Le Saint (1962-1969)

http://www.imdb.com/title/tt0693497/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
???  :  le guide touristique
Fernand FABRE  :  John Wentworth  :  le professeur Hamish Grant
Émile DUARD  :  Raymond Ray  :  le photographe
Marcel BOZZUFFI  :  Hal Gallili  :  Joe Martin
Jacques TORRENS  :  Oliver Reed  :  Aristides Koralis
???  :  Imogen Hassall  :  Sophia Arnetas (V.F. : Ionides) (une voix familière)
Gérard FERRAT  :  Tommy Duggan  :  Stavros Arnetas (V.F. : Sacha Ionides)
Marc CASSOT  :  Peter Kriss  :  Niko
Fernand FABRE  première voix — Jean DAURAND  seconde voix  :  Andre Malendrinos  :  le premier villageois
Jacques DYNAM  :  Wolfe Morris  :  Gorgo
Raymond LOYER  première voix — Pierre COLLET seconde voix  :  Tony Arpino  :  le second villageois

http://www.imdb.com/title/tt0693533/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Jacqueline FERRIÈRE  :  Avice Landon  :  Florence Warshed, alias Edith Cooper
Michèle BARDOLLET (?)  :  Christina Gregg  :  Kathleen Howard
Richard FRANCOEUR  :  Frank Sieman  :  Joe Tracey
Lucien BRYONNE  :  Anthony Nicholls  :  le commandant George Marsh
Pierre LEPROUX  :  Phillip O'Flynn  :  Alfred « Freddie » Powls
Jacqueline MORANE  :  Renee houston  :  Ida Warshed, alias Jeanne Benson
???  :  Barbara Mullen  :  Violet Warshed, alias Ethel Scott
Serge LHORCA  :  Timothy Bateson  :  Charley Butterworth
???  :  Gwenda Ewen  :  Mlle Wilson
Jacques BERNARD  :  Barry Wilsher  :  le serveur
Albert AUGIER  :  Donald Tandy  :  l'inspecteur de police [Detective Sergeant]

http://www.imdb.com/title/tt0693524/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
???  :  Jacqueline Ellis  :  Norma Upton
Pierre TRABAUD  :  Alexis Kanner  :  Alec Misner
Émile DUARD  :  Barry Jones  :  Otis Q. Fennick
Gérard FERRAT  :  Paul Carpenter  :  Brent Kingman
Yves FURET  :  David Bauer  :  Vern (V.F. : Verner) Balton
Claire GUIBERT  :  Jeanne Moody  :  Liane Fennick
Jacques DESCHAMPS  :  Robert Arden  :  le lieutenant de police

http://www.imdb.com/title/tt0693575/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Gérard FERRAT  :  Larry Cross  :   John Hamilton  
Jacques DYNAM  :  Gordon Sterne  :  Fritz Kapel
Michèle MONTEL  :  Margit Saad  :  Lili Klausner
Marie FRANCEY  :  Elspeth March  :  Tante Ada
Raymond LOYER  :  Joseph Furst  :  Dr. Ernst Zellerman
Jean AMADOU  :  Peter Perkins  :  Otto
Michel GATINEAU  :  Guy Deghy  :  Carl Eberhard
Jean-François LALEY  :  Carl Duering  :  le capitaine de police

http://www.imdb.com/title/tt0693489/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
???  :  Erica Rogers  :  Joan (V.F. : Jeanne ou Jane) Wingate (une voix familière)
Nelly BENEDETTI  :  Jeanne Moody  :  Lida Verity (V.F. : prononcé « Vérité »)
Jean CLARIEUX  :  Barry Keegan  :  Bosun (V.F. : Robert)
René ARRIEU  :  Peter Bowles  :  Maurice Kerr
???  :  Maggie Wright  :  Mara
Gérard FERRAT  :  Marne Maitland  :  Esteban
Émile DUARD  :  Henry McCarthy  :  l'homme américain
Albert AUGIER  :  Aubrey Morris  :  Pebbles (V.F. : Henry Sanchez), le photographe
Pierre LEPROUX  :  le croupier
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Robert Raglan  :  l'inspecteur R. Maxwell

http://www.imdb.com/title/tt0693486/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
René BÉRIARD (?)  :  Michael Anthony  :  le directeur de l'hôtel
???  :  Jacqui Chan  :  Madame Chen (une voix familière de personnage asiatique)
???  :  Maggie Wright  :  la réceptionniste (voix déjà entendue dans 2 épisodes précédents)
Jacques DYNAM  :  Robert Cawdron  :  le sergent (V.F. : l'inspecteur) Leduc (dans un épisode précédent :
orthographié par erreur au générique de fin « Luduc »)
Gérard FERRAT  :  Manning Wilson  :  l'inspecteur (V.F. : le commissaire) Quercy
Michèle MONTEL  :   Sylvia Syms  :  Jeannine Roger (V.F. : Rogers)
Jean BERTON  :  Peter Elliott  :  Kwan Li
Pierre LORAY  :  Peter Diamond  :  Louis Peyrac
Jacques TORRENS  :  John Dearth  :  Raymond Fouquet
???  :  Eric Young  :  Lo Yung
Georges RIQUIER  :  le premier des reporters interviewant Madame Chen
Jean DAURAND  :  Martin Miller  :  Jerome
Pierre MIRAT (?)  :  Will Stampe  :  le patron du garage

http://www.imdb.com/title/tt0693568/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Henry DJANIK  :  Clive Cazes  :  l'inspecteur Esteban
Émile DUARD  :  Eric Pohlman  :  le capitaine de police Carlos Xavier (sur la porte de son bureau,
le nom de famille complet : Capitán Xavier Martinez)
Jeanine FRESON  :  Suzanne Lloyd  :  Doris Inkler
Michel GATINEAU  :  Hal Gallili  :  Vincente
Pierre FROMONT  :  Edward Bishop  :  Sherman « Sherm » Inkler
René BÉRIARD  :  Reginald Jessup  :  Francisco Gomez
Raoul GUILLET  :  Michael Godfrey  :  Manuel Enriquez
Jacques MARIN  :  Alec Mango  :  Jose Jalisco
Marc CASSOT  :  Peter Arne  :  Pablo Enriquez
Jacques TORRENS  :  Michael Lynch  :  le capitaine Rainer
???  :  Richard Montez  :  l'agent des services de l'immigration

http://www.imdb.com/title/tt0693553/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Claude CHANTAL (?)  :  Rosemary Reede  :  Claire Wheeler
Louis  ARBESSIER  :  John Baskcomb  :  Lewis Enstone
Yves FURET  :  Maurice Kaufmann  :  George Fowler
Nadine ALARI  :  Jeanne Moody  :  Marjorie Enstone
Jean CLARIEUX  :  David Lodge  :  Harry Duggan
Raymond LOYER  :  John Paul  :  John Hammel
Pierre LORAY  :  Inigo Jackson  :  Albert Costello
Pierre GARIN  :  Vic Chapman  :  Bishop, le détective privé  
Jacques TORRENS  :  l'un des ouvriers acceptant de reprendre le travail
Jean BERTON  :  Tony Thawnton  :  le maître d'hôtel
Émile DUARD  :  Ivor Dean  :  l'inspecteur-chef Claude Eustache Teal

http://www.imdb.com/title/tt0693539/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
???  :  Kevin Scott  :  le sergent Henry Johns
Jean CLARIEUX  :  David Healy  :  Sam, le chauffeur du camion volé
Henry DJANIK  :  le collègue de Sam
Roger RUDEL  :  Neil McCallum  :  Ed Jopley
Jacques DEGOR  :  Michael Collins  :  Borieff
Jacques TORRENS  :  Richard Shawn  :  Schultz
Gérard FERRAT  :  Walter Gotell  :  Hans Lasser
Jacques MARIN  :  Robert Nichols  :  le sergent Robert Pargo
Léonce CORNE (?) —trop court—  :  George Herbert  :  Zimmerman
Jeanine FRESON (?)  :  Ingrid Schoeller  :   Mathilde Baum
Michel GATINEAU  :  Shane Rimmer  :  le major Smith

http://www.imdb.com/title/tt0693586/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Michèle BARDOLLET  :  Sarah Brackett  :  Tristan Brown
???  :  Pat Michon  :  Dolores Gamma
Gérard HERNANDEZ  :  Anthony Morton  :  Portagee
Roger RUDEL  :  David Graham  :  Juan Gamma
Linette LEMERCIER  :  Garry Fulsham  :  Victor Gamma
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Charles Farrell  :  Elmer Quire
Raymond LOYER  :  John Bloomfield  :  Twinewright
Jean CLARIEUX  :  Larry Taylor  :  Alicron
Lita RECIO  :  Joan Ingram  :  Mme Hendricks
???  :  le réceptionniste de l'hôtel
Jacques TORRENS (?) —trop court—  :  Gerald Paris  :  le maître d'hôtel

http://www.imdb.com/title/tt0693479/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
???  :  Gwynneth Tighe  :  Jennifer
Jacques TORRENS  :  Paul Whitsun-Jones  :  Domenick (V.F. : Dominique) Naccaro
Sophie LECLAIR  :  Camilla Hasse  :  Maria Naccaro
Émile DUARD  :  Ivor Dean  :  l'inspecteur-chef Claude Eustache Teal
Pierre FROMONT  :  Richard Wyler  :  Alessandro (V.F. : Alexandre) Naccaro (Allessandro Naccaro : orthographe erronée du générique)  
Marcel BOZZUFFI  :  Harold Kasket  :  Giuseppe Rolfieri (Guiseppe Rolfieri : orthographe erronée du générique)
Michèle MONTEL  :  Catherine Woodville  :  Barbara Astral
Albert AUGIER  :  John Bluthal  :  Guido Naccaro
Roger RUDEL  :  Ray Austin  :  Arthur

http://www.imdb.com/title/tt0693569/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Louis ARBESSIER  :  Frederick Schiller  :  Otto
Jacques BERNARD  :  Michael Wolf  :  le barman
Jean AMADOU  :  Nigel Davenport  :  Charles Voyson
Michel GATINEAU  :  Victor Beaumont  :  le docteur Schreiber
Jacques TORRENS  :  Anthony Booth  :  Hans
Michèle BARDOLLET  :  Stephanie Randal  :  Julia Harrison
Sylvie DENIAU  :  Adlina Mandlova  :  Helga
Jacques TORRENS (?)  :  le garde du docteur Schreiber assommé par Simon Templar
Jacques MARIN  :  George Pravda  :  l'inspecteur Glessen
Marie FRANCEY  :  Trotti Trueman Taylor  :  la voyageuse anglaise à bord du train

voix de Fernand FABRE (la voix mystère n° 11 identifiée) correspondant aux personnages ci-dessous :

épisode : Le Singulier Touriste (The Loaded Tourist) (1962)
Raymond Ray  :  Charles, le majordome

épisode : Le Terroriste prudent (The Careful Terrorist) (1962)
David Kossoff  :  Herman Uberlasch

épisode : Une paisible distraction (The Sporting Chance) (1963)
Evan Thomas  :  le docteur Jim Beamish

épisode : Le Scorpion (The Scorpion) (1964)
Leon Cortez  :  Montgomery « Birdie » Bird

épisode : Sabotage (The Checkered Flag) (1965)
John Kidd  :  Bateman

épisode : Le Champion (The Crooked Ring) (1965)
???  :  Jerry, l’arbitre

épisode : Le Bon Détective (The Smart Detective) (1965)
Martin Miller  :  M. Justin

épisode : Les Coupeurs de diamand (1965)
Gerard Heinz  :  Joris Vanlinden

épisode : Un drôle de monstre (The Convenient Monster) (1966)
Fulton Mackay  :  Willie

épisode : Antiquités (The Gadic Collection) (1967)
Andreas Malandrinos  :  Mito, le voisin âgé d’Abdul Kemal

épisode : Mort Naturelle (The Scales of Justice) (1968)
John Boxer  :  sir John Mulliner

épisode : Les Immigrants (The People Importers) (1968)
Julian Sherrier  :  M. Sen

épisode : Vendetta pour le Saint (Vendetta for the Saint) (1969)
Finlay Currie  :  don Pasquale

Adaptation : Gérard Salva (source : SABAM)

https://www.imdb.com/title/tt0693562/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française réalisée dans les studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine sous la direction de Pierre SALVA
(source : carton du générique de fin)

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Nadine ALARI  :  Ann Gillis  :  Wilma
Nelly BENEDETTI  :  Jan Holden  :  Vera
Gisèle PRÉVILLE  :  Annette Carell  :  Katerina (V.F. : Katerine)    
Pierre GARIN  :  Cec Linder  :  Waldo Oddington
Pierre FROMONT  :  Brian MacDermott  :  Pierre Echard
Jacques DESCHAMPS  :  Jeremy Longhurst  :  George McGeorge
René ARRIEU  :  Donald Hewlett  :  Howard Mitchell
Pierre LEPROUX  :  Arnold Diamond  :  l’inspecteur Latignant
Jacques TORRENS  :  David Garth  :  Monsieur Phillippe

https://www.imdb.com/title/tt0061662/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Claude JOSEPH  :  Oswald Laurence  :  un reporter
Pierre FROMONT  :  Ralph Ball  :  un photographe
Louis ARBESSIER  :  Peter Ashmore  :  Finlay-Hugoson
Claude JOSEPH  :  Richard Davies  :   un reporter
Pierre FROMONT  :  Ian Kingly  :  un reporter
Pierre GARIN  :  Kenneth J. Warren  :  Warlock
Dominique PATUREL  :  Roy Hanlon  :  Nero Jones
Michèle MONTEL (?)  :  Sylvia Syms  :  Joyce Darling / Amos Klein
Claude CHANTAL (?)  :  Justine Lord  :  Galaxy Rose
Jacques THÉBAULT  :  Graham Armitage  :  Carson
Jacques BERNARD  :  la voix enregistrée permettant l’accès par carte à l’ouverture de la porte
Henry DJANIK  :  le garde en compagnie de son chien
Jean BERTON  :  Joe Gibbons  :  Pa