Karaté Kid / Le Moment de Vérité (John G. Avildsen, 1984)

The Karate Kid (1984) de John G. Avildsen
http://www.imdb.com/title/tt0087538/combined

Société de doublage : Société Industrielle de Sonorisation
Adaptation française : Claude Raffi et Fred Savdié
Direction artistique : Jacqueline Porel

Ralph Macchio = Daniel LaRusso (15 ans) = Luq Hamet
Pat Morita =  M. Kesuke Miyagi, technicien de service de l'immeuble de Daniel, mentor en karaté de Daniel = Roger Carel
Elisabeth Shue = Alice (en VO Ali) Mills (blonde) = Amélie Morin *
Martin Kove  = John Kreese Cobra Kai Sensei, l'entraîneur des méchants, directeur de dojo (blond) = Patrice Keller
Randee Heller = Lucille Larusso, maman de Daniel = Martine Messager
William Zabka = Johnny Lawrence, ex d'Alice, kareteka chez Cobra, chef de 4 méchants (blond)  = Edgar Givry
Ron Thomas = Bobby Brown (1 des méchants)
Rob Garrison : Tommy (1 des méchants)
Chad McQueen : Dutch (1 des méchants)
Tony O'Dell : Jimmy (1 des méchants)
Israel Juarbe = Freddy Fernandez, jeune voisin de Daniel (même immeuble) = Thierry Bourdon
William Bassett = M. Mills, père d'Alice = Jacques Brunet
Larry B. Scott : Jerry (noir)
Juli Fields : Susan (1 des copines d'Alice) (brune)
Dana Andersen : Barbara (1 des copines d'Alice) (grande blonde)
Bernie Kuby = M. Harris, professeur de lycée, spécialiste des Sioux et des Mustangs = Jacques Deschamps
Frances Bay = la vieille dame au chien (début du film)=  Francette Vernillat (j'entends plutôt Marie Francey **)
Bruce Malmuth = héraut sur le tatami n°3 = Jacques Deschamps **
Pat E. Johnson = arbitre moustachu  sur le tatami n°3 = Roger Rudel ? **
Darryl Vidal = Vidal, Karate Semi-Finalist = Georges Poujouly ? ** (très court)

et

? = Mme Mills, mère d'Alice = Jacqueline Porel

et

Vincent Violette,
Régis Ivanov,
Régine Teyssot
et
Jocelyne Darche

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9235 (fiche de Steve et Gerald)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12546 (Gerald pour Shue)
*confirmation par RSDoublage
**claude

Infos provenant du carton TV :

Société : Société Industrielle de Sonorisation
Adaptation française : Claude Raffi et Fred Savdié
Direction artistique : Jacqueline Porel

Je profite du message de Toto pour rappeler aux visiteurs timides une règle de notre forum. Pour poster une fiche ou un complement de fiche, il n'est nul besoin de reconnaître des voix si l'on a vu un carton : il faut par consequent ne pas hesiter à poster uniquement ce qui figure au carton.

l'entraîneur joué par Pat E.Johnson est doublé par Georges Berthomieu(tout comme dans Karate Kid 2,bien qu'il ne soit pas crédité au générique sur IMDB) et non Roger Rudel...apparemment,Michel Mella double Ron Thomas(rôle de Bobby Brown),Régis Ivanov double Chad McQueen(rôle de Dutch),Vincent Violette double Tony O'Dell(rôle de Jimmy)...je penses que Régine Teyssot double Julie Fields(rôle de Susan)

Au passage, je sais que je suis dans la sphère subjective mais je suis quand même pas le seul à trouver qu'Edgar Givry était un très mauvais choix pour doubler Johnny Lawrence ? Sérieusement, sa voix colle tellement pas à un personnage d'ado