indigène ayant capturé par erreur Nicolas Surcouf à la place de son frère Robert
Georges HUBERT  :  le corsaire La Fleur ou Lafleur
Marcel LESTAN  :  la voix off d'un invité faisant une réflexion lorsque le corsaire La Fleur ou Lafleur raconte aux enfants présents la  
capture du vaisseau anglais, le H.M.S. Kent (« Le nombre des Anglais augmente chaque fois ! »)
Paul VILLÉ  :  le vieil homme à la Taverne de l'Équateur (« Qu’est-ce que vous en dites, hein ? (…) C’est ça l’ snobisme ! Pourtant le capitaine Fell est la plus fine lame de toutes les îles de l’océan indien ! »)
Jean MICHAUD  :  le gouverneur Decaen
Dominique PATUREL (?) —doute sur la seconde réplique— :  le capitaine Villeneuve, l'aide de camp du gouverneur Decaen
(« Si vous vous bien m' suivre ! (…) Arrêtez ces hommes ! »)
Jacques HILLING  :  Fernando Sancho  :  le geôlier
Gérard DARRIEU  :  Aldo Sambrell  :  le corsaire « La Bombarde »
Pierre COLLET  :  Goudia [orthographe sous réserve], le serviteur de Lady Blackwood
Armand MESTRAL  :  Armand Mestral  :  le capitaine hollandais Hans Fell
Paul BISCIGLIA  :  un jeune officier anglais sur l’île de Mahé (la première des répliques : « C’est drôle, je n’arrive pas à croire que c’est possible ! »)

Antonella Lualdi : Margaret Carruthers / Lady Blackwood=Régine Blaess

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)