Doublage de HOOK ou la revanche du capitaine Crochet (1991) version Blu-Ray

Bonjour a tous.

Je me suis approprié le film en Blu ray afin de profiter de la bonne qualité graphique que les dvdrip n'avaient pas , seulement voila , gros hic   
Le doublage a été refait,les voix changées .Normalement je ne suis pas trop a critiquer les nouvelles versions de doublage qui en general ne sont pas trop mal ,meme si comme beaucoup souvent l'ancien doublage a + de charme,mais la !!!
J'ai été victime d'un suicide auditif,on aurait dit que les doubleurs avaient subit un vol de leur ame ! ( En particulier Robin Williams , et Julia Robberts )

Connaissez vous un moyen de se trouver une version de Hook , graphiquement de haute qualité , mais avec l'ancien doublage ?

J'ignorais totalement qu'il y avait eu un redoublage de ce film!!  J'ai un DVDrip avec celui d'origine.

Ce sont les mêmes comédiens qui ont repris leur rôle? Quels sont les changements, en dehors de l'interprétation?

Ils changent la boite à bobo !  ca ne fait plus " le coffre a bobos !!! " , ca fait " les bebetes " !
et quand les pirates acclament le capitaine ( Crochet , Crochet  , Crochet  , ou est crochet ) ca fait , Crochetcrochetcrochet  à toute vitesse
A part ca les phrases ne changent pas trop,rien de méchant

le probleme vient surtout des doubleurs de Dustin Hoffman , Robin williams et Julia roberts ect..qui ont changé , on dirait des amateurs qui doublent

Je me sens obligé de demander si cet exemplaire ne contient pas le doublage québécois.

Je ne sais pas ,c'est possible. J'ai le choix entre Anglais ou Francais .

et j'espere que la meme version avec les vrais voix existe en blu-ray.

Mr Hawk a écrit:Je me sens obligé de demander si cet exemplaire ne contient pas le doublage québécois.

C'est intéressant comme question car il existe bien une VFQ de ce film, mais mis au placard pour la VFF.

Justement,si quelqu'un a la réponse , ca serait genial

Sony a parfois emmené ses doublages en Belgique (voir "Labyrinthe" ou "Community"). Il est possible que "Hook" ait un redoublage belge.

je confirme il s'agit bien de la version quebecoise , ils pronnoncent " Granny Wendy " , "Peter PANNE"

Personne ne sait si il existe un vrai VF sur un blu ray du coup ? :p

Pour avoir une idée des voix Québécoise de la VFQ voici le casting du film :

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=1083

Gremio a écrit:Personne ne sait si il existe un vrai VF sur un blu ray du coup ? :p

Au Québec nous c'est la VFF qu'ont retrouve sur les DVD/BD (Blu Ray), c'est rare que ce genre d'incidents arrive.

J'ai même appris que le film Jusqu'au bout du rêve avec Kevin Costner contient la VFQ plutôt que la VFF, étrange...

Sur la VFQ , les paroles collent mieux au levres,je salue l'effort,mais bon les doubleurs sont pas geniaux quoi :s
je vais tenter de trouver la VFF

Gremio a écrit:Sur la VFQ , les paroles collent mieux au levres,je salue l'effort,mais bon les doubleurs sont pas geniaux quoi :s
je vais tenter de trouver la VFF

Le film se trouve facilement et en plus elle est multi-zone ce qui sera parfait pour les cinéphiles Européen   

http://www.amazon.ca/Hook-Capitaine-Crochet-Bilingual-Blu-ray/dp/B005IVT2OQ

Au faites, c'est sur qu'elle Blu Ray qu'ont peux retrouiver la VFQ ?

Franchement je serait très intéresser d'avoir ce film car c'est le 1er que j'ai vue au cinéma   

Gremio a écrit:je confirme il s'agit bien de la version quebecoise , ils pronnoncent " Granny Wendy " , "Peter PANNE"  

Personne ne sait si il existe un vrai VF sur un blu ray du coup ? :p

Bonjour! Il s’agit de quelle version du blu-ray qui contient la VFQ ? Car je serais intéressé d’acheter cette version.

markyoloup a écrit:Au faites, c'est sur qu'elle Blu Ray qu'ont peux retrouiver la VFQ ?

Franchement je serait très intéresser d'avoir ce film car c'est le 1er que j'ai vue au cinéma   

Moi aussi je veux savoir! C’est très important car je prévois l’offrir en cadeau et je veux être certain d’acheter le blu-ray en VFQ.