On l'Appelle Trinita (Enzo Barboni, 1970) et suite

2 fils ouverts sur ce film... Pas le temps de vérifier; je les mets à la suite et on fera le tri et les fusions plus tard !

*-*-*-* 1ère fiche : -*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
On l' Appelle Trinita (1970)


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 01/08/2007 09:56:29

lo chiamavano trinità (1970) de e.b.clucher (enzo barboni)

http://us.imdb.com/title/tt0067355/
http://us.imdb.com/title/tt0067355/fullcredits#cast

La fiche de Diaboc et mes compléments*

claude bertrand (b.spencer)

philippe ogouz (farley granger)

edmond bernard

maurice sarfati

andré valmy = TOBIAS chef des Mormons *

sylvie feit

jacques deschamps

med hondo = wildcat hendricks

jacques ferrière

michel barbey

2de fiche de Diaboc

c.bertrand ( bud spencer = 'bambino')
p.ogouz ( farley granger = major harrison)
a.valmy ( dan sturkie = tobias)
s.feit ( gisela hahn = sarah)
martine messager ? ( elena pedemonte = judith)
j.deschamps ( remo capitani = mezcal)
m.barbey ( riccardo pizzuti = jeff+chef des bandits au debut+
le vieux et ancien sherif)
bernard musson ( le tavernier)
j.ferrière ( un chasseur de primes dans la taverne+un bandit)
yves barsacq ( le mexicain entôlé+homme de main de mezcal)
m.hondo ( homme de main du major)
m.sarfati ( homme de main du major)
jacques harden ou robert party ( tony norton=chasseur de primes)
e.bernard ( emiliano, du gang mezcal)
jean-françois poron ( l'autre chasseur de primes de la taverne)
j.barney ( ezio marano='grincheux')
steffen zacharias=jonathan l'homme à tout faire du shérif, qui est doublé
également par Edmond Bernard

Mon complément de fiche
Med Hondo = Jeff poivre et sel, un des bras droits du major (une précision sur le personnage)

J'ai reconnu aussi Messager sur l'une des 2 blondes.

(en cours de remise en ordre)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=237

--Message edité par claude le 2010-09-22 08:56:22--

claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 01/08/2007 10:11:34

1ère VF
Terence Hill = Trinita = Dominique PATUREL ou Pierre ARDITI

2de VF
terence hill = trinita = patrick poivey

Et

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4890

--Message edité par claude le 2011-07-22 07:55:33--

claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 13/04/2011 08:32:26

Personne n'aurait d'extraits de la version avec ARDITI ?


fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
<="" span=""> Posté le 13/04/2011 09:28:33

Je savais pas que pour le 1er opus il'y avait eu aussi deux doublages!


Denis_48
Messages postés : 31
Voxophile confirmé Posté le 13/04/2011 12:12:53

version arditi perdue pour ce film (enfin, à ce qu'il paraît).

--Message edité par Denis_48 le 2011-04-13 12:13:20--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 13/04/2011 13:00:23

Si c'était le cas, ce serait une circonstance aggravante, car le propriétaire des bandes-support n'est pas propriétaire exclusif de l'oeuvre; il n'a donc pas le droit de détruire. Au contraire il a même une obligation de conservation au profit des titulaires de droits intellectuels sur l'oeuvre (cf article L 111-3 du Code de Propriété intellectuelle, et la jurisprudence sur toute situation de confié à autrui d'une chose sur laquelle on a des droits directs).
Et le droit à la culture posé par des textes supérieurs au simple Droit français (PIDESC de 1966 par exemple) exige de ne pas être un gougnafier en matière de respect matériel des oeuvres.


Denis_48
Messages postés : 31
Voxophile confirmé Posté le 13/04/2011 13:13:58

Voui, en effet.
Il n'y a plus qu'à poursuivre en justice et exiger réparation, je suppose ^^

--Message edité par Denis_48 le 2011-04-13 13:14:53--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 13/04/2011 13:29:45

Je n'ai aucune confiance dans la Justice française, qui est la 1ère à ne pas respecter le Droit.
Mais une action médiatique contre celui qui ne tient pas à être considéré comme un gougnafier ou contre ses distributeurs habituels, qui n'obtiendraient pas d'information qu'ils ont l'obligation de demander au maillon extrême de la chaîne de translation pour s'expliquer avec l'acheteur sur le refus de vente, peut faire ressurgir l'oeuvre prétendument disparue.


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 14/04/2011 08:45:26

Sur le DVD de ce film, il y a ARDITI. Des extraits seraient les bienvenus.


Denis_48
Messages postés : 31
Voxophile confirmé Posté le 14/04/2011 16:49:44

Négatif. Sur le DVD de ce film, il y a POIVEY.

Pour ce qui est du "coup médiatique", je doute que l'on puisse mobiliser suffisamment... Il faudrait déjà que le film soit plus connu.
Désolé d'être un peu direct, mais je pense que c'est un doux rêve et que ca n'est pas près d'arriver.

--Message edité par Denis_48 le 2011-04-14 16:55:23--


Mauser91
Messages postés : 1944
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2011 19:12:18


Il faudrait regrouper les deux films sur un même fil je pense.

Si ça peux interesser, sur les liens mégavidéo de ces films, ce sont les doublages avec m'sieur Poivey qu'on entend.

Pour les DVD, ils feraient mieux peut-être d'inserrer les deux doublages pour chaques films (Arditi et Poivey) et après, choisir son doublage de préfférence, si seulement...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
Posté le 17/04/2011 21:36:28

Citation :
Mauser91 a dit :
Il faudrait regrouper les deux films sur un même fil je pense.


Je plussoie. Et te donne l'autorisation si tu veux ouvrir un nouveau fil.


Mauser91
Messages postés : 1944
Voxophile acharné
Posté le 20/04/2011 12:23:30

Je m'en occuperais vendredi, là c'est no possible

*-*-*-* 2ème fiche : -*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
On l'appelle Trinita (1970) et sa suite (1971)


Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 22/04/2011 16:39:20

On l'appelle Trinita
lo chiamavano trinità (1970) de E.B. CLUCHER (Enzo Barboni)

http://us.imdb.com/title/tt0067355/
http://us.imdb.com/title/tt0067355/fullcredits#cast

1er doublage :
Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Pierre ARDITI...Trinita...Terence HILL

Ce doublage ne figure pas sur le DVD

2ème doublage (années 80) :

Société : SPS ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Patrick POIVEY...Trinita...Terence HILL
Claude BERTRAND...Bambino...Bud SPENCER
Philippe OGOUZ...Major Harriman...Farley GRANGER
André VALMY...Frêre Tobias...Dan STURKIE
Sylvie FEIT...Sarah...Gisela HAHN
Martine MESSAGER...Judith...Elena PEDEMONTE
Jacques DESCHAMPS...Mezcal...Remo CAPITANI
Michel BARBEY...Jeff...Riccardo PIZZUTI
Michel BARBEY...Chef des bandits au débuts...
Michel BARBEY...Le vieux et ancien shérif...
Bernard MUSSON...Le tavernier...
Jacques FERRIERE...Chasseur de primes dans la taverne...
Jacques FERRIERE...Un bandit...
Yves BARSACQ...Le mexicain entôlé...
Yves BARSACQ...Homme de Mezcal...
Med HONDO...Jeff Poivre et Sel...
Maurice SARFATI...Homme du major...
Edmond BERNARD...Jonathan, homme à tout faire du shérif...Steffen ZACHARIAS
Edmond BERNARD...Emiliano, du gang de Mezcal...
Jean-Francçois PORON...L'autre chasseur de primes de la taverne...
Jean BARNEY..."Grincheux"...Ezio MARANO

Fiche de Diaboc et de Claude

C'est ce doublage qu'on retrouve sur le DVD et diffuser à la TV

On Continue de l'appeller Trinita
...continuavano a chiamarlo Trinità (1971) de Enzo BARBONI

1er doublage :

Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Pierre ARDITI...Trinita...Terence HILL

C'est ce doublage qu'on retrouve dans le DVD

2ème doublage (années 80) :

Société : SPS ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Patrick POIVEY...Trinita...Terence HILL
Claude BERTRAND...Bambino...Bud SPENCER
Henri DJANIK...Le Sherif...Enzo TARASCIO
Francine LAINE...L'amoureuse de Trinita et fille des paysans vagabonds...Yanti SOMMER
André VALMY...Le père de famille...Enzo FIERMONTE
Julia DANCOURT...La femme du paysan vagabond...Dana GHIA
Edmond BERNARD...Père de Trinita et Bambino...Harry CAREY Jr.
Edmond BERNARD...Voyageur en calèche...
Jacqueline COHEN (J. NEY)...Pearl, mère de Trinita et Bambino...Jessica DUBLIN
Philippe OGOUZ...James Parker...Emilio DELLE PIANE
Yves BARSACQ...Vieux moine...Puop De LUCA
Yves BARSACQ...Joueur de carte...
Michel BARBEY...Chef des bandits au début...Riccardo PIZZUTI
Michel BARBEY...Murdock...
P. LEMAIRE...Stingary Smith...Benito STEFANELLI
Claude D'YD...Lopert...Gerard LANDRY
George ATLAS...Le barman...Luigi BONOS
George ATLAS...L'armurier...
Jacques FERRIERE...Pablito...Gildo Di MARCO
Jacques FERRIERE...Un bandit...
Jacques BERTHIER...Le colonel...
Henri POIRIER...Le moine Bonasse
Robert Le BEAL...Annonceur du départ de la diligence...
Med HONDO...Maréchal-ferrand au début...
Med HONDO...Wild Cat Hendrix...
Claude JOSEPH...Un bandit...
Jacques HARDEN...Un des 3 bandits au début...
Jacques HARDEN...Joueur de cartes au début...
Jacques DESCHAMPS...Habitant de Tucamcari...
Jacques DESCHAMPS...Gonzales...

Fiche de Diaboc, Claude et Avoiracing

Ce doublage ne figure pas dans le DVD mais est toujours diffuser à la TV.

J'espère avoir fait une fiche assez complète en fusionant les deux films.

Je tiens à rappeller que les films avec Terence Hill du style "Trinita va tout casser" ou autres ne font pas parties de la saga.

Question :

P.LEMAIRE

Quel est son prénom ?

--Message edité par mauser91 le 2011-04-23 10:19:57--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
Posté le 22/04/2011 16:49:07

Robert Le Béal... et pour Lemaire, il y a un acteur assez connu dans les années 50 qui s'appelait Philippe Lemaire, mais s'agit-il du même?

En tout cas, bravo Mauser pour avoir courageusement synthétisé ces fiches!

--Message edité par Rémi le 2011-04-22 16:49:19--

Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 22/04/2011 16:50:10

Merci. C'est surtout l'histoire des DVD que je voulait mettre au claire et rendre compréhensible.

--Message edité par mauser91 le 2011-04-22 16:51:28--


fred
Messages postés : 780
Voxophile passionné
Posté le 22/04/2011 18:45:09

C'est qu'on finissait par si perdre .J'en profite aussi pour adresser un merci tout spécial a Denis48.
Beau boulot pour le présentation.

--Message edité par fred le 2011-04-22 18:45:44--

Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 22/04/2011 19:39:38

Pour le doubleur des doublages avec Poivey, peut-être Les Films Jacques Willemetz (qui a déja doubler des films avec Terence Hill), ou effectivement SPS.


STEFAN
Messages postés : 154
Voxophile confirmé
Posté le 22/04/2011 23:42:02

Si cela peut vous aider : J.NEY c 'est également Jacqueline COHEN.

https://www.youtube.com/watch?v=LoJ23UHItz4&list=UULMNxHjm2elnm_eP5ze6UZA

l'aubergiste au début du film est bien doublé par B MUSSON et les deux méchants joueurs aux cartes par J FERRIERE et J MARTINEAU .
l'associé de MORTIMER : Max ANDRÉ
Grincheux et Timide : J MARTINEAU et Denis BOILEAU .

Version avec P. Poivey ce soir sur FR4

Précision sur un personnage:

Edmond BERNARD...Jonathan Swift , homme à tout faire du shérif...Steffen ZACHARIAS