Pair et Impair (Sergio Corbucci, 1978)

Index du forum
Fiches techniques Films
Pair et Impair (1978)


claude
Modérateur
Messages postés : 9965
Voxophile ultime Posté le 04/07/2007 18:28:52

Pari e dispari (1978) de Sergio Corbucci

http://us.imdb.com/title/tt0078058/

Le carton de doublage du générique français :

Doublage par la SPS (Société Parisienne de Sonorisation)
Adaptation française = Natacha NAHON
Directeur artistique = Roger RUDEL

Bud Spencer = Claude BERTRAND = Charlie Firpo transporteur de dauphins
Terence Hill = Jacques THéBAULT = Lieutenant Johnny Firpo le demi-frère chargé de démanteler un réseau de paris clandestins
Salvatore Sal Borgese = Gérard HERNANDEZ = Nynfus

et Dominique PAGE
Sylviane MARGOLLé

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=237
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8774

--Message edité par claude le 2009-11-30 15:08:06--

claude
Modérateur
Messages postés : 9965
Voxophile ultime Posté le 05/07/2007 09:40:52

NB : comme bien souvent, le "carton de doublage" (= partie du générique défilant) se contente de donner le nom de quelques comédiens de doublage sans attribution des rôles. Les attributions sont donc de mon fait. L'on sait tout de même que ce sont les rôles principaux qui permettent à l'acteur vocal d'être cité : cela correspond à une habitude, mais le droit de paternité des artistes-interprètes exige que les comédiens intervenant sur un dialogue court, peu important sa longueur (le Code de la propriété intellectuelle ne prévoit aucune limite, or là où la loi ne distingue pas, il n'y a pas lieu à distinction éliminatrice de droits) aient droit d'être cités (c'est d'ailleurs vrai aussi des comédiens d'écran ou des comédiens en voix-off pour la distribution VO).

--Message edité par claude le 2007-07-05 09:47:57--

Laugi
Messages postés : 35
Voxophile confirmé
Posté le 13/11/2007 19:59:51

++

HENRI LABUSSIERE : Jerry Lester ... (Mike Firpo)
SYLVIANE MARGOLLE* : Marisa Laurito ... (Soeur Susanna)
DOMINIQUE PAGE : Kim McKay ... (Bambolotta)

merci à Moustachu Mystère sur le forum de la Gazette pour le placement de Sylvian Margolllé

et JEAN BERGER pas crédité : Woody Woodbury ... (Capitaine O'Connor)

par contre, aucune idée concernant le Grec !!!

? : Luciano Catenacci ... (Parapolis, le grec)

voilà !

--Message edité par Laugi le 2007-11-13 20:01:25--

claude
Modérateur
Messages postés : 9965
Voxophile ultime Posté le 14/11/2007 08:23:09

L'on s'aperçoit à partir de l'illustration de ce film que des comédiens de doublage dont la voix est très reconnaissable, par exemple grâce à une série emblématique multirediffusée et bien ancrée dans les mémoires auditives, ne sont pas forcément cités.
Ici Jean BERGER qui a pu bien faire connaître sa voix grâce à la série Chapeau Melon et Bottes de Cuir.

NB merci Laugi pour ces apports

--Message edité par claude le 2009-11-30 14:54:02--

https://www.youtube.com/watch?v=0r7L1v-sV7g

René RENOT : le patron du bar dans lequel Charlie prend une biere et reçoit un appel de Johnny . (scène de la cabine )
H LABUSSIERE : père de Johnny et Charlie .
J VIOLETTE : Jamon le joueur numéro 3

"
? : Luciano Catenacci ... (Parapolis, le grec)"

je pense à Mike MARSHALL .


Dominique Page
on l entend à 34,40 sur la serveuse

S Margollé sur la bonne-soeur à 58 minutes

On trouve sur la toile
Luciano Catenacci = Parapolis le Grec = Bernard Bopa

Qu'en penser ?

"sur la toile "

Merci d'être plus précis.

http://filmplet.blogspot.fr/2014/02/pair-et-impair-1978-bud-spencer-terence.html

NB j'ai cru avoir posté l'info . Le copier-coller a raté. Pas la 1ère fois.

claude a écrit:Le copier-coller a raté. Pas la 1ère fois.

"Lol" comme disent les jeunes!

Et pour ce qui est de ce site, c'est du copier/coller de Wikipedia

Pas l'inverse ? Je le pensais avec les liens directs vers les films.

Salvatore Borghese (Nynfus) : Gérard HERNANDEZ