L'Agence Tous Risques (1983-1987)

Saison 5, Episode 6  Une Vieille Amitié (/ The Say U.N.C.L.E. Affair)
http://www.imdb.com/title/tt0504219/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

voix générique = Dominique Paturel
voix chanteurs du générique VF =  ?
et
David McCallum = Ivan Trigorin alias Brown Fox = Jean Roche
journaliste à la TV = Catherine Lafond
copjne de Futé  (rire) = Catherine Lafond
Eddie Velez = Frankie Santana = José Luccioni
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger Rudel
Judith Ledford = Carla, secrétaire du général =  Catherine Lafond
petite concierge du consulat de la République populaire de Chine  = Catherine Lafond
Dr Buchanan de l'hôpital pour aliénés = Catherine Lafond
guide touristique des studios de cinéma = Catherine Lafond

Saison 5, Episode 8 Réunion de Famille (/  Family Reunion (1986))
http://www.imdb.com/title/tt0504167/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

voix générique = Dominique Paturel
et
Eddie Velez = Frankie Santana = José Luccioni
et
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger Rudel
et
Jeff Corey = Jim A.J. Bancroft (moustachu) = Henri Labussière ?
Terri Treas = Evelyn Bronston / fausse Ellen Bancroft = Catherine Lafond
Lou Felder = Ted, Président de la Commission = Jean Berger


NB :  
George Peppard = John 'Hannibal' Smith = Dominique Paturel (je suis d'accord avec Thierry Attard)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2992
(je n'ai vu que la fin)

Saison 5 Episode 3 : Exécution  (/ Firing Line : The Court Martial - Part 3)
http://www.imdb.com/title/tt0504169/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

journaliste TV relatant la condamnation = Catherine Lafond
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger Rudel
voix-off décomptant le temps qui passe = Jacques Thebault
Eddie Velez = Frankie Santana = José Luccioni
Judith Ledford = Carla, secrétaire du général =  Catherine Lafond
Francis X. McCarthy = capitaine Underwood = William Sabatier
Rodney Saulsberry = Sergent Reger (noir moustachu) = Daniel Gall ?

Saison 5 Episode 4 : Match Au Sommet (/ Quarterback Sneak)
http://www.imdb.com/title/tt0504191/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Eddie Velez = Frankie Santana = José Luccioni
et
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger Rudel
Judith Ledford = Carla, secrétaire du général = Catherine Lafond
et
voix commentateur match football américain (aux USA) = Jean Berger
Bo Brundin = Dr. Warren Strasser (en RDA) (barbe grise) = Raoul Guillet
journaliste rousse = Catherine Lafond
Ray Reinhardt = commissaire Brecht (gris) = Jean Berger
contrôleur blond à l’aéroport = Michel Gatineau ? (assez indistinct)
commentateur en cabine du match de football américain RDA-USA (gris à lunettes) = Jean Berger

Saison 4 Episode 17 : Un Monde de Fou (/ Waiting for Insane Wayne)
http://www.imdb.com/title/tt0504234/?ref_=ttep_ep17

Barry Corbin = J.J. Kincaid = Albert Augier
un homme de main = Jean Berger
chef des bandits en cheville avec Kincaïd = Jacques Deschamps
Bras-Cassé = Francis Lax
oncle de Bobby Sherman = Jean Berger
fiancée de Bobby Sherman = Céline Monsarrat ?


NB épisode pris en cours de route

Saison 4 Episode 16 : Cowboy George (/ Cowboy George)
http://www.imdb.com/title/tt0504160/?ref_=ttep_ep16

L.Q. Jones = Chuck Danford, directeur du "Floor'em" = voix proche de celle de Michel Gatineau (comme volontairement atténuée)
geant roux (un de ses hommes de main) = Roger Lumont
directeur de la station radio = Georges Aubert
DJ = Roger Lumont
assistant shérif = Roger Lumont
barbu = Henri Labussière ?

Saison 4 Episode 22 : Services En Tous Genres (/ A Little Town With an Accent)
http://www.imdb.com/title/tt0504213/?ref_=ttep_ep22

Noble Willingham = Zack, le Pompiste, directeur de sa propre station-service = Henri Labussière ?
un autre directeur de sa propre station-service (gris moustachu) = Roger Lumont
automobiliste demandant son chemin (brun) = Roger Lumont
Kathryn Leigh Scott = Sherif Ann Plummer = Catherine Lafond
Mark Lawrence = Sam Marlini, parrain prenant sa retraite = Georges Aubert
son cuisinier = Roger Lumont
Alex Colon = Carlos 'Blue Moons' Mendoza, représentant d'un baron-filleul (moustachu) = Daniel Gall ?
Jim, sherif adjoint = Daniel Gall
voix homme à la radio = Henri Labussière

Saison 4 Episode 21 : Harry a des Ennuis (/ The Trouble with Harry)
http://www.imdb.com/title/tt0504224/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

voix générique = Dominique Paturel
Timothy Brantley = Harry Sullivan (à l'âge de 20 ans en 1959 à Chicago)
voix d'un gamin avec Barracuda = Jackie Berger ?
Billy Jayne = Jeffrey Sullivan, son fils = Thierry Bourdon
Hulk Hogan = Hulk Hogan = Pascal Renwick
homme de main noir du Gros (chevelu et moustachu) = Jean Violette
John Hancock = Le Gros (noir mi-chauve et moustachu) (gros bonnet du secteur des paris) = André Valmy
Carl Strano = Crazy Richie Ifker, frère du boxeur tué accidentellement par Harry (moustachu grisonnant) (trafiquant d'armes) = Albert Augier
son épouse = Catherine Lafond
réceptionniste = Catherine Lafond
voix d'un Policier s'extasiant du lever de voiture par Hulk Hogan = Francis Lax
homme de main brun de Richie = Jean Violette
Dian Gallup = Ricki, 1 des 2 soeurs jumelles RDV de Futé et Looping = Catherine Lafond

Saison 5 Episode 13 : Soirée de Détente (/ Without Reservations)
http://www.imdb.com/title/tt0504242/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Eddie Velez = Frankie Santana = José Luccioni
et
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger Rudel
et
Ely Pouget = Gina Cucino, fille du restaurateur italien = Catherine Lafond
Mills Watson = Lou Canter, chef exécutif de l’opération de l'assassinat du procureur général (costaud moustachu tonsuré) = Roger Lumont

Saison 5 Episode 2 Condamnation / Trial by fire (1986)

http://www.imdb.com/title/tt0504230/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

George Peppard = Colonel John « Hannibal » Smith = Dominique PATUREL
Dirk Benedict = Lieutenant Peck « Futé » Templeton = Guy CHAPELLIER
Mister T = Sergent Bosco Albert « Barracuda » Baracus = Henry DJANIK
Dwight Schultz = Capitaine Henry « Looping » Murdock = Francis LAX
Eddie Velez = Frankie Santana = José LUCCIONI
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger RUDEL
Judith Ledford = Carla = Catherine LAFOND

Tiiu Leek = Journaliste TV = Catherine LAFOND
? = Co-pilote hélicoptère = Catherine LAFOND
Adam Gregor = Avocat de l'Agence tous risques = William SABATIER
Sandy McPeak = Josh Curtis = Roger LUMONT
Lance LeGault = Colonel Roderick Decker = Michel PAULIN

Saison 5 Episode 5 La théorie de la révolution / The theory of revolution (1986)

http://www.imdb.com/title/tt0504223/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

George Peppard = Colonel John « Hannibal » Smith = Dominique PATUREL
Dirk Benedict = Lieutenant Peck « Futé » Templeton = Guy CHAPELLIER
Mister T = Sergent Bosco Albert « Barracuda » Baracus = Henry DJANIK
Dwight Schultz = Capitaine Henry « Looping » Murdock = Francis LAX
Eddie Velez = Frankie Santana = José LUCCIONI
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger RUDEL
Judith Ledford = Carla = Catherine LAFOND

Alejandro Rey = Commandant = Michel PAULIN
Tasia Valenza = Bonita = Odile SCHMITT ?
Peter Brown = agent secret emprisonné = Jean ROCHE
? = agent secret emprisonné = Francis LAX
? = Sady REBBOT

Saison 5 Episode 7 Mort sur ordonnance / Alive at five (1986)

http://www.imdb.com/title/tt0504147/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

George Peppard = Colonel John « Hannibal » Smith = Dominique PATUREL
Dirk Benedict = Lieutenant Peck « Futé » Templeton = Guy CHAPELLIER
Mister T = Sergent Bosco Albert « Barracuda » Baracus = Henry DJANIK
Dwight Schultz = Capitaine Henry « Looping » Murdock = Francis LAX
Eddie Velez = Frankie Santana = José LUCCIONI
Robert Vaughn = Général Hunt Stockwell = Roger RUDEL

? = Femme blonde au restaurant = Joëlle FOSSIER
? = Reporter TV = Joëlle FOSSIER
? = Teinturière = Joëlle FOSSIER
Valerie Wildman = Sally Vogel = Catherine LAFOND
Linden Chiles = Notting = Henri LABUSSIERE
? = Jean ROCHE

C'est Albert Augier qui double Al Massey dans l'épisode 2 de la saison 1.

Saison 2 Épisode 7 : La guerre des taxis / The taxicab wars

Michael Ironside : Miler Crane : Michel Gatineau
Michael Crabtree : Thomas Hart : François Leccia
Ernie Hudson : Cal Freeman : Richard Darbois
Brion James : Ryder : Mario Santini
Donald Gibb : Deke Billings : Maurice Sarfati

Saison 2 Épisode 8 : Labor Pains

Charles Napier : Burt Cross : Marc François
John Vernon : Ted Jarrett : Michel Gatineau
Alan Autry : Gary Crenshaw : Richard Darbois
Ted Markland : Giddings : Mario Santini
Belinda Balaski : La mère de Jimmy : Claude Chantal
Jim Boeke : Danton : Michel Gatineau

Saison 2 Épisode 11 : Steel

Mary-Margaret Humes : Randy Stern : Catherine Lafond
Ray Girardin : Carl Denham : Sady Rebbot

Saison 3 Épisodes 2-3 : Au delà de la rivière

Marla Heasley : Tawnia Baker : Catherine Lafond
Barry Van Dyke : Dr. Brian Lefcourt : Yves-Marie Maurin
Michael Preston : Doyle : Daniel Gall
Sergio Calderón : "Le cercueil" : Roger Lumont
Don Pedro Colley : Little John : Pierre Garin