Diane de Poitiers (David Miller, 1956)

Fiche récapitulative :

Adaptation de Robert BRÉ et Élie FABRIKANT

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Charles KEANE	Le capitaine qui se rend chez le comte de Brézé au début du film	William SABATIER
Lana TURNER	Diane de Poitiers, comtesse de Brézé	Jacqueline POREL
Torin THATCHER	Louis, comte de Brézé	Louis ARBESSIER
Pedro ARMENDÁRIZ	Le roi François Ier	Jean DAVY
Marisa PAVAN	Catherine de Médicis	Anne CAPRILE
Roger MOORE	Le roi Henri II	Jean-Louis JEMMA
Ronald GREEN	Le Dauphin François	Michel ROUX
Henry DANIELL	Le comte Albert de Gondi	Renaud MARY
Cedric HARDWICKE	Ruggieri, l'astrologue	Jean BROCHARD
Christopher DARK	Giancarlo	Georges RIQUIER
Marc CAVELL	Piero, l'apprenti de Ruggieri
Taina ELG	Alys, la servante de Diane	Joëlle JANIN
John LUPTON	Régnault, le valet de Diane	Philippe MAREUIL
Sean McCLORY	Le comte Michel de Montgomery	Albert AUGIER
Geoffrey TOONE	Le duc de Savoie	Pierre GAY
Michael ANSARA	Le comte Ridolfi	Roger RUDEL
Ian WOLFE	Lord Trémouille	Henri CRÉMIEUX
Melville COOPER	Le premier médecin de la cour	Jean GOURNAC
Peter HANSEN	Le second médecin de la cour	Jacques BEAUCHEY
Percy HELTON	Triboulet, le bouffon	Eddy RASIMI
Basil RUYSDAEL	Le Chambellan	Jacques BERLIOZ
Steve HAYES	Le messager de François 1er	Jacques MULLER
???	Le garde devant la chambre d’Henri	Alain NOBIS
Leslie DENISON	Le chef des chasseurs
Gene REYNOLDS	Sébastien de Montecuculli, le condamné
Paul CAVANAGH	Lord Bonnivet
John O'MALLEY	Le maréchal de Chabannes
Stuart WHITMAN	Gabriel, l''écuyer d'Henri II
Jamie FARR	L'écuyer muet du comte Rilolfi
Tyler MacDUFF	L'écuyer de Montgomery
Peter GRAY	Sardini
Mickey MAGA	Charles, un fils d'Henri II
Ronald ANTON	François, un fils d'Henri II

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne




Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
Posté le 17/08/2008 22:56:59

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9606 (fiche de FJ, MoustachuMystère, Dafer, Copin et Claude)

JACQUELINE POREL : Lana Turner ...  Diane de Poitiers - Comtesse de Brézé
JEAN DAVY : Pedro Armendáriz ...  Le roi François 1er
JEAN-LOUIS JEMMA : Roger Moore ...  Le prince Henri
ANNE CAPRILLE : Marisa Pavan ...  Catherine de Médicis
JEAN BROCHARD : Cedric Hardwicke ...  Ruggieri
LOUIS ARBESSIER : Torin Thatcher ...  Louis - Comte de Brézé
JOËLLE JANIN : Taina Elg ...  Alys
Philippe MAREUIL : John Lupton ...  Regnault (confirmé par Jean-Pierre)
PIERRE ASSO : Henry Daniell ...  Gondi c'est Renaud MARY (info FilmArchives, confirmée par Jean-Pierre)
MICHEL ROUX : Ronald Green ...  Le Dauphin
ALBERT AUGIER : Sean McClory ...  Le comte Michel Montgomery
? : Geoffrey Toone ...  Le duc de Savoie
ROGER RUDEL : Michael Ansara ...  Le comte Ridolfi
? : Paul Cavanagh ...  Lord Bonnivet
JACQUES BAUCHET : Melville Cooper ...  Le premier médecin de la Cour c'est Jean GOURNAC (info Jean-Pierre)
HENRI CREMIEUX : Ian Wolfe ...  Lord Tremouille
WILLIAM SABATIER : Charles Keane ...  Un capitaine
EDDY RASIMI : Percy Helton ...  Le bouffon de la Cour 
JACQUES BERLIOZ : Basil Ruysdael ...  Le chambellan

Auteurs:
FJ, Dafer et Copin

--Message edité par Arachnée le 2008-08-17 22:57:20--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 30/05/2010 12:05:10

Renaud MARY double Henry Daniell,
Jacques BEAUCHEY doit être la voix de Peter Hansen (le deuxième médecin du roi Henri).
Pour Geoffrey Toone (duc de Savoie) je pense à Paul-Emile DEIBER c'est Pierre GAY (info Jean-Pierre)
Christopher Dark (rôle de Gian-Carlo) Georges RUQUIER Georges RIQUIER
Un capitaine (Yves BRAINVILLE)
Le hallebardier devant la chambre d’Henri (Alain NOBIS)
Jeanine FRESON pour une suivante de Marisa Pavan (Catherine de Médicis)
Claude RICH pour le messager du roi François 1er - C'est l'acteur Steve HAYES (info Jalyne) doublé par Jacques MULLER (info Jean-Pierre)

Adaptation de ROBERT BRE et ELIE FABRIKANT
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=9&y=14&titre=+Diane+de+Poitiers&tiers=&searchoption=default&tri=p

Bonjour,

Arachnée a écrit:JACQUES BAUCHET : Melville Cooper ...  Le premier médecin de la Cour

FilmArchives a écrit:Jacques BEAUCHEY doit être la voix de Peter Hansen (le deuxième médecin du roi Henri).

Est-ce que les deux médecins sont doublés par Jacques BEAUCHEY ?

Arachnée a écrit:PIERRE ASSO : Henry Daniell ...  Gondi

FilmArchives a écrit:Renaud MARY double Henry Daniell,

Lequel de vous deux a raison ?

FilmArchives a écrit:Christopher Dark (rôle de Gian-Carlo) Georges RUQUIER

Je suppose qu'il s'agit de Georges ROUQUIER et non RUQUIER

[quote="FilmArchives"]Un capitaine (Yves BRAINVILLE)

Pour le capitaine c'est lequel ?
Charles Keane : Un capitaine qui lui est doublé par William SABATIER (info d'Arachnée)
Duane Grey : Le capitaine de la Garde

Merci pour les précisions que vous voudrez bien me donner.

Personnellement, je connais Georges Riquier.

Comme les deux existent je ne savais pas trop.

Georges ROUQUIER

Georges RIQUIER

Donc pour toi c'est RIQUIER et non ROUQUIER, en tout cas pas RUQUIER

Merci Gilles

Ah je ne sais pas si c'est lui mais G. Riquier a fait du doublage alors que c'est la 1ère fois que je vois le nom de G. Rouquier.

Charles KEANE : le capitaine au début du film : William SABATIER
Henri DANIELL : Renaud MARY (pas Pierre ASSO)
Geoffrey TOONE : Pierre GAY (pas Paul-Émile DEIBER)
Melville COOPER : Le premier médecin : Jean GOURNAC (pas Jacques BEAUCHEY qui double Peter HANSEN)
Peter HANSEN : Le second médecin : Jacques BEAUCHEY
Percy HELTON : Le bouffon : Eddy RASIMI
Sean McCLORY : Le comte Michel de Montgomery : Albert AUGIER
John LUPTON : Régnault : Philippe MAREUIL
Steve HAYES : Le messager de François 1er : Jacques MULLER (pas Claude RICH)
Basil RUYSDAEL : Le chambellan : Jacques BERLIOZ
Cedric HARDWICKE : Ruggieri : Jean BROCHARD
Christopher DARK : Giancarlo : Georges RIQUIER (pas Rouquier ou Ruquier)
Ian Wolfe : Lord Trémouille : Henri CRÉMIEUX
Gene REYNOLDS : Sébastien de Montecuculli, le prisonnier interrogé : voix inconnue
Peter BROCCO - Le peintre qui fait le portrait de la famille royale : voix inconnue

Mickey MAGA : Charles, un fils d'Henri II
Ronald ANTON : François, un fils d'Henri II
Je ne suis pas assez spécialiste pour les reconnaître

??? Le présentateur du tournoi : voix inconnue.
Stuart WHITMAN : Gabriel, l''écuyer d'Henri II : voix inconnue
22 - Tyler McDUFF : L'écuyer de Montgomery : voix inconnue
23 - Le garde devant la porte d'Henri II: c’est bien Alain NOBIS

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Vraiment pas mal du tout malgré quelques entorses à l'Histoire de France