Les Quatre de l'Ave Maria (Giuseppe Colizzi, 1968)

Fiche récapitulative :
post-synchronisation sous la direction d'Isy Pront
assisté de J. Monchablon et M. Chasseriau

Eli Wallach	(Cacopoulos)	Philippe DUMAT
Terence Hill	(Cat Stevens)	Denis SAVIGNAT
Bud Spencer	(Hutch Bessy)	Claude BERTRAND
Brock Peters	(Thomas)	Saddy REBBOT
Kevin McCarthy	(Drake)	Jacques THÉBAULT
Tiffany Hoyveld	Thomas' wife
Federico Boido (=Rick Boydi)	Drake's blond henchman
Armando Bandini	Bank cashier
Livio Lorenzon	(Paco Rosa)	Jean-Henri CHAMBOIS
Steffen Zacharias	(Harold)	Jean-Henri CHAMBOIS
Remo Capitani	Cangaceiro
Bruno Corazzari	(Charlie, le shérif adjoint de El Paso)	Claude D’YD
Dante Cleri	Bankier, playing cards with Cacopoulos
Antonietta Fiorito
Isa Foster
Franco Gulà	Al - the old man - talking to bankier
Corrado Olmi
Aldo Sala	Casino employee, trying to break through door
Luciano Telli	Roulette player, sitting right beside Cacopoulos
Giuseppe Terranova	Treasurer in Casino
Edoardo Torricella	Roulette player, sitting left beside croupier
Giancarlo Badessi	(présentateur du combat de boxe)	Michel GUDIN
Roger Beaumont	Croupier
Frank Braña	Henchman with Jail Key
Gildo Di Marco	Henchman Choked by Hutch Bessy
Leroy Haynes	Prize boxer
Riccardo Pizzuti	U°E  Henchman
Vicente Roca	(Don Pedro Ramirez, homme lisant les noms des condamnés puis condamné à son tour)	Henry DJANIK
Enzo Santaniello	Irish Family's Boy
Simonetta Santaniello	Irish Family's Daughter
???	(l’employé de banque, secrétaire de Mr. Harold)	Jacques CIRON
???	(le révolutionnaire mexicain hurlant « ouvrez le portail »)	Pierre GARIN
???	(un mexicain masqué à Tula)	Gérard HERNANDEZ
???	(un révolutionnaire lisant la condamnation à mort de Ramirez)	Gérard HERNANDEZ
???	(Mr. Pick, employé de banque)	Georges AUBERT
???	(le photographe)	Georges AUBERT
???	(Maurice, homme de main de Drake)	Jean-Claude BALARD
???	(videur moustachu de la banque)	Bernard MUSSON ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Quatre de l'Ave Maria (1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 9890
Voxophile ultime   Posté le 12/01/2011 17:15:55

I Quattro dell'Ave Maria (1968) de Giuseppe Colizzi
http://www.imdb.com/title/tt0064860/fullcredits

( cic video-84)
post-synchronisation sous la direction d'isy pront;
assisté de j.monchablon et m.chasseriau;
système d'enregistrement westrex.

Fiche de Diaboc

claude.bertrand ( bud spencer = hutch bessy)
philippe.dumat ( eli wallach = cacopoulos)
denis.savignat ( terence hill = cat stevens)
jacques.thébault ( kevin mc carthy = drake)
saddy.rebot ( brock peters = thomas)
+ jean-henri.chambois ;
michel.gudin ;
jacques.ciron ;
pierre.garin ;
gérard.hernandez ;
henry.djanik ;

Fiche de Moustachu Mystère

-Terence Hill / Cat Stevens : Denis Savignat
-Bud Spencer / Hutch Bessy : Claude Bertrand
-Eli Wallach / Cacapoulos (Cacopoulos en VF) : Philippe Dumat
-Kevin Mc Carthy / Drake : Jacques Thébault
-Brock Peters / Thomas : Sady Rebbot
-Steffen Zacharias / Harold + Livio Lorenzon / Paco Rosa, ennemi de Cacapoulos : Jean-Henri Chambois
-Giancarlo Badessi / le présentateur du combat de boxe : Michel Gudin
-Vicente Roca / Don Pedro Ramirez, homme lisant les noms des condamnés puis condamné à son tour : Henry Djanik
- ? / l’employé de banque, secrétaire de Mr. Harold : Jacques Ciron
- ? / le révolutionnaire mexicain hurlant « ouvrez le portail » : Pierre Garin
- ? / un mexicain masqué à Tula + ? / un révolutionnaire lisant la condamnation à mort de Ramirez : Gérard Hernandez
- ? / Mr. Pick, employé de banque + ? / le photographe : Georges Aubert
- ? / Maurice, homme de main de Drake : Jean-Claude Balard

Fiche de Steve

BUD SPENCER - hutch bessy - CLAUDE BERTRAND
TERNECE HILL - cat stevens - DENIS SAVIGNAT
ELI WALLACH - cacopoulos - PHILIPPE DUMAT
BROCK PETERS - thomas - SADDY REBBOT

maurice - JEAN-CLAUDE BALARD

JACQUES THEBAULT
GEORGES AUBERT
BENARD MUSSON

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=926
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13366

--Message edité par claude le 2011-08-22 13:36:59--

Date de sortie en France : 12 novembre 1969

Assistants de direction : J[acqueline] Monchablon et J[acques] Barclay *
Adaptation : M. Chasseriau * [ j'ai trouvé seulement un Noël, traducteur]

Par ordre d’entrée en son :

El Paso
jeune garçon au quignon de pain = M
Bud Spencer = Hutch Bessy = Claude Bertrand
Bruno Corazzari = Charlie, le shérif adjoint de El Paso (barbu reflets roux) (cravate noire à lacets) (à la prison) = Claude D'Yd
Terence Hill = Cat Stevens, ami de Hutch = Denis Savignat (et non plus Jacques Thebault présent pour l'opus n°1 de la saga)
? = Mr. Pick, employé de Banque de El Paso (barbu) (au rez-de-chaussée) = Georges Aubert
? = videur moustachu de la Banque = Bernard Musson ?
? = secrétaire ou/et comptable de M. Harold, Directeur de la Banque (moustachu à lunettes) = Jacques Ciron
? = le photographe = Georges Aubert
voix de rigolards regardant Hutch se faire photographier :
-...
-peut-être qu'il est sorti de la boîte
-...
-c'est pas vrai
-...
voix de rigolards après le colombicide
? = le tireur à mousse à raser sur la colombe du photographe (blond) = "pourquoi je le paierai ? " =  Pierre Garin ? (il me semble)
voix des bagarreurs ex-rigolards dont "allez tenez le" = Georges Aubert
chef de la fanfare (barbichu) = M
3 éleveurs du poteau du gibet :
-."..allez .."
-"...attention..."
-"...ah ben tiens moi bien la corde"
4e sur un balcon avec 1 corde = "bon d'accord"
Steffen Zacharias = Harold, Banquier et 1 des 3 anciens complices traîtres de Cacopoulos (barbu) = Jean-Henri Chambois
Eli Wallach = Cacopoulos, alias Caco  ( Cacapoulos en VO) , ancien bagnard venant de purger sa peine de 15 ans (et à nouveau en cellule, mais injustement) (de grand-père grec et de grand-mère indienne) (moustachu) (petit chapelet à la main) = Philippe Dumat
? = homme d'Harold (moustachu à cigare) distrayant Charlie par une conversation participant à l’évasion de Cacopoulos (gilet gris sur chemise grise et chapeau gris = "bonsoir Charlie" "il se pourrait bien que la pluie soit pour cette nuit" "Viens un instant . J'ai une commision à te faire" "Tu viens ! Plus vite tu seras parti, mieux cela vaudra. Allez, dépêche-toi ! Je te dis de te dépêcher ! " "Allez, viens! Tirons"nous !"= Henri Labussière en atténué (entre Amadou et Virlogeux)  ???
? = son complice imberbe à cigare, poignardant Charlie avec le poignard de Cacopoulos (gilet brun sur chemise grise et chapeau noir) = M

Ferme isolée
Simonetta Santaniello = mère irlandaise et fermière (rousse) , fille du grand-père (au cours d'une fête familiale) (ferme isolée) = "Attends ! Ces pauvres garçons doivent mourir de soif " = ?
? = grand-père (moustachu gris) (au cours de la fête familiale) (propriétaire de la ferme depuis 30 ans) = voix du contrôleur de train cherchant à tuer le 1er Ministre dans CMBC avec un léger éraillement ?
Enzo Santaniello = fils blond, conducteur du chariot vers la ville  = "Papa aurait voulu qu'il reste; mais M. Cacopoulos, il ne pense qu'à une chose : c'est faire du bien autour de lui. Il est parti avec un homme bizarre qui passe sa vie à marcher sur un fil tendu à 20 m du sol. il est monté dans son chariot ; ils ont filé au village pour la foire ? " = voix à la façon famiille Maurin

Village
Tiffany Hoyveld = femme de Thomas (quêteuse de spectacle) (noire) = "moins de bruit, s'il vous plaît, c'est dangereux. Merci ! Un peu moins de bruit" "laissez-moi tranquille" "voulez-vous me lâcher Au secours non ca suffit je vous en prie lâchez-moi" = Tamila Mesbah ??
voix de la foule dont Georges Aubert
? = jeune homme au foulard entreprenant, défiant Hutch, Cat et Thomas = "ah c'est pas beau ça ?" "tu vas te laisser faire, petite garce ? " = voix à la Leccia ???
Brock Peters = Thomas, funambule (noir)  = Sady Rebbot
7 amis bagarreurs du jeune homme au foulard = M

Tula
? =  Mexicain au masque de fiesta à Tula = Gérard Hernandez
? =  serveuse d'un pichet d'alcool fort à Tula = Lita Recio (en espagnol)

Base de l’armée ou/et pénitencier ?
? =  chef du peloton d’exécution, homme de Paco (d'abord voix) (moustachu à sombrero) = Georges Aubert ? (en espagnol)
Livio Lorenzon = Paco Rosa, 1 des 3 anciens complices traîtres de Cacopoulos (moustachu) , superviseur du procès  (voix d'abord) = Jean-Henri Chambois
Vicente Roca = Don Pedro Ramirez Maria Santiago Gutierrez , huissier de Justice (moustachu à lunettes, mi-chauve), lisant les noms des condamnés, puis condamné à son tour = Henry Djanik
? =  juge n°1  (moustachu à sombrero) , mangeant une pomme = " L'accusation ?" = Jacques Balutin ?
? =  juge n°2  (moustachu à sombrero) , buvant un coup à la bouteille = "Que dit la défense ?" = Georges Aubert ?
? =  avocat de la défense (au cigare) = "c'est un porc!" = Pierre Garin ? Jean Violette ??
? =  juge n°3  (moustachu à fixe-moustache à sombrero) = "et le jury ? "
? =  1er membre du jury (moustachu à sombrero) (foulard blanc) = "coupable ! " =?
? =  2e membre du jury (imberbe) = "coupable ! " = voix aspirée ?
? =  3e membre du jury = "l’accusé est coupable !"? = Henri Labussière ??? (même voix que plus tôt)
révolutionnaires tirant du haut du mur d'exécution = M
Remo Capitani = Cangaceiro, le chef révolutionnaire mexicain hurlant « ouvrez le portail ! ouvrez le portail ! est-ce qu'on va bientôt ouvrir ce portail ?» (barbu) =  Pierre Garin
voix femme courant "au secours"
voix femme plaquée au sol "non"
? =  fille violentée par un révolutionnaire = "au secours lâchez-moi = Tamila Mesbah ???
? =  huissier du Tribunal révolutionnaire lisant la condamnation à mort de Ramirez (voix) = Gérard Hernandez
? =  juge révolutionnaire n°1 (imberbe)  = "Accusation ? = ?
? =  juge révolutionnaire n°2 (barbu)  = "il voulait se battre pour la liberation de notre patrie adoree" = ?
? =  condamné (voix) = "non, non, pitié !"  = ?
? =  geôlier mal rasé = rires
? =  geôlier édenté = rires
cavaliers de Cangaceiro = cris d’encouragement des chevaux

Cabane
? =  fossoyeur des hommes de Cangaceiro tués par Cacopoulos = Henri Labussière ?

Saloon de Flair City (j'ai peut-être oublié des participants)
voix de foule avec des allez
rires d'un homme "oh oh"
voix de foule avec des oh
voix homme "il faut attendre"
? =  moustachu près de Hutch regardant jouer 2 cavaliers joueurs de billard = "bien joué ! "
? =  femme à décolleté dans escalier = "allez !"
4 hommes dans escalier :
- ? =  moustachu à chapeau et costume gris "= vas -y !"
- ? =  jeune homme brun avec chemise blanche et gilet gris = "vas -y * Allez !"
- ? =  barbichu  = "vas-y !"
- ? = barbu = "allez !"
? =  voix homme dans la salle "allez, allez" = Georges Aubert
? = ca c'est quoi = Fabre ?
? =  jeune homme à chapeau gris relevé et veste grise "Tiens ! Moi je te parie 20 dollars sur Benny" = Jacques Ferrière ???
voix homme "oui ?"
voix homme "allez ! Faites-le! Faites-le!"
voix homme "vendredi il lui a rendu 120 points" Fabre ?
voix homme "...je suis de son avis ..."

Maison de jeux de Flair City (j'ai raté des participants. Les conditions du direct intégral)
voix homme " 50 dollars sur 14"
voix femme "...7"
voix homme "100 dollars sur le noir !"
croupier (au moins 1 voix)
voix homme "...sur le 12"
voix homme
voix femme "10 dollars "
voix homme "le 14..."
voix" he he et moi" (au moment où un barbu se penche sur la table)
voix h "30 ... 30
huissier de la salle "he he svp le vestiaire est de ce côté"
femme "...13..." (voix)
gros gagnant à la roulette
voix homme "fais pas ca"
voix homme"non"

Combat de boxe
voix parieur "ha"
Giancarlo Badessi = le présentateur du combat de boxe et impresario de Tony-les-Gros Bras (moustachu) = Michel Gudin
voix homme "vas-y"
parieur moustachu "tape-le"
voix foule Georges Aubert

Armurerie
? = armurier (barbu) vendant un pulverisateur= Bernard Musson ??? Labussière ???

Rue
? = homme ivre parlant de son épouse (barbichu) = Michel Gudin ??
? = son copain ivre (gris à chapeau) =

Saloon
? =  barman = M
? = entraîneuse (peut-être femme dans escalier plus tôt) = ?

Coulisses de la salle de jeux
? = tricheur brun moustachu à cigare (tenue bleue à chapeau gris) (1 chef)  = M
? = tricheur blond (tenue grise) (1 autre chef)  = M
? = tricheur de la cave (sous la roulette et avec l'aimant) (dégarni à gilet gris sur chemise claire ) (face à Thomas) = M
? = tricheur à l’étage (au-dessus de la roulette et du tapis des mises) (moustachu à gilet brun)  (face à Hutch) = M

Salle de jeux
préparateurs de la salle = (indistinct)
gogos = (indistinct)
? = femme du vestiaire = Bonsoir Monsieur
? = homme barbu (tenue grise) = bonsoir
violoniste mi-chauve = M
pianiste = M
attable de côte (gris tonsure)  = M
attable de face barbu  = M

Grenier
tricheur "j'ai des charges de famille" = Musson ?

Salle
? = croupier (voix)
voix femme

Rue
? = barbu gris tonsure(débiteur) = voix légèrement chevrotante
? = homme moustachu à cigare (créancier prêteur) jouant à l'as la carte la plus forte = Michel Gudin

Salle de jeu
? = homme "merci"
? = croupier
changeur moustachu = M
parieur brun à la droite de Cacopoulos = M
dame âgée à lorgnon à la gauche de Cacopoulos = M
collier à la gauche du croupier = M
barbu à la droite du parieur brun = M
voix femme "encore"
? = blond, homme de Drake (chef tricheur plus tôt) "il y a quelque chose qui ne tourne pas rond. Allons voir là-haut"  "Bon allons-y"
? = moustachu, homme de Drake (chef tricheur plus tôt) = "d'accord" = Georges Aubert

Reunion
Kevin Mc Carthy  = Drake, 1 des 3 anciens complices traîtres de Cacopoulos, Proprietaire de la maison de jeux = Jacques Thébault
barbichu à la droite de Drake
Pickott en face de Drake = tout à l'heure ecoutons d'abord ecoutons ce que m drake a encore à nous dire = Phlippe Dumat ?

Salle
Dame âgée à lorgnon à la gauche de Cacopoulos = ca serait un vrai miracle  Henriette Marion ?
voix femme (indistinct)
voix homme "incroyable"
voix homme "c'est pas ..."
barbichu costume gris "qu'estce que tout cela veut dire ?
Maurice (large cravate noire) , homme de main de Drake (barbichu) = "si on veut mon opinion sur la situation, il semble qu'il n'y ait qu'une solution pour la résoudre" "...en pièces" "...nègre..." = Jean-Claude Balard
barbichu veste bleue , homme de main de Drake = M
barbichu veste grise , homme de main de Drake = M
changeur de plaques tonsure à lunettes = M
barbu "il marche mais je ne l'utiliserais pas si j’étais vous" "vous allez récupérer votre argent je vous félicite mais vous n’êtes pas tout seul" = ?
moustachu gris mi chauve "si cette sacrée table de roulettes est vraiment truquée, ces gars-la nous exploitent depuis le jour où ils sont venus s'installer ici" "non ne craignez rien , vous pouvez compter sur nous" = Fernand Fabre
collier mi chauve "fouillons cette sale boîte de fond en comble et si ce que dit cet homme est vrai, drake nous le paiera, faites-moi confiance" = ?


*carton à l’écran lors du passage sur Gulli
avec 3 noms d'acteurs : Bertrand, Savignat et Dumat

NB 1) le film repasse la semaine prochaine. J'ai balisé la future écoute. Certaines voix m'ont été familières sous les points d'interrogation. Mais je me suis abstenu de noter vc.
2) Georges Aubert fait des voix d'ambiance de foule

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

NB : J'avoue en pas avoir eu le courage de parcourir en entier le dernier post ci-dessus afin d'y dénicher d'éventuelles VF à insérer... Mais si quelqu'un veut bien le synthétiser ...

VF : Genreal Productions
DA : Isy Pront

Tiffany Hoyveld ... Betty ... Lisette Lemaire