Festival Les Anciens Doublages Disney

Voici maintenant plusieurs années que nos quatre sites, La Gazette du Doublage, Dans l’ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques s’unissent pour retrouver des informations et des éléments sonores concernant les premiers doublages Disney tombés dans un injuste oubli. En raison des vagues de redoublages successifs, certains sont perdus depuis cinquante ans et seuls subsistent quelques extraits. Les recherches sont si complexes que la collaboration de nos quatre sites est primordiale dans ce dossier, chacun apportant les compétences qui lui sont propres (archives sonores, archives papier, identification de voix, restauration, lien avec les interprètes de l’époque, etc.).
La découverte, la restauration et l’analyse de la VF originale de Blanche Neige et les sept nains fut l’année dernière l’un des points culminants de cette collaboration.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons retrouvé de nouveaux extraits de premiers doublages Disney, certains très courts (4 mn de plus que ce qui avait déjà été retrouvé pour La Belle au Bois Dormant) et d’autre très longs (la quasi-totalité de la 1ère VF de Bambi a pu être reconstituée), et que nous vous proposerons pour chacun de ces films une analyse voxographique et des extraits dans ce qu’on pourrait appeler un mini « Festival des anciens doublages Disney ».

Lundi 2 juin : Pinocchio sur http://www.filmperdu.fr/
Mardi 3 juin : Bambi sur http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Mercredi 4 juin : Alice au Pays des Merveilles sur http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
Jeudi 5 juin : La Belle au Bois Dormant sur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/.

Les extraits resteront en ligne pour une durée très courte, donc soyez réactifs !

La bande-annonce: http://vimeo.com/96785629

J'ai bien hâte de voir ces anciens doublages oubliés, en particulier Bambi et La belle au bois dormant (ce sont les doublages qui m'intéressent le plus et que je voudrais entendre vraiment).

Merci à tous les spécialistes qui ont parmi de retrouver des extraits qu'on n'a jamais retrouvés.

La classe ça ! J'y serait ^^

OH, ça c'est très intéressant   

Pour une fois, je vais souhaiter que lundi arrive vite!   

1er jour du festival "Les anciens doublages Disney": Greg (blog Film perdu) analyse et propose des extraits inédits du premier doublage de "Pinocchio"

http://www.filmperdu.fr/2014/06/la-merveilleuse-aventure-de-pinocchio.html

Merci pour les extraits de Pinocchio. On peut voir à quel point il est de bonne qualité. Applaudissons Camille Guérini (qui participe à de nombreux Disney, jusqu'à La belle et le clochard) vraiment pour la qualité de sa prestation pour Jiminy Criquet, la presse n'a pas eu tort sur lui. Moi qui a été bercé par sa voix (dans Cendrillon et Dumbo) et qui fait partis de mes comédiens préférés, j'ai peu enfin l'entendre dans de nouveaux extraits de ce comédien qui est le Roger Carel de son époque (années 40 et 50).

J'ai une question: il y a quelques moments où c'était en VO, Est-ce que c'est vous qui l'avez laissé comme ça ou c'était le cas dans le 1er doublage?

Je me posais la question, car c'étais le cas pour Dumbo (la chansons des forains resté en VO) et Le temps d'une mélodie (où il n'y a aucun dialogue dans un des segments du film, pourtant présent dans le 2e doublage et en VO).

Nous avons ajouté plein d'extraits venant de sources différentes (bobines super 8, vieilles émissions, etc.) donc Greg a mis en V.O les phrases de transition que nous n'avions pas en V.F.

C'était vraiment une bonne idée, "Pinocchio" était le premier doublage que je cherchais le plus. C'est quand même dommage qu'il n'y ait pas au moins une scène avec Crapule, n'ayant entendu Linette Lemercier que dans le deuxième doublage de "Alice au Pays des Merveilles" pour le personnage du Loir, je voulais voir comment elles'y prenait avec le personnage de Crapule. Je doute qu'elle lui ait donné la même voix qu'au Loir, et si c'est le cas, ça lui aurait donné un petit côté Arlette Thomas. Mais bon, je suppose que vous avez fait comme vous pouviez, en réunissant tous les fichiers audio possibles.

Quant à la voix de Pinocchio, elle est horrible et niaise ! Je l'avais déjà entendu dans le premier doublage de la chanson "Sans Aucun Lien" sur YouTube, mais...elle est trop aiguë et on dirait Ralph Wiggum (et si vous connaissez ce personnage, vous comprendrez)

Et j'ai remarqué que ce n'était pas Camille Guérini qui chantait "Sifflez vite vite", j'ai écouté cette chanson trois fois aujourd'hui pour m'en assurer, ce n'est pas du tout lui. Il faudrait donc indiquer sur la fiche du film que Jiminy Cricket a une voix chantée pour le premier doublage.

3ème jour du festival "Les anciens doublages Disney". François Justamand met à l'honneur "Alice au pays des merveilles" sur La Gazette du Doublage.
Son article:
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2014/06/04/440-festival-les-anciens-doublages-disney
Le montage (avec extraits inédits du 1er doublage):
http://vimeo.com/97193779

4ème et dernier jour du festival internet "Les anciens doublages Disney". J'ai le plaisir de vous faire part de l'article que j'ai co-écrit avec mon ami Gilles Hané sur l'adaptation et l'interprétation des deux doublages de "La Belle au Bois Dormant":
http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2014/06/la-belle-au-bois-dormant-1959-ses-deux.html
Montage d'extraits (dont certains inédits) du premier doublage (1959):
http://vimeo.com/97354874

Un grand bravo à vous, ce festival était un merveilleux cadeau pour les voxophiles que nous sommes !

Merci à tous! En cadeau un petit article surprise de fin de festival sur le blog "Film perdu", avec deux courts extraits de doublages perdus de "Fantasia" (1946 et 1976)
http://www.filmperdu.fr/2014/06/fantasia-et-ses-doublages.html