La Dame de Shanghaï (Orson Welles, 1947)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Dame de Shanghaï (1947)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 05/11/2008 17:55:27

The Lady from Shanghai (1947) de Orson Welles
http://www.imdb.fr/title/tt0040525/combined

Orson Welles = Michael O'Hara = Claude BERTRAND
Everett Sloane = Arthur Bannister = Jacques FERRÉOL
Rita Hayworth = Elsa 'Rosalie' Bannister = Raymonde DEVARENNES
Glenn Anders = George Grisby = Claude PÉRAN
Ted De Corsia = Sidney Broome = Patrick SAINT MAURICE
Erskine Sanford= Juge = Paul FORGET
Carl Frank = District Attorney Galloway = Gérard FÉRAT

(Dafer)

--Message edité par claude le 2012-01-17 12:43:52--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime Posté le 13/01/2011 14:12:34

Ajouts :

Ky DUYEN : Wong Chung (= Wong Show Chong) : Li, le chauffeur des Bannister ("Demain matin, à l'aquarium, à neuf heures ! Elle vous attends là-bas !")
Georges HUBERT (première voix) — Léonce CORNE - apparemment (seconde voix) : un homme assistant au procès, assis derrière les reporters et s'adressant à son voisin (Georges HUBERT : « Galloway n' peut faire témoigner Bannister contre son client ! » — Léonce CORNE : « Personne n'est plus rusé qu' lui ! »)
René FLEUR : un homme assistant au procès (« Les faits, c'est un cas sans précédent ! »)
Georges HUBERT : l'huissier faisant prêter serment à Mme Ballister
Georges HUBERT : le garde du procès prévenant Bannister que le jury a établi son verdict
Georges HUBERT : le garde de l'autre proçès sortant de la salle des délibérations avec les jurés (« Vous les jurés, ne vous séparez pas ! Je vais vous conduire prendre votre repas tous ensemble ! (...) Surtout, pas de bavardage en dehors de la salle des délibérations ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-24 11:43:11--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 23/05/2011 23:20:55

Bon sang, je ne crois pas que j'aurais reconnu Claude BERTRAND ou Claude PÉRAN avec sûreté ...
Mais j'avais Ky DUYEN ... Mais Jean-Pierre est déjà passé par là ...
Euh ... j'en propose encore un, en espérant qu'il n'y est pas sous un autre nom ... et qu'il est bon ... Ça me conforterait ...
Quand Jean-Pierre a posté, en général, y a plus grand chose à ajouter, sauf espérer une micro-siesta ... mais je risque

Gus SCHILLING ('Goldie' Goldfish) : Camille GUÉRINI (pas tout à fait Arthur H. dans "La Captive ...", mais plutôt McDuff dans "Les Tuniques Écarlates" ...). Qu'en pensez-vous ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime Posté le 24/05/2011 12:02:32

J'ai réécouté au casque, et c'est Jean DAURAND qui double Gus Schilling : « Goldie » Goldfish en VO — transposé en « Goldie » Hiram Goldish en VF (le texte anglais « I'm Goldfish » devenant en français « Hiram Goldish »).
J'ai complété les ajouts ci-dessus avec trois autres rôles doublés par Georges HUBERT, qui m'étaient passés sous le nez.
Normalement, il y a une erreur ici au niveau du titre français : il faut lire La Dame de Shanghai (ou La Dame de Shanghaï) comme mentionné sur la Toile — le Dictionnaire du Cinéma de Jean Tullard mentionne La Dame de Shanghai.
Le titre du DVD, La Dame de Shangai, serait donc erroné.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 24/05/2011 21:02:36

Rrrroh !! Et dire que je suis dans une période où je reconnais Daurand !! (J'en ai encore deux à poster) Et je pensais m'améliorer et avoir réussi à cerner Camille GUÉRINI (là aussi, j'en ai encore deux à poster, pour vérification ...)
Merci, Jean-Pierre, une fois de plus. (Comme disait mon Grand-Père : "Avec des mercis, on n'a pas besoin d' poches.")
En tout cas, c'est décidé : pour Noël, je veux le même casque que Jean-Pierre qui reconnaît tout ! (J' peux pas demander à Saint Nicolas, c'est que pour les enfants sages, et avec le rapport de flooding que l' Patron m'a collé, ça risquerait pas d'être accepté.)

J'ai pu voir récemment la version française avec cartons VF.
Quelques éléments d'info sur le doublage.
Postsynchronisé sous la direction de
Serge PLAUTE

Aux Studios
C.T.M.
à Gennesvilliers (pas sûr de l'orthographe ici)

Système d'Enregistrement
GRATIOULET - CARRE

Chef opérateur son
BOUTIRON

montage
Guy PLOUGANOU

Directeur artistique adjoint
Jean ARBULEAU

Voilà.  

2 lignes différentes (source : SACEM)
Auteurs : Roger MASSE, Serge PLAUTE
Auteurs : Jean Jacques Gaston Ferdinand HARBULOT*, Serge PLAUTE
*dit Jean ARBULEAU

Il faut regarder si c'est bien du doublage à chaque fois. Parce que souvent c'est écrit doublage et lorsqu'on clique sur le lien, on s'aperçoit ensuite que c'est du sous-titrage.

Il se peut aussi que Serge Plaute se soit occupé de l'adaptation des chansons (s'il y en a). C'est le cas par exemple sur "Gilda" :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1936-gilda-charles-vidor-1946
Sur ce film, il a signé les textes des chansons, mais pas des dialogues.