American Bluff (2013)

American Bluff (VO : American Hustle)

Réalisé par David O. Russell

Direction Artistique : Danielle Perret*
Adaptation : Déborah Perret*

Caroline Victoria : Amy Adams : Sydney Prosser
Jean-Pierre Michael : Christian Bale : Irving Rosenfeld
Alexis Victor : Bradley Cooper : Richie DiMaso
Jérôme Pauwels : Jeremy Renner : Le Maire Carmine Polito
Kelly Marot : Jennifer Lawrence : Rosalyn Rosenfeld
Michel Dodane : Louis C.K : Stoddard Thorsen
Philippe Vincent : Shea Whigham : Carl Elway
Jacques Frantz : Robert de Niro : Victor Tellegio
Damien Ferrette : Jack Huston : Pete Musane
Damien Boisseau : Alessandro Nivola : Anthony Amado
Pierre-François Pistorio : Michael Pena : Paco Hernandez/Sheik Abdullah
Michel Ruhl : Paul Herman : Alfonse Simone
Dominique Paturel : Anthony Zerbe : Le Sénateur Horton Mitchell

* Le Carton de Doublage

Studio de doublage: Dubbing Brothers

Catherine Cerda : Patsy Meck : La mere de Richie

Source: RS Doublage

Catherine Cerda : Patsy Meck : La mere de Richie

Elle se fait communément appeler "Cathy".

Kevin, sais-tu qui double Elisabeth Rohm (Dolly Polito) dans ce film?

Focus24 a écrit:Kevin, sais-tu qui double Elisabeth Rohm (Dolly Polito) dans ce film?

Désolé j'ai pas fait attention a sa voix, il faut dire aussi qu'elle parle très peu.

D'accord Kevin!

Le film est pas trop mal même si j'ai préféré Fighter et Happiness Therapy du même réaliseur.
Par contre la VF c'est pas trop ça. Déjà, pourquoi avoir bêtement engager J-P Michaël pour Christian Bale ?

La voix qu'il faut à Christian Bale c'est Philippe Valmont c'est une évidence ! Tout comme Jean-Philippe Puymartin pour Tom Hanks  (mais pas Cruise, hein on est d'accord !), Emmanuel Curtil pour Jim Carrey, Juliette Degenne pour Famke Janssen pour ne citer qu'eux.

Jamais, je ne pardonnerais ce choix a Mme Perret qui pourtant avait eu la bonne idée d'engager Philippe pour Fighter.
Pour essayer d'en savoir plus, j'ai envoyé un message à Philippe via son site :http://wwristhw.philippevalmont.com/index.php/contact

A vrai dire je ne m'attendais pas à avoir une réponse mais j'ai été agréablement surpris.



Autrement l'autre problème de la VF c'est Caroline Victoria sur Amy Adams. Malheureusement, je crois que la plupart des DA se sont mis d'accord pour l'engager sur cet actrice.
Mais là c'est vraiment ridicule, je ne peux pas vraiment dire pourquoi car je ne voudrais pas spoiler le film (même si c'est en soi c'est pas un gros spoil non plus mais bon). Avec des prestation aussi mauvaise faut pas s'étonner si les gens veulent voir les films en VO ; pourtant je suis quand même assez défenseur du doublage. Mais avec des doublages aussi raté on peut pas faire grand chose.

D'après Wikipédia Elisabeth Rohm est doublée par Véronique Desmadryl, mais bon je préférais avoir confirmation d'un site plus sérieux (évité de me dire AlloDoublage s'il vous plait).

Sinon je n'ai rien contre le choix de Jean-Pierre Michael sur Christian Bale (c'est déjà mieux que Laurent Natrella que j'ai trouvé très mauvais dans Le Nouveau Monde), mais j'estime quand même que Philippe Valmont reste le meilleur choix pour cet acteur, d'ailleurs j'espère qu'il le doublera dans Exodus (ou par David Krüger)*.

* Revoir mon poste sur le topic "Doublages des prochaines œuvres.

http://www.imdb.com/title/tt1800241/combined
Date de sortie en France : 5 février 2014

Elisabeth Röhm = Dolly Polito = Véronique Desmadryl *


* RSDoublage

Je confirme DESMADRYL

Gary ZAHAKOS ... Deputé Keshoygan ... Thierry MURZEAU
Shea WINGHAM ... Carl Elway ... Philippe VINCENT