Colorado (Sergio Sollima, 1966)

Index du forum
Fiches techniques Films
Colorado (1966)

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 02/08/2008 08:02:34

vo : la resa dei conti

réal : sergio sollima
http://www.imdb.com/title/tt0063501/fullcredits#cast

Adaptation française : Gérald DEVRIES *

LEE VAN CLEEF - jonathan corbett - JACQUES DESCHAMPS
TOMAS MILLIAN - cuchilio sanchez - GERARD HERNANDEZ
GERARD HERTER - baron von schulenberg - YVES BRAINVILLE


Angelo Susani = le barbier mexicain * = JEAN HENRI CHAMBOIS
costaud barbu à foulard noir autour du cou corrigeant Mike, 1 des hommes de la Veuve * = HENRY DJANIK
Nieves Navarro = La Veuve, propriétaire d'un ranch * = PAULE EMMANUELE

*Claude

--Message edité par claude le 2011-12-28 17:50:04--


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 02/08/2010 14:09:22

J'ajoute
Fernando Sancho = capitaine Segura = Albert MEDINA
Maria Granada = Rosiata, l'épouse de Cuchillo = Tamila MESBAH
Spartaco Conversi = le geôlier mexician = Albert AUGIER

Et
par ordre d'entrée en son:
(1ère partie)
vieux malfrat barbe grise ayant rendez-vous avec Gullick = Serge SAUVION ??? Edmond BERNARD
jeune malfrat roux = ?
malfrat uniforme nordiste = ?
Corbett = DESCHAMPS

le père du marié Miller (moustachu) = ?
Brockston (barbichu gris)= vc

barbier mexicain = CHAMBOIS
Cuchillo = HERNANDEZ
Mexicain blessé à la pommette renseignant Corbett = ?
LINTZ = M
le baron = BRAINVILLE
le marié (moustachu) = ?
Jeff MacCoy (barbu roux) = J-P DUCLOS ?
son frère (barbu roux)= vc
shérif (barbu) = ?

--Message edité par claude le 2010-08-05 17:19:01--

claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 02/08/2010 14:22:27

(2e partie)
Widow Creek
shérif (à moustaches tombantes) = vc
Paco Molinas = M
blonde pas farouche prestatrice d'"amour?" tarifé = ?

Campement des Mormons
Mormon dégarni barbu, époux de Sarah =
Sarah 13 ans, sa 4e femme (blonde) =
Patriarche mormon (barbe grise) = ?

Ranch de la Veuve
costaud barbu brun à foulard noir rossant Mike(roux) = DJANIK
son adversaire Mike = ?
la Veuve = EMANUELE
6 Hommes de la veuve
*barbe noire = CHAMBOIS ?
*barbe brune = ?
*moustachu = DUARD ?
*barbu roux = ?
*Blond ressemblant à Coburn = ?
*Barbu poivre et sel (chapeau noir) = ?

Chariot
imberbe secourant Corbett abandonné sans cheval par Cuchilllo = ATLAS ???
son épouse = ?


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 02/08/2010 14:31:36

(3e partie)

Bureau de police mexicain
capitaine Segura = MEDINA

Hôtel de l'amour (?) et de la vénalité réunis
barman barbu poivre et sel = M ?
Rosita épouse de Cuchillo (cheveux noirs et longs avec fleur rouge) = MESBAH
un client "attendez un peu"
un autre client "toi tu ne sortiras pas d'ici"

Autre hôtel
brune avec Cuchillo qui fait ses emplettes de femmes =
blonde avec Cuchillo qui fait ses emplettes de femmes =
client tenue beige
client tenue noire

Prison
Geôlier (barbe poivre et sel) = AUGIER


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 02/08/2010 14:40:23

(4e partie)
Maison de Brockston
associé mexicain de Brockston (moustache grise) = CHAMBOIS

Posse
cavalier 1
cavalier 2

mexicain (blessé ?)
Bureau de Segura
subordonné de Segura (barbe poivre et sel)

Maison de Brockston
servante jeune et brune importunée par Jeb (Chet en VO) Miller =
Kate fille rousse de Brocktone et récente épouse de Jeb Miller =

interrogateur mexicain moustachu
interrogateur mexicain barbu

chef des chiens

(en cours de rédaction)

--Message edité par claude le 2010-08-05 17:18:19--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 05/08/2010 16:58:57

Edmond BERNARD (le premier en entrée en son) double Barta Barri : le hors-la-loi à la barbe grise pourchassé par Corbett
Pierre GAY double Walter Barnes : Brockston
Jean-François LALEY double Robert (Roberto) Camardiel : Jellicol, le shérif de San Antonio qui remet une étoile de shérif-adjoint à Corbett
C'est bien Jean-Pierre DUCLOS qui double un des frères MacCoy, mais celui-ci ne s'appelle pas Jeff (c'est le prénom de Miller, le jeune marié à qui ils s'adressent)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-07 16:29:50--

claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 05/08/2010 17:17:50

Edmond BERNARD, je connais; mais je le maîtrise mal.
Pour Lalley, le nom m'a échappé sur l'instant.

Pour Jeff, je n'avais pas pu corriger; mais je m'étais aperçu de mon erreur.

--Message edité par claude le 2010-08-05 17:20:44--

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 05/08/2010 18:29:48

mrs djanik ,atlas et edmond bernard sont presents mais on a pris j deschamps...quelle est la phrase habituelle deja? ah oui "le doublage francais est le meilleur du monde" brr ca fait peur!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 07/08/2010 16:26:50

Jean-Claude BALARD double Lorenzo Robledo : l'homme à cheval venant en aide à Corbett (il ne s'agit pas de Georges ATLAS). (NdM : ATLAS = confirmé)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-10 23:37:25--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 08/08/2010 19:20:18

il s agit bien de g atlas pourtant


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 10/08/2010 23:36:49

Citation :
davidvoice1 a dit :
il s agit bien de g atlas pourtant

J'ai revisionné et je confirme également Georges ATLAS.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 11/08/2010 02:01:30

merci


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 11/08/2010 07:42:21

Itou.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 11/08/2010 07:53:05

non pas Mr Itou mais G Atlas vous dis-je! lol

Adaptation : GÉRALD DEVRIÈS

Source : Carton TV

diffusé ce soir sur la tv :

Quelques suppléments :


M.loran ( luisa rivelli= lizzie miller )
G.atlas ( luis barboo= homme de main blond du ranch )
C.bertrand ( l’un des 3 hors-la-loi au tout début )
J.berton ? ( Hermann reynoso= patriarche mormon )
J.chevalier ( l’autre frère mc coy à la réception chez brokston )
J.h.chambois ( romano puppo= homme de main du ranch )
J.forney ( la petite serveuse mexicaine chez brokston )