Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Réassort du coffret Pokémon 151 Électhor-ex : où l’acheter ?
Voir le deal
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon 151 : où trouver le ...
Voir le deal

American Dad (2005--->)

+6
Mauser91
Rémi
Darkcook
geoff34
TommyWimmer
claude
10 participants

Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty American Dad (2005--->)

Message  claude Lun 15 Oct 2012 - 13:55

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: American Dad (2005--->)
Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 12/07/2007 19:05:03


Synchro-France

Emmanuel Jacomy (Stan)
Paolo Domingo
Marie-Christine Darah (La femme de Stan - on va l'appeler comme ça, hein...)
Guy Chapellier (Le poisson allemand et Roger)
Mariana Donnarieix
Catherine Desplace
Bernard Soufflet (Le patron de Stan)

Adaptation: William Coryn
Direction: Jean Roche (qu'on entendait sur un des agents de la CIA)

Dans cette épisode Francette Vernillat sur la dame sudiste.

Bon, qu'est-ce que vous voulez que je vous dise...

--Message edité par claude le 2007-08-07 15:09:07--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1967
Posté le 12/07/2007 19:57:33


Je ne saisis pas bien ce qui ne va pas.

Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 12/07/2007 20:22:01


Regardez un épisode en vf...

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

asakura
Messages postés : 111
Voxophile confirmé Posté le 23/07/2007 15:53:56


Par rapport a la vo? par ce que il a pas l'air si terrible (a par la voix de la mère que j'aime pas).
https://www.dailymotion.com/relevance/search/american+dad+/video/x2h5em_americandad1x01_fun

--Message edité par asakura le 2007-07-23 15:54:19--

Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 23/07/2007 21:58:58


Rien que Bernard Soufflet sur Patrick Stewart, j'ai du mal. Mais bon, mon avis on s'en tape en même temps. Et puis aujourd'hui il y a toujours la fonction vo des dvd.

Mon kohaï suédois me dit qu'ils ont repris MY NAME IS EARL d'une autre boite, j'attends de pouvoir constater mais il m'a confié qu'ils avaient fait un effort. Peut-être le client est-il plus exigeant, je ne sais pas. En ce moment les petites boites ont le vent en poupe, cet après-midi je me demandais qui choperait BURN NOTICE (mais en tout cas je veux Floersheim sur Bruce Campbell).

PS: Vous avez remarqué que chez Synchro ils donnent systématiquement les personnes de petite taille à Bernard Soufflet? Cet après-mid je l'ai entendu sur Verne Troyer dans la série avec Bruce Campbell (doublé par Vincent Violette).

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-23 22:03:50--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1967
Posté le 24/07/2007 00:03:43


Citation :

Thierry Attard a dit
PS: Vous avez remarqué que chez Synchro ils donnent systématiquement les personnes de petite taille à Bernard Soufflet? Cet après-mid je l'ai entendu sur Verne Troyer dans la série avec Bruce Campbell (doublé par Vincent Violette).




A la SOFI aussi. Je me souviens qu'il doublait un magicien de petite taille dans "Charmed".


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2007 06:08:04


En même temps, la SOFI, c'est un peu Synchro sans Roger Lumont...

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Rémi
Messages postés : 1151
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2007 10:40:15


Citation :

Thierry Attard a dit :

Mon kohaï suédois me dit qu'ils ont repris MY NAME IS EARL d'une autre boite, j'attends de pouvoir constater mais il m'a confié qu'ils avaient fait un effort. Peut-être le client est-il plus exigeant, je ne sais pas.





Le kohaï suédois en question a en effet trouvé que le travail était plutôt exigeant et appliqué (temps pris pour refaire soigneusement les boucles quand il y a un petit problème) contrairement aux préjugés qu'on pourrait penser sur ce genre de boîtes. Wink

Mais bon, je sais que le changement de DA n'était que ponctuel, mais je ne sais pas par contre si la série est habituellement (pour la 2nde saison) doublée chez Synchro ou s'il ne s'agit que d'une location ponctuelle d'auditorium, il faudra que je redemande...



http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2007 10:43:31


Citation :

préjugés qu'on pourrait penser sur ce genre de boîtes. Wink






Préjugés, Kohaï? You cannot be serious.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-24 10:43:47--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Rémi
Messages postés : 1151
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2007 10:59:38


Ouais bon, d'accord...

Par contre, on a tendance à taper un peu sur les comédiens et les directeurs de plateaux qui bossent dans ces boîtes, mais ils n'y sont pas pour grand chose.

Si la boîte n'a pas de bons locaux avec du matériel neuf (ce qui est parfois entièrement de sa faute, ça peut signifier qu'elle n'a pas cherché à se moderniser), les clients "sérieux" ne vont pas lui faire confiance. La boîte va se voir refourguer des séries moyennes destinées au câble, des téléfilms "Nous Deux" et des films de série Z... Ce qui veut dire aussi, qu'elle va avoir à faire à des clients qui n'ont pas les mêmes moyens et des exigences de qualité moindres...
Et certains bons comédiens,très "prisés" ("prisés" ne veut pas dire "grands"...) vont refuser d'y travailler pour ne pas être payés au tarif câble...
C'est un vrai cercle vicieux...

Mais certains directeurs artistiques un peu plus consciencieux que les autres essaient (et parfois arrivent) à faire de la bonne qualité...



http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2007 11:16:48


Citation :

Par contre, on a tendance à taper un peu sur les comédiens et les directeurs de plateaux qui bossent dans ces boîtes, mais ils n'y sont pas pour grand chose.





Marrant, je crois que j'ai déjà vécu cette scène. Sauf qu'il s'agissait du doublage belge.


Citation :

Si la boîte n'a pas de bons locaux avec du matériel neuf (ce qui est parfois entièrement de sa faute, ça peut signifier qu'elle n'a pas cherché à se moderniser),





Tu connais mieux la maison que moi...


Citation :

les clients "sérieux" ne vont pas lui faire confiance.





Ouch! Ca c'est rude. Relis ta phrase. Et puis pendant de nombreuses années ils ont traité des tonnes de ZDF ou de Universal. Ce n'est pas le studio ou le matos qui font la différence, tout le monde sait ce que c'est...


Citation :

La boîte va se voir refourguer des séries moyennes destinées au câble





In the Year 2525... Désolé, j'ai pas résisté. Il faut prendre le problème a contrario, Kohaï. Combien le client est prêt à mettre pour la série à laquelle je fais allusion?

Bon, c'est vrai que pour celle-là ils ont des excuses.


Citation :

des téléfilms "Nous Deux"





Degeto, Kohaï, Degeto... Et il y a des gens qui aiment ça (non, pas moi - je te vois venir, ma limite c'est DAYS OF OUR LIVES).


Citation :

et des films de série Z...





Là tu m'intéresse... Drop a name, Kid.


Citation :

Ce qui veut dire aussi, qu'elle va avoir à faire à des clients qui n'ont pas les mêmes moyens





Voir supra.


Citation :

et des exigences de qualité moindres...





... (Arachnée, y a pas de Smiley pour ça? Genre les petits oiseaux dans CITY HUNTER? )


Citation :

Et certains bons comédiens,très "prisés" ("prisés" ne veut pas dire "grands"...)





C'est quoi, un comédien "prisé"?


Citation :

Mais certains directeurs artistiques un peu plus consciencieux que les autres essaient (et parfois arrivent) à faire de la bonne qualité...





Pour EARL j'attends ça avec la plus grande impatience. Dans l'intervalle je vais me regarder un SUPERCOPTER... Relax, je plaisante (pour AIRWOLF, veux-je dire...)

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-24 11:17:32--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1967
Posté le 24/07/2007 11:25:43


Citation :

Thierry Attard a dit :

... (Arachnée, y a pas de Smiley pour ça? Genre les petits oiseaux dans CITY HUNTER? )





Petites suggestions:


Rémi
Messages postés : 1151
Voxophile acharné
Posté le 13/05/2008 18:13:01


Participation ponctuelle de Frédéric Norbert...

Il me semble que Jacomy assure de temps en temps la direction...

http://www.lagazettedudoublage.com


claude

Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  TommyWimmer Lun 15 Oct 2012 - 17:01

Edwige Lemoine et Paolo Domingo doublent les enfants de Stan.
TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 625
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 30
Localisation : Los Angeles

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  TommyWimmer Jeu 25 Oct 2012 - 20:00

Société: Synchro France

Emmanuel Jacomy : Stan Smith
Paolo Domingo : Steve Smith
Edwige Lemoine : Hayley Smith
Maïk Darah : Francine Smith
Guy Chapellier : Roger et Klaus
Mariana Donnarieux : Snot
Corinne Martin: Serveuse
Bénédicte Rivière: Coco
Bernard Soufflet : Avery Bullock, voix additionnelles
Pascal Grull : Barry, voix additionnelles
Catherine Desplaces : Betsy, Linda, voix additionnelles
Marc Saez : Marguerite
Claude Rollet : voix additionnelles
Thierry Hubert : voix additionnelles
Roger Lefert : voix additionnelles
Clément Germany : voix additionnelles
Jean Roche : voix additionnelles
Thierry Bourdon: voix additionnelles

Direction de doublage: Jean Roche, puis Emmanuel Jacomy
Adaptation: William Coryn, puis Jérôme Pauwels.
TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 625
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 30
Localisation : Los Angeles

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  claude Jeu 17 Jan 2013 - 15:36

Suite du fil issu du wayback

Mauser91
Messages postés : 1247
Voxophile acharné
Posté le 07/04/2010 16:16:20


Moi je la trouve pas mal cette vf, par rapport à celle des Griffin.

"Eh ben, j'ai connu un mec de Droite une fois, il avait DIX FOIS plus de classe !" (Roger Rudel)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2925
Posté le 22/04/2010 20:54:46


Infos de Darkcook:

Société Synchro France
Direction : Jean Roche (saison 1) et Emmanuel Jacomy (saisons 2-4)
Adaptation : William Coryn (saison 1), Jérome Pauwels (saisons 2-4) et Aurélia Mathis (saison 2)

Emmanuel Jacomy ... (Seth Mc Farlane) ... Stan Smith
Maïk Darah ... (Wendy Schaal) ... Francine Smith
Paolo Domingo ... (Scott Grimes) ... Steve Smith
Edwige Lemoine ... (Rachel Mc Farlane) ... Hayley Smith
Guy Chapelier ... (Seth Mc Farlane et Dee Bradley Baker) ... Roger et Klaus

Bernard Soufflet ... (Patrick Stewart) ... Avery Bullock

Voix additionnelles: Jean Roche (saison 1), Claude Rollet, Bernard Soufflet, Claude Chantal, Mariana Donnarieix, Catherine Desplaces, Pascal Grull, Roger Lumont (saison 2-4).


Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 24/04/2010 09:13:37


Merci de les avoir mises.


claude

Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  geoff34 Lun 19 Mai 2014 - 22:04

très étonné de retrouver Claude Chantal dans ce doublage, je ne l'ai pas entendu au moins depuis les années 80 (comme d'autres comédiens sur cette série, c'est très orienté 80's comme casting)


Dernière édition par geoff34 le Mar 20 Mai 2014 - 15:36, édité 1 fois

geoff34

Messages : 412
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  Darkcook Mar 20 Mai 2014 - 10:33

On doit sûrement ça à la direction de la saison 1 par Jean Roche... et je m'en plaindrai pas perso. Y a tellement de voix génériques maintenant parmi les comédiens qui émergent dans les doublages d'aujourd'hui...
Darkcook
Darkcook

Messages : 675
Date d'inscription : 28/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  Rémi Mer 29 Avr 2015 - 7:24

Claude Rollet m'a dit que c'était doublé actuellement chez Libra-Films.
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1221
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  Mauser91 Dim 1 Mai 2016 - 18:32

Mariana Donnarieux : Snot
Corinne Martin: Serveuse
Bénédicte Rivière: Coco
Bernard Soufflet : Avery Bullock, voix additionnelles
Pascal Grull : Barry, voix additionnelles
Catherine Desplaces : Betsy, Linda, voix additionnelles
Marc Saez : Marguerite
Claude Rollet : voix additionnelles
Thierry Hubert : voix additionnelles
Roger Lefert : voix additionnelles
Clément Germany : voix additionnelles
Jean Roche : voix additionnelles
Thierry Bourdon: voix additionnelles

Est-ce que quelqu'un pourrais confirmer (ou pas) ces voix additionnelles ? Bon, Soufflet, Grull, Rollet, Roche, Lumont et Bourdon je confirme, mais pas les autres.

Mauser91

Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  GERALD77 Jeu 26 Mar 2020 - 20:33

Desplaces c'est sûr , je l'entends souvent

GERALD77

Messages : 6340
Date d'inscription : 08/01/2013
Age : 43
Localisation : Lagny-sur-Marne

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  Chernabog Ven 27 Mar 2020 - 0:44

Sur un des rares épisodes que j'ai vu, il y avait bien Thierry Bourdon (sur un scout à l'accent british).
Chernabog
Chernabog

Messages : 730
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  ByungMoon Ven 27 Mar 2020 - 1:24

Il y a plein de comédiens sur RS Doublage:

Laëtitia Lefebvre : Blanche
Karl-Line Heller : Charlotte, Debbie, Libby
Coumba Baradji : Dorothy
Armelle Gallaud : Mahoney
Nathanel Alimi : Josh
Gabriel Bismuth : Juicy Lou
Martine Irzenski : June Rosewood
Véronique Picciotto : Lolo, Professeur Hadley, Stacy
Pauline de Meurville : Meredith
Claire Morin : Phyllis
Corinne Martin

Participations des saisons 12-14:

Adaptation : Emmanuel Jacomy, David Jacomy

Ludovic Baugin : Jeff Fischer (personnage recurrent), Memphis (12.9)
Claude Rollet : Hansen (12.1), Garfield (12.19)
Marc Saez : Dr Kalgary (12.1), Robert (12.15), E-Money (12.17), Rockin' Ronnie (13.1), Drake (13.5), Danny (13.13), voix additionnelles
Pascal Grull : James Hetfield (12.2), Kai (12.5), Jesse (13.14), voix additionnelles
Marc Perez : Nat (12.4), Big John (12.6), Trey (12.12), Chef Haruki (13.3), Père Noël (13.7), Stoat (14.4), voix additionnelles
Hervé Grull : Ricky (12.8.)
Thierry Desroses : Shaquille O'Neal (12.17)
Geneviève Doang : Mme Jasperterian (13.4), Trish (13.6)
Delphine Braillon : Suzie (13.6)
Léopoldine Serre : Mel (13.8.)


Dernière édition par ByungMoon le Lun 27 Juil 2020 - 1:14, édité 1 fois
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 2462
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 37
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty American Dad

Message  quasimodoworld (bis) Lun 27 Juil 2020 - 0:20

Hervé Jolly reprend les rôles de Bernard Soufflet dans "American Dad" à partir de la saison 16.

quasimodoworld (bis)

Messages : 1008
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  ByungMoon Mer 20 Juil 2022 - 2:22

Claude Rollet : Dick Reynolds (voix 1)
Patrice Dozier : Dick Reynolds (voix 2, saison 18)
Lisa Caruso : Belle
Marc Perez : Guy Fieri (15.2)
Arthur Pestel : voix additionnelles (15.5)
Marc Saez : Dr. Ray Petit, Bukkle, Turlington (15.18)
Pascal Casanova : Principal Lewis (15.18)
Donald Reignoux : The Weeknd (16.4)
Karl-Line Heller : Billy (16.13)
Périne Lislet : Sllort (16.13), Chenise
Alexis Tomassian
Victoria Grosbois
Laetitia Godès

Sources : Mauser91, Quasimodoworld, Disney+

Jean Roche (jusqu'à sa retraite), Ludovic Baugin, Marc Saez, Marc Perez, Pascal Grull et Claude Rollet font la plupart des participations masculines.


Dernière édition par ByungMoon le Ven 22 Juil 2022 - 15:50, édité 1 fois
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 2462
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 37
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  Darkcook Ven 22 Juil 2022 - 14:36

Jean Roche y assure-t-il encore les voix additionnelles ? Dans mon lointain souvenir de mon visionnage des premières saisons, il me semble que ce n'était que dans la saison 1, qu'il dirigeait par ailleurs. D'autant qu'il a pris sa retraite depuis plusieurs années (il dit avoir freiné le doublage, mais vu son absence des distributions et ses remplacements même sur Charles Shaughnessy ou Billy Dee Williams... Ou alors, quelqu'un qui a continué à suivre American Dad va me contredire ?)
Darkcook
Darkcook

Messages : 675
Date d'inscription : 28/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  quasimodoworld (bis) Ven 22 Juil 2022 - 15:26

Darkcook a écrit:Jean Roche y assure-t-il encore les voix additionnelles ? Dans mon lointain souvenir de mon visionnage des premières saisons, il me semble que ce n'était que dans la saison 1, qu'il dirigeait par ailleurs. D'autant qu'il a pris sa retraite depuis plusieurs années (il dit avoir freiné le doublage, mais vu son absence des distributions et ses remplacements même sur Charles Shaughnessy ou Billy Dee Williams... Ou alors, quelqu'un qui a continué à suivre American Dad va me contredire ?)

En effet, il n'est plus du tout sur la série, c'est vraiment dans les premières saisons qu'on l'entend (quand il faisait la direction artistique).

quasimodoworld (bis)

Messages : 1008
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  quasimodoworld (bis) Dim 13 Aoû 2023 - 23:14

Après avoir vu "Gilbert Grape" ce soir sur Arte ce soir, j'ai revu l'épisode de "American Dad" "La grosse pomme pourrie" dont l'intrigue secondaire reconstitue les scènes clés de "Gilbert Grape" avec des écureuils. J'ignore ce qui s'est passé dans la tête des adaptateurs français et s'ils ont vu ce film qui est référencé, mais la VF a remplacé le nom de Gilbert par "Manu", celui de "Arnie" par "Arnaud", la mère écureuil incarnant Bonnie Grape est doublé par Marc Pérez alors qu'en VO c'est bien une femme (c'est pas parce que c'est une parodie du film qu'il faut faire n'importe quoi), et des allusions sérieuses aux répliques du film sont remplacés par des blagues de mauvais goût ("Mama, you're hiding from me ?" d'Arnie ignorant que sa mère est décédée est traduit par "Maman tu joues au décédé avec Arnaud" et "It would have taken a crane to get out. And this way, she won't be a joke" devient "Il aurait fallu une grue pour la sortir, et encore...en plusieurs voyages", alors qu'un adaptateur compétent se basant sur la VF de "Gilbert Grape" aurait su que dans le film Gilbert a promis à sa mère souffrant d'obésité qu'elle "won't be a joke" (elle ne sera pas une blague, traduit en VF par le fait qu'elle ne "sera pas ridicule"). Une réplique tirée du film devient donc inutilement grossophobe malgré ce qui était dénoncé par le film et la réplique de la VO).

quasimodoworld (bis)

Messages : 1008
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

American Dad (2005--->) Empty Re: American Dad (2005--->)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum