Les Deux Cavaliers (John Ford, 1961)

Fiche récapitulative :

James Stewart	(Marshal Guthrie McCabe)	Roger TRÉVILLE
Richard Widmark	(Lt. Jim Gary)	Roger RUDEL
Shirley Jones	(Marty Purcell)	Jeanine FRESON
Linda Cristal	(Elena de la Madriaga)	Nelly BENEDETTI
Andy Devine	(Sergent Darius P. Posey)	Jean DAURAND (vx princip.) + Henry DJANIK
John McIntire	(Major Frazer)	Louis ARBESSIER
Paul Birch	(Juge Edward Purcell)	Paul AMIOT
Willis Bouchey	(Mr. Harry J. Wringle)	Yves BRAINVILLE
Henry Brandon	(chef Quanah Parker)	Jean-François LALEY
Harry Carey Jr.	(Octave Clegg)	Lucien BRYONNE
Olive Carey	(Mrs. Abby Frazer)	Hélène TOSSY
Ken Curtis	(Greeley Clegg)	Abel JORES
Chet Douglas	(Ward Corby)	Serge LHORCA
Annelle Hayes	(Belle Aragon)	Maria TAMAR
David Kent	(Running Wolf ,Steve Purcell)
Anna Lee	(Mrs. Malaprop)	???
Jeanette Nolan	(Mrs. Mary McCandless)	Lita RECIO
John Qualen	(Ole Knudsen)	Marc EYRAUD (?)
Ford Rainey	(le révérend Henry Clegg)	Alain NOBIS
Woody Strode	(Stone Calf)	???
O.Z. Whitehead	(Lieutenant Chase)	Claude d’YD
Frank Baker	(Capt. Malaprop)
Regina Carrol	(Wakanana - Freda Knudsen)
Ruth Clifford	(la seconde femme du bal)	Marie FRANCEY
Eunice Grey	(Mother of Indian Stolen Child)
Big John Hamilton	(Settler)
Sam Harris	(Post Doctor)
Boyd « Red » Morgan	(le 1° des deux joueurs professionnels descendus de la diligence)	Henry DJANIK
William Henry	(le second joueur   professionnel)	Jacques DESCHAMPS
Robert Kenneally	Officer
Ted Knight	(Lieutenant Upton)	Jacques DESCHAMPS
Cliff Lyons	(William McCandless)	Marcel LESTAN
Ted Mapes	Settler
Mae Marsh	(Hanna Clegg)	???
Jack Pennick	(le sergent )	Henry DJANIK
Chuck Roberson	Comanche
Ed Sweeney	Officer
???	(Jésus, le serveur du saloon)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(un pionnier enfourchant son cheval à l'arrivée du marshal McCabe)	Henry DJANIK
???	(un autre pionnier avec sa femme : « Clegg, Pete ! venez, venez ! »)	Pierre MORIN  ?
???	(le pionnier se précipitant muni d'une torche, après avoir entendu la détonation)	Jean BRUNEL
Off	(la voix off d'un pionnier lors du lynchage de Running Wolf)	Jean BRUNEL
???	(Chuck, le cocher de la diligence)	Jean BERTON
???	(la première des deux femmes du bal venant interroger Elena de la Madriaga)	Voie connue
???	(le garde de la diligence qui va céder sa place à Gustave McCabe)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Deux Cavaliers (1961)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 16/04/2009 23:18:30

Titre original : "Two Rode Together"
Réalisateur : John FORD

... Toujours aussi pauvre ...

James Stewart (Marshal Guthrie -Gus/Gustave dans la V.F.- McCabe) : Roger Tréville
Richard Widmark (Lieutenant Jim Gary) : Roger Rudel
(...)
Jeanette Nolan (Mrs -Mary- McCandless) : Lita Récio
(...)
(un des deux joueurs professionnels descendus de la diligence, au début du film, celui qui porte un fusil avec "cache fusil/fourreau" en peau frangée et perlage crow, et qui dit "vous avez plutôt l'oeil aux aguets, hein ..." -probablement William Henry) : Henry Djanik

Des voix fréquemment entendues aussi sur Shirley Jones (Nadine Alari ? -pas eu le temps de vérifier, comparer), John McIntire (le Major Frazer), Willis Bouchey (Harry J. Wringle), et sur 'Jésus',le Mexicain qui sert McCabe ... (J'avais espéré lors de la première vision entendre Pierre Morin sur Paul Birch (le juge Purcell) ou Cliff Lyons (William McCandless), taillés à la Ward Bond ... mais nénni.)
Quant à Andy Devine, le Sergent Darius Posey, no sé.

--Message edité par limpyChris le 2010-03-20 23:03:39--


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 17/04/2009 13:38:20

Bonjour,

LES DEUX CAVALIERS
Columbia John Ford 1961
V.F.:
Adaptation:
Rôle Acteur Voix de
Marshall Guthrie McCabe James Stewart = Roger Tréville
Lieutenant Jim Gary Richard Widmark = Roger Rudel
Mary Purcell Shirley Jones = Arlette Thomas  Jeanine FRESON (*)
Sergent Darius Posey Andy Devine = Jean Daurand
Major Frazer John McIntire = Louis Arbessier
Mr. Harry Wringle Willis Bouchey = Yves Brainville
Mrs. Abby Frazer Olive Carey = Hélène Tossy
Greeley Clegg Ken Curtis = Pierre Leproux
Ward Corby Chet Douglas = Serge Lhorca
Ole Knudsen John Qualen = Maurice Pierrat ?
Lieutenant Chase O.Z.Whitehead = André Valmy  Claude d'YD (*)

(*) = Rectif JP.Nord

Je constate que ma fiche a également disparu.
En tout cas, elle comportait :
Paul AMIOT : Paul Birch : le juge Edward Purcell

fenomena a écrit: copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 17/04/2009 13:38:20

Mary Purcell Shirley Jones = Arlette Thomas

Rectification : Shirley Jones (Mary —V.F. : Martha— Purcell) est doublée par Jeanine FRESON et non par
Arlette THOMAS.

Je réintroduis quelques voix... mais il faudrait que je revois le film dans son intégralité :

Jean-François LALEY : Henry Brandon : Quanah Parker
Jean-Henri CHAMBOIS : Jesus
Henry DJANIK : le premier des deux joueurs professionnels descendant de la diligence
Jacques DESCHAMPS : William Henry : le second joueur professionnel
Lucien BRYONNE : Harry Carey Jr. : Ortho Clegg
Marc EYRAUD (?) : John Qualen : Ole Knudsen
Nelly BENEDETTI : Linda Cristal : Elena de la Madriaga
voix connue : Annelle Hayes : Belle Aragon

... encore quelques ajouts, grâce à certaines anciennes séquences conservées dans ma voxothèque :

Jacques DESCHAMPS : Ted Knight : le lieutenant Upton
Henry DJANIK : Jack Pennick : le sergent
Marcel LESTAN : Cliff Lyons : William McCandless
Alain NOBIS : Ford Rainey : le révérend Henry Clegg

Visa de contrôle cinématographique n° 25.210

Rectification :

Claude d'YD (et non André VALMY) : O.Z. Whitehead : le lieutenant Chase

http://www.imdb.com/title/tt0055558/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Reconstitution complète de la fiche avec de nouvelles voix

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Jesus, le serveur du saloon de Belle Aragon à Tascosa
Roger TRÉVILLE  :  James Stewart  :  le marshal Guthrie « Guth » (V.F. : Gustave « Gus ») McCabe (le carton de
doublage mentionne le nom de Mac Cabe)
Henry DJANIK  :  Boyd « Red » Morgan :  le premier des deux joueurs professionnels descendant de la diligence
Jacques DESCHAMPS  :  William Henry  :  le second joueur professionnel
Roger RUDEL  :  Richard Widmark  :  le lieutenant Jim Gary
Jean DAURAND (voix principale) – Henry DJANIK (voix de remplacement à la fin du film)  :  Andy Devine  :  le sergent Darius P. (V.F. : Jim) Posey (Henry DJANIK en voix off sur les deux dernières répliques : « Oui, marshal ! (…) Attendez, Chuck ! »)
Serge LHORCA  :  Chet Douglas  :  Ward Corby, l'adjoint du marshal
???  :  l'un des ivrognes
Maria TAMAR  :  Annelle Hayes  :  Belle Aragon
Henry DJANIK  :  un pionnier enfourchant son cheval à l'arrivée du marshal McCabe (« Le voilà ! Béni soit le Seigneur ! »)
Pierre MORIN (?)  :  un autre pionnier avec sa femme  (« Clegg, Pete ! venez, venez ! »)
Lita RECIO  :  Jeanette Nolan  :  Mary McCandless
Marcel LESTAN :  Cliff Lyons :  William McCandless
Marc EYRAUD (?)  :  John Qualen  :  Ole Knudsen
Louis ARBESSIER  :  John McIntire  :  le major Frazer
Hélène TOSSY  :  Olive Carey :  Abby Frazer
Yves BRAINVILLE  :  Willis Bouchey  :  Harry (V.F. : Henry) J. Wringle
Jeanine FRESON  :  Shirley Jones  :  Marty (V.F. : Martha) Purcell
Abel JORES  :  Ken Curtis  :  Greeley Clegg (le carton de doublage mentionne le prénom de Greely)
Lucien BRYONNE :  Harry Carey Jr. :  Ortho (V.F. : Octave) Clegg
Paul AMIOT  :  Paul Birch  :  le juge Edward Purcell
Jean BRUNEL  :  le pionnier se précipitant muni d'une torche, après avoir entendu la détonation (« Peut-êt' des Comanches ! »)
Alain NOBIS  :  Ford Rainey  :  le révérend Henry Clegg
Jean-François LALEY  :  Henry Brandon  :  le chef comanche Quanah Parker
???  :  Mae Marsh  :  Hanna Clegg
Nelly BENEDETTI  :  Linda Cristal  :  Elena de la Madriaga
Henry DJANIK  :  Jack Pennick  :  le sergent
Jacques DESCHAMPS  :  Ted Knight :  le lieutenant Upton
???  :  Anna Lee :  la femme du capitaine Malaprop avec le lieutenant Chase
Claude d'YD  :  O.Z. Whitehead  :  le lieutenant Chase
voix connue  :  la première des deux femmes du bal venant interroger Elena de la Madriaga
Marie FRANCEY  :  Ruth Clifford :  la seconde femme du bal
Jean BRUNEL  :  la voix off d'un pionnier lors du lynchage de Running Wolf (« Hissez-le sur le chariot ! »)
???  :  le garde de la diligence qui va céder sa place à Gustave McCabe
Jean BERTON  :  Chuck :  le cocher de la diligence (« Allons, allons, les gars, on est en r’tard ! »)

.

Ajout ci-dessus de Abel JORES et Maria TAMAR – deux voix parmi celles qui nous manquaient.

Carton de doublage du générique en fin de film :

Film postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE
Aux Studios C.T.M. à Gennevilliers
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage : Ets Guy PLOUGANOU
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU

Acteurs de la postsynchronisation :

Mac Cabe  :  Roger TREVILLE
Gary  :  Roger RUDEL
Frazer  :  Louis ARBESSIER
Eléna  :  Nelly BENEDETTI
Greely  :  Abel JORES
Belle  :  Maria TAMAR
Wringle  :  Yves BRAINVILLE

- MAJ ok