Sexcrimes (John McNaughton, 1998)

Wild Things (1998) de John McNaughton
http://www.imdb.fr/title/tt0120890/combined

Tentative de reconstitution du fil de Darkcook

Société de doublage : CP Productions* ou Synchro 7 ***
Adaptation : François Vidal
Direction artistique : : Fabienne Orain ou Jean-Louis Montagné ***


Matt Dillon = Sam Lombardo = Maurice Decoster
Kevin Bacon = Sergent Ray Duquette = Philippe Vincent
Neve Campbell = Suzie Marie Toller = Aurélia Bruno
Theresa Russell : Sandra Van Ryan = ?
Denise Richards = Kelly Lanier Van Ryan = Barbara Delsol
Daphne Rubin-Vega = Détective Gloria Perez = Nanou Garcia
Robert Wagner = Tom Baxter = Dominique Paturel
Bill Murray = Kenneth Bowden = Richard Darbois
Carrie Snodgress = Ruby = MARION GAME
Jeff Perry = Bryce Hunter = Christian Peythieu
Cory Pendergast = Jimmy 'Jimbo' Leach = Fabrice Josso
Marc Macaulay = Walter = Alain Flick *
Toi Svane Stepp = Nicole Beach = LAURENCE SACQUET*
Dennis Neal = Art Maddox = PIERRE DOURLENS*
Eduardo Yáñez : Frankie Condo
et
Dominique MACAVOY **


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9206 (David citant carton pour MACAVOY**)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8041 (Focus pour Dillon)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7951 (Fantasio pour Campbell)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8640 (Moustachu Mystère pour Murray)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7387 (Focus pour Richards)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5412 (Laugi pour Vincent)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=891 (Jérôme pour Bruno)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3103 (Focus et Alexandra pour Richards)
(fiche de David Gential & Focus* via Laugi sur voxofilm)
***Carl

Société : Synchro 7
Direction : Jean louis Montagné

Découvert ce film aujourd'hui (et j'ai kiffé !), dans sa version courte et avec sa VF d'origine.

Le film est ressorti en version longue en 2007 et a été redoublé pour l'occasion. Décision regrettable et discutable, les rajouts n'étant pas très nombreux et la plupart (si ce n'est la totalité) des comédiens auraient pu reprendre leur rôle, même si les voix de certains ont vieillis (Decoster notamment !).


Malgré tout, les dialogues sont visiblement repris tel quel et beaucoup des comédiens d'origine ont rempilé, et ce même si comme dit plus haut les voix de certains d'entre eux ont bien changé entre temps et que leur jeu est souvent bien moins énergique.


Je n'ai vu que des bribes de ce redoublage mais j'ai noté que le carton créditait Brigitte Berges (en remplacement de Nanou Garcia, grande absente de cette nouvelle version ?).


Seuls les comédiens sont crédités (sans les rôles) mais selon RSDoublage, la direction artistique est de Nathalie Régnier.

J'ignorais totalement l'existence de cette version longue et de ce redoublage!

En effet, et à notre grand étonnement, l'ami Sharnalk et moi, peu de gens ont remarqué cette nouvelle version, qui date pourtant d'il y a presque 10 ans ! Il y a juste quelques commentaires sur Amazon et la mention sur RSDoublage mais c'est tout (le paragraphe sur Wikipédia n'a été ajouté que récemment et par Sharnalk, avant que je ne repasse derrière ^^).

Ca donne quoi grosso-modo le casting du redoublage ?

Cela signifie donc qu'il y'a différentes éditions vidéo du film ou tu retrouves l'un ou l'autre doublage je suppose ?

Yop,

Je m'inscris rapidement sur ce groupe, car je connaissais plutôt bien ce film depuis sa diffusion au cinéma de 1998, lorsque j'ai acheté le film en Blu Ray, surprise le film a été redoublé et avec les mêmes acteurs. Je ne sais pas de quand date l'édition Blu Ray, il est partout mentionné 2007 (Amazon, le boitier) donc à priori ça serait ça.

Le doublage doublage respecte à la lettre les les dialogues de 98. Et dès le début avec Fabrice Josso c'est vraiment très étrange, pour ne pas dire bizarre. Il y a eu ce redoublage parce que l'édition Blu Ray rajoute 3 - 4 scènes supplémentaires, un peu comme avec le film Robin des bois prince des voleurs. Hélas ses scènes ne sont pas vraiment passionnantes, y compris la révélation finale de cette seconde version.

Mais le plus dérangeant est de loin la voix de Maurice Decoster, naturellement il n'a plus la possibilité d'interpréter Sam Lombardo comme en 1998. Finalement, le classique Richard Darbois parvient à faire illusion.

Si le doublage récupère quelques anciennes voix,  ce n'est pas le cas pour Nanou Garcia qui n'est pas revenue reprendre le rôle du détective Gloria Perez. Après vérification avec l'ami Chernabog, c'est toujours Barbara Delsol qui incarne le personnage Kelly Lanier Van Ryan.

Je laisse Cherna vous fournir les cartons de doublages

Concernant ce nouveau doublage, personne n'en parlait, excepté dans les commentaires d'Amazon, je me suis permis du coup d'éditer la page Wikipedia du film.

Mauser :

Sauf erreur c'est :

DVD : version courte

BR : version longue (sorti en DVD qu'en Zone 1 et sans VF visiblement)




Sinon, l'ami Sharnalk m'a en effet transmis le carton de la version longue, que je reproduis ci-dessous. Seul les comédiens sont crédités, sans les rôles et avec juste la première lettre de leur prénom (P. Vincent par exemple). J'ai mis en gras les comédiens qui sont également crédités sur le premier doublage. Cela donne donc :

Avec les voix de :

Philippe Vincent
Maurice Decoster
Brigitte Berges
Aurélia Bruno
Fabrice Josso
Barbara Delsol
Richard Darbois
Dominique Paturel

Emmanuèle Bondeville
L. Coryn (Laëtitia, la fille de William ?)
Jean-François Cros
Pierre Dourlens
Nathalie Duverne
Fabrice Fara
Alain Flick
Marion Game
S. Gentil
S. Hohn (Stéphane ?)

Pascal Massix
Valérie Nosrée
Achille Orsoni
Christian Peythieu
Laurence Sacquet
F. Schneider
Antoine Schoumsky


Pour ce qui est du premier doublage, même topo, seuls les comédiens sont crédités, sans les rôles, avec juste la première lette du prénom mais en plus, c'est dans le désordre complet ! En gras, les voix qu'on retrouve dans le redoublage :

Thierry Murzeau
M. Brule
A. Chateau
Sylvie Moreau
Emmanuelle Gruman
Emma Deschandol
A. Nolin (Aurélia ?)
V. Saccomer
François Chaix
Didier Cherbuy
A. Sterling (Aurélie ?)

Pierre Dourlens
C. Hubeau (Catherine ?)
Marion Game
Philippe Vincent
Maurice Decoster
Dominique MacAvoy
Aurélia Bruno
Christian Peythieu
N. Garcia (Nicole ?)
D. Marchal

Catherine Le Henan
Patrick Raynal
Dominique Paturel
Alain Flick
Laurence Sacquet
Jo Camacho
Fabrice Josso
Marie Marczak
Richard Darbois
Barbara Delsol


Jo Camacho est visiblement spécialisé dans les rôles à accent latino donc je suppose qu'il double Eduardo Yáñez (Frankie Condo)

Intéressant tout ça !

sans les rôles et avec juste la première lettre de leur prénom (P. Vincent par exemple)

Un carton Sony normal, quoi...

EDIT
N'empèche, s'était bien la peine de faire un redoublage total avec quasiment les mêmes comédiens pour les voix principales pour 3-4 séquences qui auraient pu être doublé en conservant le doublage d'origine. Sony l'avait fait par exemple pour Hollow Man, et ça s'accordait bien.

Theresa Russell : Sandra Van Ryan = E Bondeville

Sylvie Moreau double Sandra
Catherine Hubeau double la secrétaire de Bill Murray

N. Garcia c'est Nanou Garcia

A. Sterling c'est Alexandre

pas entendu Dominique MacAvoy même furtivement

Chernabog a écrit:L. Coryn (Laëtitia, la fille de William ?)
S. Gentil
F. Schneider
M. Brule
A. Chateau
C. Hubeau (Catherine ?)

Je confirme Laëtitia Coryn et Catherine Hubeau.
Sylvie Genty
Florence Schneider
Michelle Brûlé
Agnès Château

Le carton du premier doublage confirme CP Productions pour la société et Fabienne Orain pour la DA.

Petit détail d'ortho : c'est MICHELLE BRÛLÉ
https://www.rueduconservatoire.fr/utilisateur/michelle-brule/

Carton technique du redoublage :

Studio : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : NATHALIE RÉGNIER
Adaptation : FRANÇOIS VIDAL
Mixage : PATRICK COLAS


Source : Carton TV