Teen Titans GO! (2013-)

La série n'a pas encore été diffusé en France mais grâce a La Tour des Héros, j'ai pu déjà savoir les doubleurs

Mathias Kozlowski : Robin
Hervé Grull : Changelin
Daniel Lobé : Cyborg
Laëtitia Godès : Starfire
Karine Foviau : Raven
Barbara Beretta : Jinx

On peut remarquer que Jinx est repris par la 2ème comédienne de Teen Titans (il y en a eu 3).

Je ne sais pas qui double les Jolies Petites Pégases de l'épisode 1a (Un sandwich de légende) mais Thierry Murzeau double Ed dans l'épisode 2a (L'as du volant), et Trigon dans le 2b (Visite démoniaque).

Il y a aussi Mamounette qui apparait dans l'episode ou Changelin doit fêté l'anniversaire de Cyborg mais je ne connais pas sa voix puisque il n'y avait pas le generique.

Il n'y a pas de comédienne pour ce personnage, vu la VO qui ne la crédite pas.

Ah, j'avais oublié ce paramètre.

Encore Thierry Murzeau dans l'épisode de ce soir, qui interprète la voix dans la tête de Robin (je m'y attendais), et Charles Pestel récupère son rôle de Speedy.

Le Directeur artistique reste bel et bien en contact avec les comédiens d'origine du da on dirait ?

Oui. Malgré un casting des plus classique je le trouve toujours aussi bon.

Ce doublage est d'une bonne propreté mais quand au da, il passe de l'humour qu'aux combat contre les forces du mal, surtout avec deathstroke. Mais je prefere comme ça.

Comme c'est le cas avec la plupart des derniers dessins de DC Comics, la studio de doublage reste Dubbing Brothers.

Ce soir, que du classique : Thierry Murzeau sur l'esprit du canapé dans l'épisode 4a, et Jackie Berger reprend naturellement son rôle de Gizmo dans le 4b.

Je savais que Berger reprendrai gizmo ! Et j’espère aussi que Bruno Dubernat reprendra le rôle de Brother Blood puisque John dimaggio le jouent de nouveau.

Bruno Dubernat reprendra surement son rôle.

Karine Foviau : Terra

Mais non, c'est Laura Préjean comme dans la série-mère.

Oh zut j'avais oublié de verifier de nouveau. Et puis, j'ai oublié que Foviau a deja un role a jouer.

Pierre Laurent : Birdarang, l'esprit du tapis, le bâton (Les Petits Compagnons), Mumbo, le sorcier des pantins
Thierry Murzeau : le deuxième Père Noël, dieu de la pizza, le monstre de magma (Rêves), le dieu de la magie
Kelly Marot ? : Batgirl
Bruno Dubernat : Brother Blood
Kelly Marot ou Karine Foviau ? : Bobo Robot (Gaufres)
Jérôme Pauwels : oiseau bleu, garde #1
Jérôme Rebbot ? : oiseau jaune, garde #2
Michel Vigné : Killer Moth, le narrateur (Disparus)
Fily Keita ? : Silkie (Disparus), Starfire - voix chantée (Blagues de tontons)
Christophe Lemoine ? : fantôme cinglé (Rêves)
Caroline Combes ? : Mémé Maé

J'ai l'impression que Kelly Marot est bien installée comme narratrice.

Herve Grull : Les champignons de gardes (épisode, la réunion du personnel)

Batman apparait dans le dessin animé avec le commissaire Gordon, mais il n'as donné aucune réplique il s'est contenté de rire bêtement avec Gordon.


Thierry Murzeau : Le Papa de Raven (épisode, Rêve)

Barbara Beretta reprend le rôle de Jinx

Hervé Rey : Changelin (voix chantée) dans "Hamburger contre Burrito", "Les Livres" et dans "Joyeuse Saint-Valentin"

Notons que Christophe Lemoine ne reprend pas le rôle de Control Freak, étant remplacé par Jean-François Vlérick, et le nom du personnage, Control Freak, n'est plus traduit en VF par "Capitaine Video" mais par "le Zappeur fou".