Hook (1991)

Hook (1991)
Réalisé par Steven SPIELBERG

Société : PM Productions
Direction artistique : Jenny Gerard ***
Adaptation : Christian Dura *+
Distribution : Columbia-Tristar/ Sony Pictures

Michel PAPINESCHI...Peter Pan/Peter Banning...Robin WILLIAMS
Richard DARBOIS...Capitaine James Crochet (Hook en VO)/ Le commandant de l'avion (voix)...Dustin HOFFMAN
Céline MONSARRAT...Clochette...Julia ROBERTS
Monique MELINAND...Grand-mêre Wendy...Maggie SMITH*
Mario SANTINI...Monsieur Mouche (Smee en VO)...Bob HOSKINS
Françoise CADOL...Moira Banning...Caroline GOODALL
Emmanuel GARIJO...Rufio, enfant perdu...Dante BASCO
Hervé REY...Misch, enfant perdu**
Martine MEIRAGHE...Lafrousse, le pirate qui "a trahi le capitaine"...Glenn CLOSE
Jennifer LAURET...Maggie Banning...Amber SCOTT*
Pierre BATON...Laflute (Tootles en VO)...Arthur MALET*
Hervé BELLON...Inspecteur Good...Phil COLLINS*
Philippe PEYTHIEU...Brad...Geoffrey LOWER**
Véronique AUGEREAU...Collègue de Peter

et :
Gilbert LEVY et Philippe PEYTHIEU : Pirates**
Véronique ALYCIA : Une fille au port "Relevez-vos minoits les filles ! Voila monsieur Mouche !"**

Voix d'enfants :****
Maël DAVAN-SOULAS
Hervé GRULL
Pascal GRULL

Source : Davidvoice1 (*) Davidvoice1 et raoul69 (*+), mauser91 et Kevin (**), Carl94 (***) et Hervé Grull sur RS Doublage

Hook (1991) de Steven Spielberg
http://www.imdb.com/title/tt0102057/combined

Gweneth Paltrow = Wendy (jeune) = Barbara Tissier *
Amber Scott = Maggie Banning = Jennifer Lauret *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=411 (fiche de FX)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6053 (MM pour Hoffman)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3661 (copin pour Hoffman)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7341 (Focus pour Roberts)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1259 (David pour Melinand)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12491 (Laugi pour Williams)
*Allodoublage

Ajout de voix d'enfants.

Barbara Tissier : Wendy enfant dans les souvenirs passés de Peter Pan

Vous êtes sûr que c'est Hervé Rey qui double Misch ? Parce que je ne reconnais pas du tout sa voix, et le deuxième doublage français de "Peter Pan" date de la même année (ou de la même époque, fin 1980-début 1990) et il n'a pas la même voix. Dans "Les Valeurs de la Famille Addams" qui est sorti la même année que Hook, en 1991, il doublait Joel Glicker, et il a la voix qu'on lui connait tous. Pareil pour Screech dans "Sauvés par le Gong" qui date de la fin des années 80, il a la voix de Peter Pan et de Joel Glicker. Donc à moins qu'il ait transformé sa voix pour une raison quelconque, je ne pense pas que ce soit lui pour Misch dans "Hook" (je crois que je l'ai entendu transformer sa voix seulement pour Porcinet et des personnages secondaires dans "Charlie le conte de noël").

René Morard : Le pirate qui veut les chaussures de Peter

Sources : reconnaissances personnelles suite à sa diffusion sur Sci-Fy.

Alexis TOMASSIAN … Jack Banning … Charlie Korsmo

Christian Pelissier ... Tony Burton ... Bill Jukes "On ne doit pas mentir à son capitaine"


réplique à 1:20

Non, ce n'est pas Christian Pélissier, c'est une ambiance qui emploie des intonations légèrement similaires.

Pour le personnage de Misch, on avait pensé (un camarade voxophile et moi) qu'il était doublé par nul autre que le comédien anonyme qui a prêté sa voix au Roi Bob dans "la Cour de Récré". Malheureusement, ce jeune comédien habitué aux seconds rôles dans les années 90 et 2000 n'a jamais été crédité. Le mieux serait de demander à l'un des comédiens de "la Cour de Récré" s'il se souvient de lui pour l'identifier (j'ai demandé à Donald Reignoux, il s'agit de Jehan Pages, donc ça ne colle pas puisqu'il avait encore sa voix d'enfant en 1991).

Edit : c'est David Lesser sur Misch.