Le Criminel (Orson Welles, 1946)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Criminel (1946)

copin
Messages postés : 381
Voxophile passionné
Posté le 23/02/2012 11:52:51

The Stranger
MGM Orson Welles 1946
http://www.imdb.fr/title/tt0038991/combined
Date de sortie en salle : 07/04/48

Inspecteur Mr. Wilson Edward G.Robinson = Raymond Rognoni
Mary Longstreet, fille du juge Francis L. Sullivan = Camille Fournier
Professeur Charles Rankin/Franz Kindler Orson Welles = Claude Péran
Juge Longstreet Philip Merivale = Georges Hubert
Noah Longstreet Richard Long = Bernard Daydé
Konrad Meinike Konstantin Shayne = Jacques Ferréol
Dr. Jeffrey Lawrence Byron Keith = Hélène Tossy
Mr. Potter Billy House = Alexandre Rignault

--Message edité par claude le 2012-02-23 12:10:55--

ROGNONI ou une voix proche : d'accord.
TOSSY ou une voix proche joue le rôle de la gouvernante Sarah. Pas celui du Dr qui est un homme. Indice d'une erreur due à Excel et non pas aux oreilles de Philippe.

NB le film est passe hier soir sur TV Mirabelle
http://www.mirabelle.tv/Mirabelle/MirabelleTV.html
Il passera probablement après 23 heures dans la semaine . Cela faisait une éternité qu'un film en VF d'époque n'y était pas passé.

Je ne l'ai pas revu, car il est passé la nuit.

(info de 2012)

---------------------------------------------------------------------------------

En cette semaine du 17 février 2014, le film entame un 3e cycle de passage en VO.

Y aurait-il eu un re-Doublage ? Pourtant Rognoni est Edward G. Robinson, mais pas de Claude Péran sur Orson Welles .

Marianne GEORGES double Loretta Young.

Mona DOL double Martha Wentworth.

@excalibur : J'aurais pu te répondre si je n'avais eu la mauvaise idée de supprimer ce film ... enfin... on n'peut pas tout conserver hein  Pas d'autre doublage (ouf!) à ce que j'sache..

S'il n'y a pas eu de Re-Doublage, alors qui double Orson Welles ? Car ce n'est pas du tout Claude Péran.

Mirabelle TV a repassé le film en 2015, mais toujours en VO. J'avais été surpris par le passage en VF (et par le titre du film : la chaîne donne souvent des infos inexactes), et je n'avais pas la fiche de Copin sous les yeux pour penser à Peran ou non.

NB je viens de trouver le film sur la toile

bastoune a écrit:Marianne GEORGES double Loretta Young.

Mona DOL double Martha Wentworth.

@excalibur : J'aurais pu te répondre si je n'avais eu la mauvaise idée de supprimer ce film ... enfin... on n'peut pas tout conserver hein  Pas d'autre doublage (ouf!) à ce que j'sache..

Marianne GEORGES et Mona DOL viennent d’un second doublage que je viens de visionner.
Les voix mentionnées par Philippe Copin doivent être correctes car elles ne correspondent pas
à celles que j’ai entendues — ça serait étonnant qu’il se soit trompé sur toute la ligne.
En passant : je ne connaissais pas le nom du comédien Bernard DAYDÉ (1921-1986).

Mes reconnaissances vocales sur le second doublage :

Jean BROCHARD  :  Edward G. Robinson  :  l’inspecteur Wilson
Jean-François LALEY  :  Orson Welles  :  le professeur Charles Rankin, alias Franz Kindler
Henry DARBREY  :  Konstantin Shayne  :  Konrad Meinike
Lucien BLONDEAU  :  Philip Merival  :  le juge Adam Longstreet
Jacques BERLIOZ  :  Billy House  :  Solomon Potter
???  :  Richard Long  :  Noah Longstreet
Michel ANDRÉ  :  Byron Keith  :  le docteur Jeffrey « Jeff » Lawrence
Georges SPANELLY (?)  :  Pietro Sosso  :  M. Peabody
Jean BERTON  :  Erskine Sanford  :  M. Randall
René STERN  :  le docteur invité à la réception (V.F. : le nom prononcé semble être « Hivard » —
V.O. : le nom est différent et impossible à retranscrire)
Germaine MICHEL  :  une invitée à la réception (« Monsieur Rankin, pourquoi avez-vous réparé ce
Carillon ? Harper était une ville si tranquille avant qu’il ne se mette à nous assourdir ! »)