Les Cavaliers (John Ford, 1959)

Fiche récapitulative :

John Wayne	(Col. John Marlowe)	Claude BERTRAND
William Holden	(Maj. Henry Kendall)	Jean MARTINELLI
Constance Towers	(Miss Hannah Hunter of Greenbriar)	Martine SARCEY
Judson Pratt	(Sgt. Maj. Kirby)	Jean AMADOU
Hoot Gibson	(Sgt. Brown)	Paul FAIVRE
Ken Curtis	(Caporal Wilkie)	Bernard WORINGER
Willis Bouchey	(Col. Phil Secord)	Pierre MORIN
Bing Russell	(Dunker, soldat amputé)	Henry DJANIK
O.Z. Whitehead	(Otis 'Hoppy' Hopkins)	Albert MONTIGNY
Hank Worden	(Clump, le diacre)	Georges HUBERT
Chuck Hayward	(le capitaine Woodward, à la tête des éclaireurs)	Michel GUDIN
Denver Pyle	(Jackie Jo, déserteur sudiste)	Jean DAURAND
Strother Martin	(Virgil, déserteur sudiste)	Guy PIÉRAULD
Basil Ruysdael	(Colonel-Révérend à la Jefferson Military Academy)	Jacques BERLIOZ
Carleton Young	(Col. Jonathan « Jonny » Miles)	Jean VIOLETTE
William Leslie	(Maj. Richard Gray)	Jean-Pierre DUCLOS
William Henry	Confederate Lieutenant
Walter Reed	Union Officer
Anna Lee	Mrs. Buford
William Forrest	(Gen. Steve Hurlburt)	Jacques BERLIOZ
Ron Hagerthy	(trompette/caporal du détachement de l'Illinois — second peloton)	Jacques MULLER (1ère voix)    ??? (2ème voix non identifiée)
Russell Simpson	(Shérif Henry Goodbody)	voix-mystère n° 18
Althea Gibson	(Lucie)	Morena CASAMANCE
Sarge Allen	Union Officer
Danny Borzage	(Ned)	Camille GUÉRINI
Otis Courville	Soldier
Richard H. Cutting	(Gen. William T. Sherman)	Serge NADAUD
Duke Fishman	Prisoner at Newton
Fred Graham	(le soldat nordiste fumant la pipe lors de la conférence de l'état-major sous un arbre)	Gérald CASTRIX ?
Sam Harris	The Major - Newton Townsman
Stuart Holmes	Passenger to Newton Station
Michael Jeffers	Prisoner at Newton
Stan Jones	(général Ulysses Simpson "Sam" Grant)	Stéphane AUDEL
Fred Kennedy	Soldier
Roy Kennedy	Wrangler
Jack Pennick	(Sgt. Maj. 'Mitch' Mitchell)	Pierre MICHAU
Charles Seel	(le barman de l'hôtel de Newton Station)	Maurice PIERRAT
Jan Stine	(Bud Hoskins, jeune soldat mourant)	Michel FRANÇOIS
William Wellman Jr.	Bugler
???	« Nid de Rebelles » ??	Pierre MORIN
???	« Jonathan » ??	Jean-Pierre DUCLOS
???	« Richard » ??	Pierre GARIN
???	(Lt Barklett)	Roger RUDEL ??
???	???	Gérard HERNANDEZ
???	(lieutenant sudiste qui demande de l'aide au colonel-révérend)	Est-ce donc bien William Leslie,  le « major Richard Gray » ?
???	(officier nordiste quittant la pièce, après le repas chez Hannah Hunter)	Michel GATINEAU
???	(le caporal s'occupant d'Hannah Hunter, dégradé pour ne pas l'avoir surveillée)	Jacques MARIN
???	(la femme soignant les blessés sudistes dans l'hôtel de Newton Station : « Merci docteur ! »)	Marie FRANCEY ( ?)
???	(le caporal nordiste en compagnie des deux sergents, regardant s'avancer le bataillon des élèves de l'école militaire sudiste : « Peut-être, mais ils attaquent quand même ! »)	Georges POUJOULY
??? (Peut-être Sam Harris ?)	(le docteur Marvin de Newton Station)	voix-mystère n° 18
???	(Lou, l'employé noir de l'hôtel de Newton Station allant chercher de la glace : « J'y vais ! »)	Albert MONTIGNY ?
???	(le sergent nordiste assis sur sa selle posée sur un tronc d'arbre : « Mais oui, c'est les élèves d'une école militaire sudiste ! » etc..)	Gérald CASTRIX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Cavaliers (1959) de John Ford

Pages : 1 2  Suiv.

claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 18/01/2008 13:49:39

The Horse Soldiers (1959) de John Ford
http://www.imdb.com/title/tt0052902/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales:
John Wayne = Colonel Marlowe = Claude BERTRAND
William Holden = Major Kendall = Jean MARTINELLI
Constance Towers = Mlle Hunter = Martine SARCEY

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717 (controverse sur la voix de John Wayne entre Olivier (Claude BERTRAND) et Bastoune (Raymond LOYER) )
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5983 (Martine SARCEY)(contribution de MoustachuMystère)

j'entends avec mon nouveau casque :
https://www.dailymotion.com/video/x40gg1_les-cavaliers-john-wayne-john-ford_shortfilms

Jonathan = Jean-Pierre DUCLOS
Richard =  Pierre GARIN
Nid de rebelles = Pierre MORIN
colonel sudiste Johnny Miles = voix connue . Vient à mon esprit le nom de Pierre COLLET ??? Peut-être confusion avec un Lieutenant sudiste si les scènes sont proches chronologiquement.
colonel-révérend = Jacques BERLIOZ
Lt Barklett = Roger RUDEL ?

Jean CLARIEUX ??? (c'est peut-être une modulation de Pierre MORIN)

NB mes hésitations exprimées par des points d'interrogation (dont le nombre est proportionnel au degré d'intensité de mes doutes) pour l'attribution proviennent d'une part de la mauvaise qualité de l'image, d'autre part de mes difficultés à faire venir à ma mémoire le bon nom ou tous les noms en compétition lorsque je trouve beaucoup de points communs entre plusieurs voix (par exemple BONIFAS BERLIOZ et OZENNE)

--Message edité par claude le 2011-07-26 15:22:29--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
  Posté le 15/03/2008 08:18:15

Pour le colonel-révérend, ne serait-ce pas plutôt Jacques BERLIOZ? (Je me base uniquement sur la fiche de Copin de "12 hommes en colère", il me semble que la voix du garagiste est la même)...

Pour Jonathan et Richard, je pense que tu as inversé DUCLOS et GARIN.

Je me demande s'il n'y a pas Gérard HERNANDEZ sur une ambiance (un des soldats nordistes, au moment où Jonathan entre dans un hôtel), mais le film est peut-être trop ancien pour que ça soit lui...

--Message edité par claude le 2008-04-04 09:11:51--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2008 09:01:19

Je ne peux plus accéder à dailymotion, because Barracuda Filter.

Alors je ne peux pas vérifier.  

Peux-tu préciser, pour aider,
* les caractéristiques physiques des 2 personnages que j'ai peut-être inversés?
*quelques répliques de chacun
?

--Message edité par claude le 2008-04-04 09:15:00--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
  Posté le 04/04/2008 09:44:45

Non, tu n'as pas tort; en fait je pense qu'il y a une petite erreur  dans le doublage. A un moment (5'35), une femme appelle le personnage doublé par DUCLOS "Jonathan", puis quelques secondes après, John Wayne l'appelle "Richard".

Pour le colonel-révérend, FJ pense aussi à BERLIOZ (en tout cas infirme BONIFAS).
FJ a cru reconnaître COLLET, mais sur le lieutenant sudiste qui demande de l'aide au colonel-révérend.

--Message edité par claude le 2008-04-04 10:54:46--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2008 10:06:31

Merci pour la communauté.

Et pour la voix de John Wayne ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
  Posté le 04/04/2008 10:19:06

C'est bien Claude BERTRAND, contrairement à ce que pensait celui qui a mis la vidéo...

(NB: Merci pour la correction orthographique )

--Message edité par claude le 2008-04-04 10:55:30--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 04/04/2008 10:50:56

Merci pour le droit moral de Claude BERTRAND.

NB : la correction coquillesque est assurée par le modérateur dans le respect de la pensée de l'auteur .
Mais qui portera secours au modérateur, pas à l'abri lui-même ?  

--Message edité par claude le 2008-04-04 10:57:24--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 17/03/2009 15:16:43

Mes reconnaissances vocales :

Claude Bertrand : John Wayne : colonel John Marlowe
Jean Martinelli : William Holden : médecin-major Henry "Hank" Kendall
Martine Sarcey : Constance Towers : Miss Hannah Hunter (Anna en VF)
Pierre Morin : Willis Bouchey : colonel Phil Secord (commandant en VF)
Jean-Pierre Duclos : William Leslie : major Richard Gray (lieutenant en VF)
Serge Nadaud : Richard H. Cutting : général William Tecumseh Sherman
Camille Guérini : Danny Borzage : Ned
Henry Djanik : Bing Russell : Dunker (Brown en VF)
Jean Violette : Carleton Young : colonel Jonathan Miles
Jean Daurand : Denver Pyle : Jackie Jo, déserteur sudiste
Guy Piérauld : Strother Martin : Virgil, déserteur sudiste

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-03-17 18:26:46--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 17/03/2009 17:21:54

N'ayant en son temps reconnu que le grand John, et celui ci-dessous, je n'avais guère de quoi commencer à m'attaquer au générique ... (ni, je crois, vérifié que le film était recensé sur ce forum).

Serge Nadaud : Général William Tecumseh Sherman (au début du film).

... que j'avais posté sous ce nom.(Nadaud, pas Sherman).(Je l'ai connu, ce vieux vautour de Sherman, ce tueur d'Indiens au prénom de chef indien !!)
En me repassant le film pour vérifier que j'avais "loupé/zappé" Pierre Morin, (la honte sur moi et ma maison !!), j'avais pensé à Guy Piérauld, sans certitude, Merci Jean-Pierre.Nord pour cette confirmation. (je voyais bien Piérauld sur le personnage de Strother Martin) ... Et sur Hank Worden, le "diacre", et sur le vieux Russell Simpson, si souvent doublé par P.V. (mais pas ici ... si vous me dites que c'est lui, je me déshérite ! ) ?
Par association d'idées, savez-vous qui doublait Hank Worden sur le rôle de "Moses/Moïse", dans "The Searchers/La Prisonnière du Désert" ... ?
Gracias.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 17/03/2009 18:36:53

Voir les ajouts ci-dessus : en voulant aller trop vite, j'ai
oublié de recopier Serge Nadaud et Camille Guérini.
Je vais regarder pour La prisonnière du désert.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
  Posté le 17/03/2009 18:42:20

Merci, avez-vous identifié la voix du vieux colonel révérend sudiste dirigeant la colonne de très jeunes soldats? Jacques Berlioz ???



claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 18/03/2009 10:01:28

Un extrait ici (je ne sais pas ce que c'est : à vos oreilles au profit des artistes):
http://www.strimoo.com/video/5439016/Les-Cavaliers-John-Wayne-John-Ford-Dailymotion.html


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 19/03/2009 09:52:02

Ajout de 2 autres comédiens sur le doublage :

Michel Gatineau : officier nordiste quittant la pièce, après le repas chez Hannah Hunter
Michel François : Bud Hoskins, jeune soldat nordiste mourrant


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 19/03/2009 11:35:54

Citation :
Rémi  a dit :
Merci, avez-vous identifié la voix du vieux colonel révérend sudiste dirigeant la colonne de très jeunes soldats? Jacques Berlioz ???

J'ai revisionné le DVD et c'est une voix que j'ai souvent entendue dans le passé.
Pour l'instant, je ne peux pas dire si c'est Jacques Berlioz.
Il faut que je me fasse une piqûre de rappel sur certaines
voix anciennes, et que je compare avec d'autres enregistrements.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-03-19 11:36:30--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 19/03/2009 12:44:33

Jacques BERLIOZ dans Zorro le samedi et le dimanche sur la 3 vers 20h05.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 29/03/2009 22:12:56

Je confirme qu'il s'agit bien de Jacques Berlioz. C'est en visionnant ce soir une ancienne cassette du film de 1936, "Le Roman de Marguerite Gautier (Camille)", redoublé probablement au tout début des années 1960, que j'ai reconnu la voix du vieux colonel sudiste. Dans ce film, Jacques Berlioz double Lionel Barrymore (monsieur Duval), et j'ai trouvé la confirmation sur un message de Copin de 2005. J'ai reconnu 5 autres voix sur ce film, alors que lui en avait reconnu un peu plus.
De plus, sans le savoir, j'avais déjà vu Jacques Berlioz comme comédien sur 2 films de Sacha Guitry que je possède en DVD, mais aux génériques, il n'avait pas été crédité, comme l'indique Wikipédia.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-03-31 11:43:53--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
  Posté le 31/03/2009 10:58:42

Merci pour cette confirmation!



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 20/11/2009 15:54:23

Ci-dessous une fiche plus complète, après une nouvelle analyse :

Claude BERTRAND  :  John Wayne  :  le colonel John Marlowe
Jean MARTINELLI  :  William Holden  :  le médecin-major Henry "Hank" Kendall
Martine SARCEY  :  Constance Towers  :  Hannah (VF Anna)Hunter
Pierre MORIN  :  Willis Bouchey  :  le colonel Phil Secord (commandant en VF)
Serge NADAUD  :  Richard H. Cutting  :  le général William Tecumseh Sherman
Jacques BERLIOZ  :  William Forrest  :  le général Stephen Augustus "Steve" Hurlburt
Jean-Pierre DUCLOS  :  William Leslie  :  le major Richard Gray (lieutenant en VF)
Jean AMADOU  :  Judson Pratt  :  le sergent-major Kirby
Bernard WORINGER  :  Ken Curtis  :  le caporal Wilkie
Camille GUÉRINI  :  Danny Borzage  :  Ned
Georges HUBERT  :  Hank Worden  :  Clump, le diacre
Jean VIOLETTE  :  Carleton Young  :  le colonel Jonathan "Jonny" Miles
Michel GUDIN  :  Chuck Hayward  :  le capitaine Woodward, à la tête des éclaireurs
Jacques BERLIOZ  :  Basil Ruysdael  :  le colonel-révérend de l'Académie militaire de Jefferson
Henry DJANIK  :  Bing Russell  :  le sergent Dunker (Brown en VF)  (*)
Jean DAURAND  :  Denver Pyle  :  Jackie Jo, déserteur sudiste du régiment de Géorgie
Guy PIÉRAULD  :  Strother Martin  :  Virgil, déserteur sudiste du régiment de Géorgie
Michel GATINEAU  :  un des officiers nordistes quittant la pièce, après le repas chez Hannah Hunter (« Jamais je n'oublierai cette réception ! »)
Jacques MARIN  :  le caporal s'occupant d'Hannah Hunter, dégradé pour ne pas l'avoir surveillée
Michel FRANÇOIS  :  Bud Hoskins, jeune soldat nordiste décédant de ses blessures
Marie FRANCEY  (apparemment)  :  la femme soignant les blessés sudistes dans l'hôtel de Newton Station (« Merci docteur ! »)

(*) dans la version originale, Brown est en fait le nom du sergent interprété par Hoot Gibson

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-18 17:18:39--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 11/10/2010 21:34:11

Ajouts :

Stéphane AUDEL  :  Stan Jones **  :  le général Ulysses Simpson "Sam" Grant
Paul FORGET (?)  :  le soldat nordiste fumant la pipe lors de la conférence de l'état-major sous un arbre
Albert MONTIGNY  :  O.Z. Whitehead  :  Otis "Hoppy" Hopkins
Georges POUJOULY  :  le caporal nordiste en compagnie des deux sergents, regardant s'avancer le bataillon des élèves de l'école militaire sudiste (« Peut-être, mais ils attaquent quand même ! »)
Jacques MULLER (première voix)  :  Ron Hagerthy  :  le trompette/caporal du détachement de l'Illinois — second peloton (seconde voix non identifiée)  
voix-mystère n° 18  :  Russell Simpson  :  le shérif Henry Goodbody
voix-mystère n° 18  :  le docteur Marvin (prononcé Marwin en VF) de Newton Station

** auteur-compositeur de la chanson du film : I Left My Love (reprise à l'époque en français par Georges Guétary sous le titre : Les Cavaliers sur disque super 45 tours)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-28 14:58:57--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 18/03/2011 17:28:30

Ajout ci-dessus de :

Jacques MULLER


Pages : Prec. 1 2


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 28/12/2011 14:28:25

"John Wayne est doublé par Claude Bertrand (et non par Raymond Loyer, son doubleur habituel), un comédien au talent multiforme, qui lui a également prêté sa voix dans « Alamo » et « Le Jour le plus long ».

William Holden est doublé par Jean Martinelli et Constance Towers par Martine Sarcey.

On ne rend pas assez hommage aux doubleurs, indispensables au succès international des films mais pourtant grands oubliés des génériques. "

http://les.joyeux.raleurs.over-blog.com/60-categorie-10432641.html

(Fusion du sujet ouvert en doublon)

Message  claude le Mer 3 Oct 2012 - 18:34

Tentative de reconstitution de la fiche disparue

John Wayne Col. John Marlowe Claude Bertrand

William Holden Maj. Henry Kendall Jean Martinelli

Constance Towers Miss Hannah Hunter Martine Sarcey

Judson Pratt Sgt. Maj. Kirby Jean Amadou

Hoot Gibson Sgt. Brown

Ken Curtis Cap. Wilkie Bernard Woringer

Willis Bouchey Col. Phil Secord Pierre Morin

Bing Russel Brown, Soldat Nordiste amputé Henry Djanik

O.Z. Whitehead Otis 'Hoppy' Hopkins Albert Montigny

Hank Worden Deacon Clump

Chuck Hayward Capitaine Nordiste Michel Gudin

Denver Pyle Jackie Jo Jean Daurand

Strother Martin Virgil Guy Piéraud

Basil Ruysdael Reverend Jacques Berlioz

Carleton Young Col. Jonathan Miles Jean Violette

William Leslie Lieutenant Richard Gray Jean-Pierre Duclos

William Henry Lieutenant Confédéré

Walter Reed Officer de l'Union

Anna Lee Mrs. Buford

William Forrest Gen. Steve Hurlburt Jacques Berlioz

Ron Hagerthy Clairon Jacques Muller

Russell Simpson Shérif Suppléant Henry Goodbody

Althea Gibson Lukey

Source: doublage.aceboard.fr


Message  fenomena le Lun 8 Oct 2012 - 23:33

Claude, la fiche existe déjà depuis juillet ...    ... Je fusionne

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t691-les-cavaliers-1959-de-john-ford?highlight=cavaliers

Et pour ce qui est de la voix de Hoot Gibson, vieux grognard du western et membre du Hall of Great Western Performers?

De nouvelles voix identifiées :

Pierre MICHAU  :  Jack Pennick  :  le sergent-major « Mitch » Mitchell
Paul FAIVRE  :  Hoot Gibson  :  le sergent Brown
Darling LÉGITIMUS  :  Althea Gibson  :  Lukey (V.F. : Lucie)
Maurice PIERRAT  :  Charles Seel  :  le barman de l'hôtel de Newton Station
Albert MONTIGNY (?) —un peu court—  :  Lou, l'employé noir de l'hôtel de Newton Station allant chercher de la glace (« J'y
vais ! »)
Gérald CASTRIX  :  le sergent nordiste assis sur sa selle posée sur un tronc d'arbre (la première des répliques : « Mais oui, c'est les élèves d'une école militaire sudiste ! »)
Le soldat nordiste fumant la pipe lors de la conférence de l'état-major sous un arbre (joué par Fred Graham) ne pouvait pas être doublé par Paul FORGET, car ce dernier était décédé auparavant, et de plus la voix ne correspond pas à la sienne. Il se
pourrait que ce soit Gérald CASTRIX forçant sa voix.
Le personnage de Bud Hoskins est joué par Jan Stine.
???  :  William Leslie  :  le lieutenant sudiste (il ne s'agit pas ici de Pierre COLLET)

RECTIFICATION

Althea Gibson est doublée par Morena Casamance

- MAJ ok.

Adaptation française : Pierre CAILLE* & Geneviève LABBE DE CHAMPGRAND (source : carton en fin de film -
diffusion du mardi 29 décembre 2020 sur la chaîne France 3)

*Pierre-François CAILLÉ

Identifications :

Lucien BLONDEAU [voix-mystère n° 18]  :  Russell Simpson  :  le shérif Henry Goodbody
Lucien BLONDEAU [voix-mystère n° 18]  :  le docteur Marvin (prononcé Marwin en V.F.) de Newton Station