La Formule - The Formula - John G. Avildsen 1980

http://www.imdb.com/title/tt0080754/?ref_=rvi_tt

-George C. Scott: Lt. Barney Caine LAPD, André VALMY
-Marlon Brando: Adam Steiffel, Chairman Titan Oil, Yves BARSACQ
-Marthe Keller :Lisa Spangler, Elle-Même
-John Gielgud: Dr. Abraham Esau, Directeur du Reich Energy, Hans VERNER (?)
-G.D. Spradlin: Arthur Clements, Michel GATINEAU
-Beatrice Straight: Kay Neeley, Hélène TOSSY Paula DEHELLY*
-Richard Lynch: General Helmut Kladen / Frank Tedesco, Howard VERNON (?)
-John Van Dreelen: Hans Lehman, (Préfet de Police Berlin) Jean BERGER
-Robin Clarke: Major Tom Neeley
-Ike Eisenmann: Tony
-Marshall Thompson: Geologist #1
-Dieter Schidor: Assassin
-Werner Kreindl: Schellenberg
-Jan Niklas: Gestapo Captain
-Wolfgang Preiss: Franz Tauber, Swiss businessman


-Calvin Jung: Sergent Louis Yosuta LAPD ,Tactical Squad Bernard MURAT
-Alan North: John Nolan, Chief of Tactical Squad LAPD, Marc DE GEORGI
-David Byrd: Paul Obermann, Chief Engineer Berlin Power & Light Co. Georges ATLAS
-Ferdy Mayne: Professeur Siebold, Claude VERNIER (?)
-Gerard Murphy: Herbert Glenn, Chauffeur de Clements, Jacques FERRIERE*
-Francisco Prado: Mendosa le légiste, Serge LHORCA
-Louis Basile: Sgt. Vince Rizzo - LAPD Metro Homicide
-Ric Mancini: Spécialiste empreintes digitales, J. CHEVALIER*
-Weston Gavin: U.S. Army Captain
-Craig T. Nelson: Geologist #2, Jean LAGACHE
-Herb Voland : Geologist #3
-Diane Tyler: Telex Operator
-Jim Brewer: Security Guard
-Reinhard Kolldehoff: Reimeck, Roger LUMONT*
-???Un employé minier de Steiffel: Gérard HERNANDEZ
-???employé de la piscine: Gérard HERNANDEZ
-???Le réceptionniste de l'hôtel traduisant le mot "Orchidée", Hans VERNER (?)

Source Carton d'un visionnement de VHS
Post Synchronisation sous la direction
D'ISY PRONT
ASSISTÉ DE J. LAGACHE
ADAPTATION FRANÇAISE DE J. LAGACHE

Voix listée que je ne connais pas: H. VERNER

*davidvoice

Beatrice Straight: Kay Neeley=Paula Dehelly

Merci David.
J'ai à nouveau vérifier le générique.
Est-ce que pour Verner, ce serait une erreur du carton? Ce pourrait être Vernon?

Ou Vernier pour le personnage de John Gielgud?

Hans Verner comédien d'origine allemande parle peut être suffisamment français pour doubler un acteur du film avec accent teuton

Calvin Jung ... Sergeant Louis Yosuta =?

c'est dommage de ne pas trouver nom de vf pour ce personnage qui est important tout de même

J Chevalier : le flic relevant les empreintes

Gerard Murphy ... Herbert Glenn=Jacques Ferriere

davidvoice3 a écrit:Calvin Jung ... Sergeant Louis Yosuta =?

c'est dommage de ne pas trouver nom de vf pour ce personnage qui est important tout de même...

J'ai indiqué MURAT pour la voix de ce personnage... me serais-je trompé?

-Calvin Jung: Sergent Louis Yosuta LAPD Tactical Squad, Bernard MURAT.

Comme j'ai copié toute la liste IMBD, je n'avais pas encore tout traduit en français. Du coup je corrige et j'ajoute les noms trouvés de ton côté.

ce n'est pas Murat

Reinhard Kolldehoff ... Reimeck=R Lumont

Ajouts.
Pour les voix des allemands avec accent "teuton", j'en ai noté trois pour des personnages importants...Mais n'étant pas certain de leurs attributions.

Robin Clarke: Major Tom Neeley=Jean Roche
Marlon Brando: Adam Steiffel=Y Barsacq
John Van Dreelen:Hans Lehman=Jean Berger

attributions et ajouts :

H.verner ( john gielgud= dr. Abraham esau )
H.vernon ( richard lynch= helmut kladen / frank tedesco )
B.woringer ( dieter schidor = peter , un tueur ( bien connu du feuilleton 'derrick’ )
C.vernier ( wolfgang preiss= franz tauber )
G.atlas ( david byrd= Paul obermann )
G.hernandez ( jim brewer= garde sécurité se steiffel )

h.verner ( Martin brandt= le concierge allemand )