On continue à l'appeler Trinita (1971)

claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 11/07/2007 17:49:22

...continuavano a chiamarlo Trinità (1971) de Enzo Barboni
http://us.imdb.com/title/tt0068154/fullcredits#cast

Terence Hill = Trinita, alias Lieutenant des services secrets fédéraux = Dominique PATUREL ou Pierre ARDITI (1ère voix) Patrick POIVEY (2e voix)
Bud Spencer = Bambino alias Gros Patapouf alias capitaine des services secrets fédéraux = Claude BERTRAND

BARBEY parmi les 4 malfrats aux haricots tout au début (John + moustachu + barbu + chauve barbu)

père de Trinita et Bambino = Marc DE GEORGI ou ATLAS
Pearl la mère de Trinita et Bambino= je n'ai pas reconnu Michèle BARDOLLET

pionnier protestant en chariot avec sa famille = André VALMY
sa femme portant leur enfant un peu souffrant = ???
leur grande fille blonde = voix connue

shérif de Pascos = ???
homme disant "bienvenue à Pascos" = Med HONDO
abbé = REBBOT ???
armurier = ATLAS (voix proche de celle du professeur dans Felix le Chat)

White Cathendrix le joueur de poker au veston bleu à pois= Med HONDO
barbu grisonnant à la même table "j'ouvre de 10 dollars" = ???
moustachu et borgne à bandeau à la même table = ???
-------
(pas de développement chronologique à partir d'ici)

le médecin de Pascos = René BéRIARD ou LEROUX
shérif de San José = Henri DJANIK
barman à San José= Georges ATLAS
Stingary Smith (Benito Stefanelli ) = Claude JOSEPH
prieur de la mission = Henri POIRIER
un homme à veston blanc = Claude JOSEPH ???
l'autre homme en blanc = Henry DJANIK
colonel ranger (tout à la fin) = Jacques BERTHIER

(ma fiche)

d.paturel..euh ! ..p.poivey ( terence hill=trinita)
c.bertrand ( bud spencer='bambino')
h.djanick ( enzo tarascio=le sherif)
f.lainé ( yanti sommer=l'amoureuse de trinita et fille des paysans vagabonds)
a.valmy ( enzo fiermonte=le père de famille )
j.dancourt ( dana ghia=la mère)
e.bernard ( harry carey jr=le père de trinita et bambino+voyageur en calèche)
j.ney ( jessica dublin=pearl, mère de trinita et bambino)
p.ogouz ( emilio delle piane=james parker)
y.barsacq ( puop de luca=le vieux moine+un joueur de cartes)
m.barbey ( riccardo pizzuti=chef des bandits au debut+murdock, bandit mexicain)
p.lemaire ( benito stefanelli=stingary smith)
c.d'yd ( gerard landry=lopert)
g.atlas ( luigi bonos=le barman+l'armurier)
j.ferrière ( gildo di marco=pablito, le mexicain tabassé par les
faux moines+un bandit)
j.berthier ( le colonel)
h.poirier ( le moine bonasse)
r.le beal ( voix de l'annonceur du depart de la diligence)
m.hondo ( le marechal-ferrand au debut+wild cat hendrix, joueur de cartes)
c.joseph ( un bandit)
j.harden ( un des 3 bandits du debut+joueur de cartes au bandeau )
j.deschamps ( un habitant de tucamcari+gonzalez, un bandit
mexicain)

(la fiche de Diaboc)

le Sherif de San José est doublé par H. Djanik et Parker par P. Ogouz.
(la fiche d'avioracing)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=237

NB je vais remettre de l'ordre dans tout cela en fusionnant les fiches

--Message edité par claude le 2010-11-17 12:43:41--

claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 11/07/2007 17:56:52

Petite controverse sur le doublage.
Les amateurs de nos 2 héros ont remarqué le changement de voix sur Terence Hill.
Et ils ont repéré des changements de textes.

Citation :
dans le 2eme film:"on continue à l'appeller Trinita", d'après mes souvenirs il n'y avait pas dans celui de la télé le retour de bambino juste avant le générique.
Aussi certaines répliques sont différentes. Par exemple au début Hill rencontre des gars en train de bouffer de flageolets et au moment de partir un type lui lançait normalement: "merci pour le cheval !". Là c'est différent on a un truc du genre: "laisse ton cheval"
Dans la même veine Hill disait aussi: "cassez vous la gueule", et sur le DVD c'est aussi différent.
Bref il me semble que les dialogues sont différents. Quelqu'un confirme ? Ou c'est ma mémoire qui me joue des tours ?

Citation :
je crois qu'il n'y a plus de doute, les dialogues ont été refaits
Lors de la partie de carte gagnée par trinita avec un carré d'as , le joueur pro lui dit:" jeune homme je crois que vous avez triché", alors que dans la version française dont je me souviens il disait: "il y a un tricheur à cette table..." réplique qui avait plus de gueule.

Citation :
En fait, c'est le premier doublage, celui de la sortie en salles des 70s (avec Pierre Arditi en Trinita). La version que l'on entend à la télé est un redoublage du début des 80s destiné à la vidéo. Comme terence Hill et Bud Spencer avaient la voix (la plupart du temps) de Dominique Paturel et Claude Bertrand au cinéma, il a été décidé de refaire le doublage des Trinita. Manque de pot, Paturel ne devait pas être libre et c'est Patrick Poivey (la voix de Bruce Willis) qui l'a remplacé. Et Claude Bertrand est bien revenu sur Spencer. Et c'est vrai que cette 2ème version est mieux écrite que la 1ère. D'ailleurs, je vais garder la VHS (un bon vieil enregistrement de M6)...

Citation :
Le doublage de On continue de l... est horrible c'est quoi ces voix
Je ne connais pas les doubleurs atittrés, mais ce qui est sur c'est que la nouvelle voix de [Terence Hill]est à [vomir], et rend le film irregardable, une véritable honte

http://www.devildead.com/forum/viewtopic.php?t=10625&postdays=0&postorder=asc&start=45


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 30/07/2007 18:46:30

Ce soir sur la TNT.
Pouvez-vous vérifier si c'est Poivey qui intervient ?

Des pages où l'on parle du doublage par ARDITI :
http://spencerhill.free.fr/forum/viewtopic.php?id=217

http://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?f=39&t=8871

http://www.dvdrama.com/hkcine/forums/viewtopic.php?f=1&t=60468&start=250&st=0&sk=t&sd=a

www.dvdrama.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=60468&start=420

--Message edité par claude le 2009-12-02 17:27:19--

fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
Posté le 22/12/2010 19:47:06

Je sors tout juste de chez auchan ou j'ai passé 2 bonnes heures pour causes de cadeaux en retard et comme j'ai pas tout trouvé,je suis encore plus en retard .Mais j'ai une info qui pourra vous éviter de perdre du temps,ou non, ça dépends,ebfin bref j'ai vu le coffret avec les deux Trinita nouvelle édition avec la vo et des docs "inédits".Donc j'ai demandé quel était le doublage,vu que nouvelle édition enfin tout ça.Le vendeur a été super il a cherché sur le net,il est même venu faire un tour ici , et aprés quelques discussions il m'a proposé de l'ouvrir pour voir,ou plutôt écouter,donc c'est le doublage ..................... suspense..................Arditi.Désolé c'est pas la version Poivey,Bertrand dans ce nouveau coffret,va falloir encore attendre.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné
Posté le 22/12/2010 21:40:22

smile/eek.gifWow !! Fred a réussi ce que même Claude et son CPI n'était pas parvenu à faire !! Faire ouvrir un dvd et l'écouter en magasin !!! Moi je dis MONSIEUR ! Dommage, on n'a pas le smiley qui ôte son chapeau par respect, mais et ... ça ferait pas jurisprudence, Claude ...
Mince, si on va servir de référence dans les magasins, va falloir que j' surveille mes espressions ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 23/12/2010 08:16:09

En fait il y a 2 ans, au Hall du Livre à Nancy, je n'avais eu aucun mal à convaincre le responsable des DVD de vérifier le doublage d'un Disney : il s'agissait d'Alice Au Pays des Merveilles; j'ai alors commenté les voix qui retentissaient; j'ai même donné notre adresse. Il faut dire que cet homme connaît bien les artistes musicaux, et il était très intéressé par mes explications sur les droits des interprètes, notamment quant au compte-rendu de l'exploitation de leurs titres. Il avait compris que les interprètes de musique, de chanson ou de doublage forment un même corps juridique.

Fred, qui intervient sur Bud Spencer auprès d'ARDITI ?

Denis_48
Messages postés : 31
Voxophile confirmé
Posté le 12/04/2011 21:11:49

Extraits avec le doublage des années 80, non-exploité en DVD :

https://www.youtube.com/watch?v=cJYnohn-HOA
https://www.youtube.com/watch?v=V0aNN9RMPpI
https://www.youtube.com/watch?v=NfWoOliOGCs
https://www.youtube.com/watch?v=sF2gxK5RMLQ


fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
Posté le 13/04/2011 09:32:22

Mon dvd tourne actuellement,mais mes capacités auditives se limite a Pierre Arditi.Pour Bud Spencer,je crois que je n'ai jamais entendu cette voix.Je vais creuser et si j'ai du temps j'irais emmer,euh,embêter quelques revendeurs


Denis_48
Messages postés : 31
Voxophile confirmé
Posté le 13/04/2011 12:14:34

tu parles de la version DVD avec la vf Arditi ? Bud Spencer y a une voix affreuse, voui

Par contre Arditi s'en sortait pas mal. Mais le reste du doublage m'a paru assez calamiteux

--Message edité par Denis_48 le 2011-04-13 12:15:17--

claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 14/04/2011 08:43:54

Fred, sur le dVd de ce film, il y a POIVEY. Ne confonds-tu pas avec le n° 1 de l'opus ?


fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
Posté le 14/04/2011 09:51:44

Non Claude je te confirme:
Sur mes dvds
On l'appelle Trinita c'est poivey et Bertrand.
On continue à l'appeller Trinita c'est Arditi et ?????


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
Posté le 14/04/2011 09:54:14

Fred, pourriez-vous nous faire un extrait de la voix de Bud Spencer dans le doublage Arditi? Merci beaucoup


fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
Posté le 14/04/2011 10:05:05

Je vais essayer mais je garantie rien,mais connaissances informatique de mises en lignes de fichiers sont très limitées

--Message edité par fred le 2011-04-14 10:12:57--

Denis_48
Messages postés : 31
Voxophile confirmé
Posté le 14/04/2011 16:56:59

Je confirme Fred, sur le DVD de ce film : version Arditi. D'où l'intérêt de mes extraits youtube (sauver une version vouée à passer à la trappe), qui sinon n'en auraient aucun...

--Message edité par Denis_48 le 2011-04-14 16:58:01--

claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 14/04/2011 17:46:18

Donc c'est sur eux que l'on entend BERTRAND sur Spencer.

--Message edité par claude le 2011-04-14 17:46:48--

Denis_48
Messages postés : 31
Voxophile confirmé
Posté le 14/04/2011 21:31:29

BERTRAND sur Spencer, c'est uniquement dans la version POIVEY.

En effet, dans la version ARDITI, Spencer n'est PAS doublé par Bertrand.


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 15/04/2011 10:40:31

Je comprends bien le double tandem.
Mais je patauge sur le lien entre les extraits et le dvd
Le fait de ne pas pouvoir entendre les extraits déposés sur ce fil ne m'aide pas.
Est-ce la version ARDITI ou la version POIVEY ?

--Message edité par claude le 2011-04-15 11:08:14--

fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
Posté le 15/04/2011 11:52:15

Je sais pas si on va y arriver Si ça continue "a l'appeler Trinita" moi aussi je vais finir par m'y perdre
Je vais essayer de recapépeter depuis le bédut:

Donc: dvd: on l'appelle Trinita (opus 1)= Poivey,Bertrand.

DVD on continue a l'appeler Trinita (opus2) Arditi,????.

Extraits youtube de Denis:On continue à l'appeler Trinita (opus2)
=Poivey,Bertrand.
en espérant que ça rende les choses plus claire Patron!

--Message edité par fred le 2011-04-15 12:01:06--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2011 11:55:32

Claude ou l'art de poster 10 messages sur un film qu'il n'a pas vu (et qu'il ne peut pas voir, because Barracuda!)


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime
Posté le 15/04/2011 12:38:48

Pour moi, c'est clair . Je disais : moi ça va . Hormis mon allergie aux poissons des tropiques.

IL MANQUE LA 2eme PAGE. Je ne sais pas si Fenomena a pu la récupérer

Ce soir sur France 4 version Arditi je sais pas si c'est pour des raisons de qualité d'image,en espérant que le doublage 80's ne sot pas passé à la trappe définitivement!

Un véritable affront. La mauvaise surprise du soir. On a du faire chauffer les "vieux enregistrements".
Ah, Henri Djanik en shérif corrompu et faussement répressif...

Dans cette version, Bud Spencer n'est pas doublé par Claude BERTRAND. Cela ressemble à une voix forcée, telle celle de Denis SAVIGNAT.
Et cette version comporte l'explication du mauvais état d'un des 4 cow-boys bivouaqueurs, le barbu poivre et sel : cela constitue le prologue du film.
Il est probable que le film repasse dans cette version dimanche prochain en 2e partie de soirée.

Rebienvenue parmi nous Denis,maintenant c'est surtout ton montage perso du film qui va "chauffer" merci encore.Mais j'ai vu sur le net que certain préfèrent cette version en se basant juste se le fait que c'est Arditi sur Terence Hill car pour eux Poivey ça passe pas sans rien dire sur la qualité du doublage en général !

... Je concède qu'Arditi se débrouille bien...
Mais ils arrivent à supporter la voix de Spencer ?... ou même les dialogues de cette version ?... Décidément...

IL MANQUE LA 2eme PAGE. Je ne sais pas si Fenomena a pu la récupérer

Mais voui ! Mais voui !
La voilà :

*-*-*-*-*-*-*-*-*
Pages : Prec. 1 2
Sujet: On Continue à l' Appeler Trinita (1971)


Mauser91
Messages postés : 1892
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2011 19:01:41

Au vu du casting des doublages des 80's, le doubleur doit être SPS.


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 01/12/2011 10:20:23

1ère version française chez Jacques Leitienne - Producteur de la VF

2e doublage sur les VHS.

http://western-maniac.forum-pro.fr/t1945p15-trinita-collector-chez-tf1-video-la-trinitalogie

--Message edité par claude le 2011-12-01 14:12:29--

Film à suivre attentivement ce dimanche pour les voix secondaires afin de déterminer celles qui sont différentes du 2d doublage.

Dans cette version avec Pierre ARDITI, j'ai l'impression d'entendre Jean-Louis JEMMA sur le personnage de
James Parker.

Moi aussi.
Il y a aussi sur plusieurs petits personnages une voix entendue dans les épisodes d'Amicalement Vôtre, par exemple celle du médecin qui radiographie un attaché-case collé au poignet de Danny. Le nom m'échappe.

J'y suis : Jean BERTON.

https://www.youtube.com/watch?v=vZzbWsfUWJo

Pour moi les trois bandits du début sont doublés par M BARBEY , Y BARSACQ et Max ANDRÉ ,je n'ai pas entendu J HARDEN . Pour le reste je suis ok avec la belle fiche de Diaboc .

Le 1er doublage reste inexploré.

Le premier doublage à la même couleur que celui de "Mais qu'avez -vous fait à Solange ? ".
Je ne serais pas étonné d' y trouver aussi Victor Lanoux pour accompagner P Arditi . Pourquoi pas sur Bud Spencer ?

Auteur : Jacques WILLEMETZ (source : SACEM)