Dead Silence (James Wan, 2007)

Dead Silence (2007) de James Wan
http://www.imdb.com/title/tt0455760/combined

1er doublage
Société de doublage : Symphonia Films *
Adaptation : François Vidal *
Direction artistique : Guillaume Orsat *
Enregistrement : Thomas Lafforgue *
Montage : Sébastien Lopez **
Mixage : Frédéric Echelard ùù

Avec astérisque : 1er doublage
Sans astérisque : 2e doublage

Ryan Kwanten = Jamie Ashen =   Alexandre Gillet * / Thomas Roditi
Amber Valletta  = Ella Ashen, 3e épouse du père de Jamie =  Barbara Tissier  *
Donnie Wahlberg = le détective Jim Lipton = Renaud Marx * / ?
Michael Fairman  = Henry Walker, le croque-mort =  Jean-François LALLET *  / Marc Cassot
Joan Heney  = Marion Walker = Mireille Abadie *
Bob Gunton  = Edward Ashen = Michel Gudin * Paulin **
Laura Regan = Lisa Ashen = Adeline Moreau **
Dmitry Chepovetsky = Richard Walker = ? / Sébastien Finck
Judith Roberts = Mary Shaw, l'artiste ventriloque = Anne Ludovik *
Keir Gilchrist = Henry enfant = Leopold Szabatura *
Steven Taylor : Michael Ashen = Simon Darchis *
David Talbot : le prêtre = ?
Steve Adams : le détective de 1941  = ?
Shelley Peterson : la mère de Lisa  = ?
Austin Majors : Michael Ashen (voix)  = ?
et
Enn Reitel  = voix de Billy = Nicolas Vaude *

(fiche de Le Frunkpeur)
*voxofilm, via Focus
**Symphonia Films

La fiche de Voxofilm est plus complète:

1er doublage:
Société : Symphonia Films
Direction : Guillaume Orsat
Adaptation : François Vidal
Enregistrement : Thomas Lafforgue
 
ALEXANDRE GILLET : Ryan Kwanten ... (Jamie Ashen)
BARBARA TISSIER : Amber Valletta ... (Ella Ashen)
RENAUD MARX : Donnie Wahlberg ... (Det. Jim Lipton)
JEAN-FRANCOIS LALET : Michael Fairman ... (Henry Walker)
MIREILLE ABADIE : Joan Heney ... (Marion Walker)
MICHEL PAULIN : Bob Gunton ... (Edward Ashen)
ADELINE MOREAU : Laura Regan ... (Lisa Ashen)
ANNE LUDOVIK : Judith Roberts ... (Mary Shaw)
LEOPOLD SZABATURA : Keir Gilchrist ... (Henry, jeune)
SIMON DARCHIS : Steven Taylor ... (Michael Ashen)
NICOLAS VAUDE : Enn Reitel ... (voix de Billy)
SEBASTIEN FINCK : Dmitry Chepovetsky .... (Richard Walker)

Je suis désolé de te le dire focus mais la plupart (je ne les connais pas tous) de ces noms sont faux. Je n'ai ni reconnu Gillet, ni Tissier, ni Paulin, ni Laley et encore moins Marx ! Sur un, c'est une possible hésitation ou une ignorance. Sur la moitié du casting, c'est une grosse erreur de leur part. Après s'il y en a d'autres qui viennent effectivement corroborer ces noms, je m'inclinerai (même sans être d'accord   ). En tout cas, merci pour la recherche.   

C'est Guillaume Orsat qui a dirigé le doublage de ce film, qui a donné la fiche directement à Laugi de Voxofilm.
Je lui demanderai directement si c'est bien son casting VF 

Alors j'ai eu la réponse de Guillaume Orsat qui me confirme que son doublage est bien correct, mais il m'a informé que ce film a bénéficié de 2 doublages, pour des raisons de droits.

Tu as donc du tomber sur la 2ème version sur laquelle Ryan Kwanten est doublé par Thomas Roditi.
Mais les 2 versions existent bel et bien.
Il faudrait essayer de trouver la fiche du 2ème doublage.

la seconde vf a éte dirigée par Laurent DATTAS si ça peut aider .