Le Saint (1962-1969)

http://www.imdb.com/title/tt0693487/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Serge SAUVION  :  David Bauer  :  Burt Northwade
Gérard FERRAT  :  John Serret  :  l'inspecteur Henri Lavin
???  :  Margo Johns  :  Ellen Northwade
Jacques TORRENS  :  Warren Stanhope  :  Tom MacKinnon
Pierre LEPROUX  :  Robert MacLeod  :  Hal Sinfield
Jean-Pierre DUCLOS  :  William Greene  :  Jim Wallace
Jacques DYNAM  :  Ross Parker  :  le sergent Albert Soustelle (V.F. : nom différent, prononcé phonétiquement
comme « Sertelle »)
Jeanine FRESON  :  Julie Christie  :  Judith Northwade [l'usurpatrice]
André VALMY  :  John McLaren  :  le docteur Frank Northwade [Arthur, l'usurpateur]  
Pierre GARIN  :  Andre Boulay  :  Garner
Jacques DEGOR  :  le client du restaurant venant chercher sa femme au bar (« Allons, viens chérie ! »)
???  :  le chef des gardes de la société de protection (j'ai cru reconnaître Pierre GARIN sur la première
réplique : « Oui, m'sieur ! », mais plus du tout après)
Jacques DEGOR  :  un garde de la société de protection (« C'est moi, chef ! »)

http://www.imdb.com/title/tt0693499/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
???  :  Alexander Davion  :  Miguel Artigas
Estelle GÉRARD  :  Lana Morris  :  Teresa Alvarez
Michel GATINEAU  :  Richard Montez (Ricardo Montez)  :  Carlos Segoia
Jacques TORRENS  :  Pepe, le fonctionnaire de police
Serge SAUVION  :  Pedro, le trapéziste
Pierre COLLET  :  le présentateur du cirque [hors champ]
Raoul GUILLET  :  le docteur
Pierre TRABAUD  :  Alan Browning  :  le patron du café
René BÉRIARD  :  Marne Maitland  :  Borota
Lita RECIO  :  la patronne de l'hôtel
Pierre FROMONT  :  George Little  :  le lieutenant de police
Émile DUARD  :  Eric Pohlmann  :  Juan Pepito Casemegas (V.F. : Casamegas)
Marie FRANCEY  :  Marie Burke  :  señora Artigas
Jean DAURAND  :  Paul Whitsun-Jones  :  Sebastian Ibanez
Jacques DESCHAMPS  :  Peter Exposite  :  Lucito
Yves FURET  :  Lawrence Dane  :  El Rojo, alias Gaspard Alvarez

http://www.imdb.com/title/tt0693523/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Lily BARON (?) :  Ellen McIntosh  :  Flory Ellshaw
Michèle BARDOLLET  :  Angela Browne  :  Anne Ripwell
René BLANCARD  :  Arthur Hewlett  :  Tambling, l'armurier
Michel GATINEAU  :  Philip Latham  :  Arthur Ellshaw
Alain NOBIS  :  le passant disant que la maison est vide
Émile DUARD  :  Norman Pitt  :  l'inspecteur-chef Claude Eustache Teal
Georges HUBERT  :  Richard Vernon  :  sir John Ripwell
René ARRIEU  :  Anthony Bate  :  Martin Irelock
Jean-Pierre DUCLOS  :  Walter Brown  :  Hugo Meyer
Bernard WORINGER  :  Philip Bond  :  Kenneth Ripwell
Pierre LEPROUX  :  James Ottaway  :  le docteur Cranston
Jacques TORRENS  :  Nicholas Pennell  :  Robbins, le jeune officier de police

Pierre MIRAT (?)  :  George Roderick  :  Mario

http://www.imdb.com/title/tt0693535/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Lita RECIO  :  Stella Bonheur  :  Tante Joan (V.F. : Jane ou Jeanne) West
???  :  Erica Rogers  :  Belinda Dean
Jean-François LALEY  :  Roger Delgado  :  le gérant de l'hôtel
Jacques TORRENS  :  David Lawton (?)  :  le policier de la guardia civile arrêtant Belinda
Pierre MIRAT (?)  :  Paul Whitsun-Jones  :  le bûcheron

http://www.imdb.com/title/tt0693521/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
René ARRIEU  :  Roland Brand  :  Dan Morrow
Henry DJANIK  :  Patrick McAllinney  :  Patsy O'Kevin
???  :  Shirley Eaton  :  Gloria Uckrose
???  :  Ronald Wilson  :  le barman de l'hôtel
Raymond LOYER  :  George Pravda  :  Clinton Uckrose
Jacques DESCHAMPS  :  Paul Stassino  :  Vincento (V.F. : Vincent) Innutio
Mona DOL  :  Gladys Taylor  :  la femme au foyer logeant Simon Templar
Jean-François LALEY  :  Jack Gwillim  :  le superintendant Marsh

http://www.imdb.com/title/tt0693554/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Robert LE BÉAL  :  Campbell Singer  :  l'inspecteur principal Claude Eustache Teal
Pierre LEPROUX  :  Nicholas Selby  :  James Bailey
Georges RIQUIER  :  Harry Towb  :  Marty O'Connor
Pierre FROMONT  :  Charles Houston  :  Eddy Toscelli
???  :  Vera Day  :  Jane Mayo
Michèle MONTEL  :  Delphi Lawrence  :  Cora
Jacques DESCHAMPS  :  Eddie Byrne  :  Lucky Joe Luckner (V.F. : Joe Luckner le Veinard)
Jacques TORRENS  :  John Forbes Robertson  :  le sergent Bob Stevens
Georges HUBERT  :  « Max » Maxwell, le photographe
Georges HUBERT  :  Jack Taylor  :  Frank Giovetti, un homme de main de Luckner

http://www.imdb.com/title/tt0693509/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Jean DAURAND  :  le commerçant ambulant volé par Franco
Linette LEMERCIER  :  Philip Needs  :  Franco
Michèle MONTEL  :  Patricia Donahue  :  la comtesse Kristina Rovagna (V.F. : Revagna), alias Maggie Hawks
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Nigel Davenport  :  Aldo Petri
Pierre MIRAT (?)  :  Warren Mitchell  :  Marco de Cesari
Serge SAUVION  :  Anthony Newlands  :  le père Bellini
Jacques BERNARD  :  le reporter prenant des notes
Gérard FERRAT  :  Anthony Jacobs  :  Enrico Vespa, le chef de la police
Jacques BERNARD (?)  :  Hugo De Vernier  :  le maître d'hôtel
Marie FRANCEY  :  Marie Burke  :  la princesse de Ribes
???  :  Irene Prador  :  la signora Vespa
Paul VILLÉ  :  Victor Rietti  :  le comte Alzerno (V.F. : Alzermo)

http://www.imdb.com/title/tt0693560/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Jacques TORRENS  :  Bob Kanter  :  Brad Ryan
Raoul GUILLET  :  Robin Hughes  :  Harry Tiltman
???  :  Erica Rogers  :  Jocelyn « Joss » Hendry (V.F. : Jocelyn « Josie » Henry)
Serge SAUVION  :  Steven Scott  :  le réceptionniste de l'hôtel
???  :  Frank Olegario  :  le barman
Lita RECIO  :  Dina Paisner  :  Consuelo
Jean BERTON  :  John Barrard  :  Carlos, le colporteur

http://www.imdb.com/title/tt0693502/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Mona DOL  :  Pearl Prescod  :  la femme de chambre de l'hôtel
Michel MAURETTE  :  le policier annonçant à l'intendant Fanshire la présence de Simon Templar (« Monsieur Templar, monsieur ! »)
Robert LE BÉAL  :  John Arnatt  :  major [Rupert] Fanshire, l'intendant de la police
???  :  Hazel Fura  :  Maria
Lita RECIO  :  Elspeth March  :  Lucy Wexall, alias Lucy Cartwright Wexall
Joëlle JANIN  :  Anne Sharp  :  Janet Blaise
Jacques TORRENS  :  Ronald Leigh Hunt  :  Herbert Winfield Wexall
Émile DUARD  :  Gordon Tanner  :  Arthur Granville Gresson
???  :  Honor Blackman  :  Pauline Stone
Serge SAUVION  :  Tony Wright  :  John Herrick
René BÉRIARD  :  Anthony Dawson  :  Floyd Vosper
Raoul GUILLET  :  John Carson  :  Astron
Michel MAURETTE  :  le photographe prenant des clichés du corps de Floyd Vosper (« Allez-y, docteur, j' vous en fait cadeau ! (...)
J' vous en prie ! »)
Jean BERTON  :  Alec Mango  :  le docteur Rahn
???  :  Thomas Baptiste  :  le sergent de police

http://www.imdb.com/title/tt0693527/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Jacques DESCHAMPS  :  Brian Oulton  :  Henry Stephen Matson
Yves FURET  :  Angus Lennie  :  James Andrew Robert MacTavish
Jean AMADOU  :  Fred Ferris  :  le sergent Lashbrook
Pierre LEPROUX  :  Glyn Owen  :  le superintendant (V.F. : l'inspecteur) Kinglake
Nadine ALARI (?)  :  Jeanne Watts  :  Mme Matson
Alain NOBIS  :  Richard McNeff  :  le garde chez Watford Williams
Robert LE BÉAL  :  Charles Simon  :  M. Gower
Jacques DYNAM  :  Michael Peake  :  Hans Blatt
Albert AUGIER  :  Ray Austin  :  Marsh
???  :  Janine Gray  :  la réceptionniste
Roger RUDEL  :  Michael Bates  :  Joe
Jeanine FRESON  :  Dawn Addams  :  Magda Vamoff
Jacques THÉBAULT  :  Neil McCallum :  Nick Vashetti (V.F. : prononcé comme « Vasketti »)

http://www.imdb.com/title/tt0693589/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Jacques TORRENS  :  le client à la terrasse du Café Bleu emmené par la police
Michèle MONTEL  :  Yolande Turner  :  Juliette Grillot
???  :  Anne Sharp  :  la réceptionniste
Jacques DESCHAMPS  :  John Bailey  :  Jean Bougrenet
Henry DJANIK  :  Alex Scott  :  André Grillot
Pierre LEPROUX  :  Martin Benson  :  le major Luis Quintana
Jacques MARIN  :  le caissier de la banque
Jacqueline RIVIÈRE —apparemment—  :  Miki Iveria  :  Maria (V.F. : Marie)
Pierre FROMONT  :  Neville Becker  :  le lieutenant Prevost
Albert AUGIER  :  la voix off de l'employé du bureau d'Air France au téléphone
Marcel BOZZUFFI  :  Manning Wilson  :  l'inspecteur (V.F. : le commissaire) Quercy
Albert AUGIER  :  Robert Cawdron  :  le sergent Luduc (V.F. : l'inspecteur Leduc)
Lita RECIO  :  Hazel Hughes  :  la mère Lafond
Lucien BRYONNE  :  Hamilton Dyce  :  Vladek Urivetsky
Jacques TORRENS  :  Tom Naylor  :  Paul Fouchet
???  :  June Smith  :  Annette Dosterd

http://www.imdb.com/title/tt0693484/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Lily BARON (?)  :  Barbara Murray  :  Iris Lansing
Yves FURET  :  David Bauer  :  Rick Lansing
Jean DAURAND  :  Meadows White  :  Harry Blundel
???  :  April Wilding  :  Mary Hardy
Gérard FERRAT  :  Cyril Luckham  :  Jack Hardy
Bernard DHÉRAN  :  Ferdy Mayne  :  Stratford Keene
Pierre TRABAUD et Claude BERTRAND  :  John Ronane  :  Mark Belden
Jacques MARIN  :  Barry Linehan  :  Thatcher
???  :  Margaret Nolan  :  Daisy (même voix entendue dans un autre épisode)
Jacques BERNARD  :  Anthony Wager  :  Calder
Marie FRANCEY  :  l'habilleuse du théâtre
Jean CLARIEUX  :  Larry Taylor  :  l'homme de main de Lansing (son nom prononcé devrait s'orthographier « Bryce » ou « Brice »)
???  :  la voix off au téléphone de l'employée du bureau de poste de Kensington
Georges ATLAS (?)  :  le guichetier du bureau de poste de Kensington  
Émile DUARD  :  Ivor Dean  :  l'inspecteur-chef Claude Eustache Teal

http://www.imdb.com/title/tt0693545/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Jacques BERNARD  :  le policier italien
Nelly BENEDETTI  :  Yvonne Romain  :  Teresa (ou Theresa) Mantania (incohérence sur l'orthographe du prénom du personnage :
« Teresa Mantania » sur le panneau en façade du Teatro Eliseo •  « Theresa Mantania » au générique de fin)
Pierre MIRAT (?)  :  Warren Mitchell  :  Marco de Cesari
Yves FURET  :  Oliver Reed  :  Joe Catelli
Nadine ALARI  :  Maxine Audley  :  Dolores Marcello (V.F. : Marcella)
Jean AMADOU  :  John McLaren  :  Stephen Elliot
???  :  Charles Houston  :  Carlo Leghetti
Pierre LEPROUX  :  Bruno Barnabe  :  l'inspecteur Mateoli
Jean BERTON  :  Ronald Corbett  :  l'avertisseur du théâtre
Marie FRANCEY  :  Jessie Robins  :  Maria Calvetti

http://www.imdb.com/title/tt0693574/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Yves FURET  :  Robert Brown  :  Jackman, dit « Jack »
Marcel BOZZUFFI  :  John Hollis  : West
???  :  John Kelland  :  Ralph Windlay
Jean AMADOU  :  Joe Robinson  :  Austin
???  :  Tony Beckley  :  John « Johnny » Kennet
Marie FRANCEY  :  Margaretta Scott  :  lady Gwendolyn Sangore
Fernand FABRE  :  Geoffrey Denton  :  sir Robert Sangore
Louis ARBESSIER  :  John Robinson  :  Sidney Fairweather
???  :  Justine Lord  :  lady Valerie Woodchester  (une voix très familière)
Raymond LOYER  :  Joseph Furst  :  Kane Luker
René BLANCARD  :  Graham Leaman  :  l'huissier du tribunal
Jean BERTON  :  Keith Pyott  :  le procureur du tribunal
Jean CLARIEUX  : Arnold Bell  :  Theodore Bream (V.F. : Theodore Henry Bream), le chef pompier interrogé en premier
Jacques TORRENS  :  John Woodnutt  :  le juré
Émile DUARD  :  Ivor Dean  :  l'inspecteur-chef Claude Eustache Teal
???  :  la logeuse de Frank Windlay

http://www.imdb.com/title/tt0693587/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
???  :  la sympathisante à l'élection de George Hackett questionnant Simon Templar
???  :  Noel Trevarthen  :   Jack Bryant
Jeanine FRESON  :  Mandy Miller  :  Molly Hackett
Jacques DYNAM  :  Leslie Sands  :  Sam Purdell
Raymond LOYER  :  Cameron Hall  :  Alderman Greer, membre du conseil local
Yves FURET  :  Norman Bird  :  George Hackett, membre du conseil local
Gérard FERRAT  :  Kenneth Henry  :  Alfred Ironside, le secrétaire de mairie membre du conseil local
Jacques TORRENS  :  Michael Beint  :  Harry Dexter, l'architecte membre du conseil local
Jacqueline CARREL (?)  :  Mary Kenton  :  Alice Purdell
???  :  Joe, le barman
Roger RUDEL  :  David Morrell  :  Maxin
René BÉRIARD  :  Walter Sparrow  :  le constable
William SABATIER  :  John Gill  :  le docteur Jim Yates
Fernand FABRE  :  Robert Sansom  :  le procureur
André VALMY  :  Ian Wallace  :  sir Angus
Pierre GARIN  :  l'ouvrier barbu sur le chantier renseignant Simon Templar
???  :  Mlle Swan, la secrétaire du maire
Pierre GARIN  :  le garde moustachu de la mairie alerté par la secrétaire
???  :  le fils Purdell

http://www.imdb.com/title/tt0693583/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Marcel BOZZUFFI  :  Harry Webster  :  Beaver Johnson
???  :  Roy Stephens  :  le barman
Henry DJANIK  :  un client au bar (fine moustache, crâne dégarni)
voix-mystère n° 11  :  Evan Thomas  :  le docteur Jim Beamish
Raoul GUILLET  :  Gerrard Heinz  :  le professeur Otto Mueller
Jean-Pierre DUCLOS  :  Brandon Brady  :  Don (V.F. : Donald) Cleaver
Marie FRANCEY  :  Nan Marriot-Watson  :  Mme Whicker
Yves FURET  :  Bruce Boa  :  le sergent Jack Williams
???  :  Burnell Tucker  :  le réceptionniste de l'hôtel (une voix familière)
William SABATIER  :  Godfrey Quigley  :  Julius Pavan
Marcelle LAJEUNESSE  :  Carol Cleveland  :  Marion Kent
Pierre LEPROUX  :  Nicholas Stuart  :  l'inspecteur Hackett
???  :  William Buck  :  l'inspecteur Gorman
Jean CLARIEUX  :  Oliver MacGreevy  :  le loueur de canoës
Jacques TORRENS  :  Derren Nesbitt  :  Netchideff

http://www.imdb.com/title/tt0693507/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Georges HUBERT  :  Meadows White  :  le portier du théâtre
Claire GUIBERT  :  Louise King  :  Joyce Eade
Sylvie DENIAU  :  Barbara Ogilvie  :  Mme Rance
Lita RECIO  :  Mary Merral  :  Sophie Yarmouth
Lucien BRYONNE  :  John Glyn Jones  :  le révérend Basil Stone
Jeanine FRESON  :  Justine Lord  :  Jean (V.F : Jane ou Jeanne) Yarmouth
Raymond LOYER  :  Peter Dyneley  :  Richard Eade
Jean DAURAND  :  Victor Platt  :  Charlie Lewis, le constable
Germaine MICHEL  :  Marie Makino  :  Mlle Emma
Gérard FERRAT  :  Arnold Diamond  :  le colonel (V.F. : l'inspecteur de police) Latignant au commissariat de Nice
Pierre TRABAUD  :  Andre Maranne  :  Louis, le barman à Cannes
Pierre FROMONT  :  John Standing  :  le [faux] brigadier de gendarmerie

http://www.imdb.com/title/tt0693504/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
René BLANCARD  :  le croupier du casino
Pierre FROMONT  :  le caissier du casino
Michel ROUX  :  Gary Cockrell  :  Bill Fulton
Lucien BRYONNE  :  John Barrie  :  Elliot Vascoe
Jeanine FRESON  :  Suzanne Neve  :  Meryl Vascoe
???  :  le barman
Gabriel CATTAND  :  Neal Arden  :  Jean Deslauriers (V.F. : prononcé « Jean Delauria »)
Pierre FROMONT  :  le reporter photographe
Yves FURET  :  Allan McClelland  :  Morgan Dean (V.F. : Maurice Danin)
Pierre LEPROUX  :  Henry Vidon  :  Peter (V.F. : Pierre) Davos
Estelle GÉRARD  :  Rachel Gurney  :  Delphine Chambers
Pierre GARIN  :  Barry Keegan  :  Martin Grahame  
Alain NOBIS  :  Victor Harrington  :  l'un des reporters
Gérard FERRAT  :  Arnold Diamond  :  colonel Latignant, le commissaire de police
Jacqueline RIVIÈRE (?) —un peu court—  :  la cliente avec son mari écoutant la conversation du jeune couple près de la piscine
(« Vous avez bien raison ! »)
Jacques DESCHAMPS  :  Ian Parsons  :  Henri, le chauffeur de Vascoe
Raymond LOYER  :  Raymond Adamson  :  Jules Brant (V.F. : Georges Brun)
Jean-François LALEY  première voix — Marcel BOZZUFFI  seconde voix  :  Richard Clarke  :  Jacques
Jean-François LALEY  :  Herman Brown
Jacques BERNARD  :  Andre Charisse  :  Joe, le garde
Serge SAUVION  :  Ivor Salter  :  le sergent de police Germaine (V.F. : l'inspecteur Germain)
Albert AUGIER  :  Andre Maranne  :  l'opérateur radio de la police
Alain NOBIS  :  le standardiste de l'hôtel où loge Simon Templar
Jacques BERNARD  :  la voix off provenant de radio de l'inspecteur Dubois à bord de la voiture 9

http://www.imdb.com/title/tt0693588/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore :  Simon Templar
Arlette THOMAS  :  Suzanna Leigh  :  Lilla McAndrew
???  :  Ferdy Mayne  :  l'Imam (on dirait presque la voix de Michel MAURETTE)
Jean DAURAND  :  Jack Lambert  :  John « Johnny » McAndrew
Jacques BERNARD  : Louis Raynor  :  le prince Karim
Michel GATINEAU  :  Alec Mango  :  Abdul Aziz
Louis ARBESSIER  :  Patrick Westwood  :  le major Hussein
Yves FURET  :  ALfred Burke  :  Harry Shannet
Fernand FABRE  :  Noel Purcell  :  Mike Kelly
Jean AMADOU  :  David Graham  :  Ahmed
???  :  Renee Houston  :  Mme McAlister (un phrasé un peu comme Camille FOURNIER)
Jacques TORRENS  :  Habib
Albert AUGIER  :  John Bennet  :  Raschid
Pierre GARIN  :  Frank Olegario  :  le geôlier

http://www.imdb.com/title/tt0693557/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon templar
Pierre TRABAUD  :  Tony Bilbow  :  le commentateur du concours hippique
???  :  Jane Asher  :  Rose Yearley
Bernard NOËL  :  Anthony Quayle  :  lord Thornton  Yearley
Gabriel CATTAND  :  Donald Pickering  :  Hans
Michèle MONTEL  :  Sylvia Syms  :  lady Anne Yearley
Jacques TORRENS  :  Francis Mathews  :  Paul Farley
Fernand FABRE  :  Paul Curran  :  Bruno Walmar (V.F. : prononcé comme « Bruno Stymer »)
Robert LE BÉAL  :  Russell Walters  :  Kelly
Pierre GARIN  :  Peters, le majordome
Pierre LEPROUX  :  Martin Wyldeck  :  Bates
Jean BERTON  :  Howard Douglas  :  Tom Crofton

http://www.imdb.com/title/tt0693570/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Jacques DYNAM  :  Joby Blanshard  :  Ernesto
Yves FURET  :  le 1er homme de la bande de braqueurs attendant dans sa voiture le passage du fourgon
Jean BERTON  :  Patrick Troughton  :  l'inspecteur (V.F. : le commissaire) de police
Jacques THÉBAULT  :  Alan Browning  :  le capitaine de police (erreur sur le site www.aveleyman.com qui
le crédite comme « Bank Manager » alors qu'il est également « Captain » en version anglaise)
Jean AMADOU  :  Victor Spinetti  :  Paco, le portier de l'hôtel
???  :  Kaplan Kaye  :  Chico, le chasseur de l'hôtel
Nelly BENEDETTI  :  Ann Gillis  :  Beryl (V.F. : Béatrice) Carrington
Albert AUGIER  :  Jack Arrow  :  le chauffeur sur le parking de l'hôtel
Yves FURET  :  John Carson  :  Ramon Venino
Émile DUARD  :  Peter Elliott  :  Manuel, le barman
Jacques DESCHAMPS  :  Michael Ritterman  :  Calvetti, le directeur de l'hôtel
Lita RECIO  :  Madge Brindley  :  Mme Gomez, la logeuse
Jean-Pierre DUCLOS  :  Christopher Rhodes  :   Bernabe (V.F : Barnabé)

http://www.imdb.com/title/tt0693492/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar  
Jacques THÉBAULT  :  David Hedison  :  Bill Harvey
Nadine ALARI  :  Suzanne Lloyd  :  Doris Harvey
Jean BERTON  :  John Woodnutt  :  le portier de l'hôtel
Jacques MARIN  :  Richard Gregory  :  le croupier
Marie FRANCEY —apparemment—  :  la cliente du restaurant La Roca recevant le dessert sur sa poitrine
Michèle MONTEL  :  Susan Lloyd  :  Luella
Pierre LEPROUX  :  Aidan Turner  :  Matt Joyson
Pierre GARIN  :  Michael Wynne  :  Ted Kermein
???  :  Peter Fontaine  :  John, le réceptionniste de l'hôtel (même voix dans l'épisode n° 16, saison 2, sur l'acteur
Ferdy Mayne, ressemblant presque à celle de Michel MAURETTE)  
Roger CROUZET  :  Julian Holloway  :  Smith, le garçon de l'hôtel
Lita RECIO  :  Jean St Clair  :  Mlle Hill

http://www.imdb.com/title/tt0693547/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
Marc CASSOT  :  Julian Glover  :  Hilloram
Michèle MONTEL  :  Dawn Addams  :  Audrey, alias la comtesse Danuzia Morova (V.F. : Danuzia Marova)
Jacques MARIN  :  James Bellchamber  :  le photographe
???  :  Anthea Wyndham  :  Miss Williams
Robert LE BÉAL  :  Ronald Ibbs  :  Sanders
Mona DOL  :   Dorothy Black  :  lady Wentworth
Fernand FABRE  :  Kenneth Benda  :  sir Henry Wentworth
Émile DUARD  :  Ivor Dean  :  l'inspecteur-chef Claude Eustache Teal
Jacques DYNAM  :  John G. Heller  :  Jacques Boucher
???  :  David Sumner  :  Dickie (V.F. : Roger) Tremaine
Germaine MICHEL  :  Edith Saville  :  lady Levy
Georges RIQUIER —apparemment — [un peu court]  :  Gerald Young  :  sir Edras Levy
???  :  le mari de Clara
???  :  Vera Cook  :   Clara (et non « Mrs Ulrig », crédit erroné du site movie-dude.co.uk)
???  :  Stuart Saunders  :  George Ulrig (V.F. : prononcé « Ubric »)
Claire GUIBERT  :  Anne Sharp  :  May Ulrig (V.F. : prononcé « Ubric »)
Yves FURET  :  l'un des invités jouant aux cartes (« Cinq pique ! »)

http://www.imdb.com/title/tt0693536/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Claude BERTRAND  :  Roger Moore  :  Simon Templar
René ARRIEU  :  Bill Nagy  :  David Stern
???  : Barbara Murray  :  Denise Dumont (une voix familière)
Marc CASSOT  :  Bruce Montague  :  Jacques
Pierre LORAY  :  Arthur Newlands  :  Phillipe [Philippe] Dumont
???  :  Veronica Turleigh  :  Mme Dumont
Yves FURET (?) :  Jack McGowan
Pierre LEPROUX  :  John Bennet  :  le comte Alfredo
Marcelle LAJEUNESSE  :  Jean Marsh  :  Marie Dumont
Estelle GÉRARD  :  Alexandra Dane  :  Mathilde, la masseuse
???  :  Jeanne Roland  :  Ginette