EMI MAGIQUE (1985)

Episode 1:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Roger Dumas (Bartholomé) et Philippe Peythieu (le portier).

Episode 2:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Moko et technicien), Danielle Dinan (mère et caméra #1*), Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner (Isabelle et caméra #1*), Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Roger Dumas (Bartholomé) et Jérôme Berthoud (Junior).
*: la voix change pendant l'épisode!

Episode 3:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq,  Anne Rochant (institutrice), ? (Isabelle + amie 1 = voix de Marguerite dans "Princesse Sarah"), ? (amie 2 = voix de Maggie dans "Sandy Jonquille" = Constance Schacher?? ou Sauvanne Delanoë), Emmanuel Jacomy (capitaine), Mario Pecqueur (boxeur), Eric Aubrahn (autre boxeur, arbitre)
La 1ère amie de Maï parle de Ronny en disant "Johnny"! Quant à la grand-mère, elle parle d'Alphonse comme du frère de Maï!!

Episode 4:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Moko et présentateur), Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin (Albert + homme en costume), Monique Mélinand (grand-mère + institutrice), Yves Barsacq, Roger Dumas (Bartholomé), Chris Bénard, Bertrand Liébert (Mr Prestigeos), Maria Tamar (manager) et Emmanuel Jacomy (présentateur).

Episode 5:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Roger Dumas (Bartholomé) et Chris Bénard.

Episode 6:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko, le héros du film, le comédien, le type déguisé), Monique Mélinand, Roger Dumas (Bartholomé), Chris Bénard, Jean-Loup Horwitz, Dany Tayarda (la vieille femme, l'héroïne du film et la comédienne), Philippe Peythieu (le metteur en scène) et Pierre Baton (le gangster du film, l'homme qui dit "action" et le réalisateur du show).
L'épisode s'intitule "sacré Boulou" alors que le personnage n'intervient pas dans l'épisode!

Episode 7:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko, Maurice, ami du père), Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Monique Mélinand, Roger Dumas (Bartholomé), Chris Bénard, Jean-Loup Horwitz et Hervé Jolly (présentateur, ami du père).
Isabelle s'appelle Stella (prénom italien) et Junior est rebaptisé Alphonse (prénom d'un autre personnage!)

Episode 8:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko, guichetier et présentateur concours), Emmanuel Garijo (enfants), Nathalie Reigner, Eric Baugin, Monique Mélinand (grand-mère + guichetière), Yves Barsacq, Jérôme Berthoud (Edouard), ?? (Jacquot = Rodolphe Schacher??) et ?? (voix d'enfants).

Episode 9:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Chris Bénard, Bertrand Liébert (Shindo), ? (capitaine + Alphonse) et Michel Fortin (coach).

Episode 10:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Monique Mélinand (grand-mère et grosse dame), Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Françoise Dasque (Bibi et vieille dame), Marc Alfos (voix à la télé), ? paysan (télé), Serge Bourrier (voix à la gare au départ), Eric Aubrahn (contrôleur), ? (femme musclée) et ? (voix à la gare à l'arrivée).

Episode 11:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko + technicien bateau), Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Roger Dumas (Bartholomé), Chris Bénard, Vincent Grass (chef + scénariste + technicien), Thierry Ragueneau (Jean-Paul Portemanteau), Dany Tayarda ("amie" 1) et Régine Theyssot ("amie" 2).

Episode 12:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko, Barnabé jeune, réalisateur), Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Georges Atlas (Barnabé), Serge Bourrier (promoteur), Christian Pelissier (contremaître 1, spectre, caméraman), Marc Alfos (contremaître 2) et ? (Elisabeth).

Episode 13:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin (Albert et le prof), Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Daniel Lafourcade (Junior) et ? (amie de Maï).

Episode 14:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et réalisateur du show), Danielle Dinan, Nicole Favart*, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Vincent Grass, Chris Bénard, Daniel Lafourcade (Junior), Jean-Pierre Denys (voix à la radio de l'école) et (voix de filles).
Nicole Favart remplace Danielle Dinan en plein milieu de l'épisode! Une petite fille est doublée par Jean-Pierre Denys!!

Episode 15:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko + horloge), Nicole Favart, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Kelvine Dumour (Elisabeth) et Marc de Georgi (voix à la télé).

Episode 16:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et voix hélicoptère), Nathalie Reigner, Franck Baugin (Alphonse et policier), Eric Baugin (Albert et molosse), Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard et Daniel Lafourcade (Junior et autre voix hélicoptère).

Episode 17:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Nicole Favart, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin (Alphonse et le boxeur), Eric Baugin (Albert et capitaine de boxe), Monique Mélinand, Vincent Grass, Chris Bénard, Daniel Lafourcade (Junior, boxeur, le type aux cheveux longs) et Brigitte Bergès (la soeur du capitaine de boxe).

Episode 18:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et policier 2), Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner (Isabelle et le garçon mystérieux), Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq (grand-père et policier 1), Vincent Grass Chris Bénard, Arlette Thomas (la petite fille) et ? (la mère de la petite fille).

Episode 19:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu,  Vincent Violette (Mokko et horloge), Danielle Dinan, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin,  Monique Mélinand, Yves Barsacq, Virginie Ledieu (un esprit et la mère du petit garçon), Brigitte Bergès?? ou Marie-Laure Dougnac?? (le petit garçon), ? (l'antiquaire), Luc Bernard (l'homme qui déménage), ? (déménageur 1), ? (déménageur 2) et ? (déménageur 3).

Episode 20:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et technicien), Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Luc Bernard (Ramasse-Miettes), ? (la journaliste), ? (le journaliste 1) ? (le journaliste 2) et Virginie Ledieu (la caissière).
Dans une scène, Ramasse-Miettes a la voix de Vincent Violette!

Episode 21:
Adapté par Henri Rozenbaum
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Monique Mélinand (grand-mère, une enfant), Yves Barsacq (grand-père et prof), Vincent Grass, Chris Bénard, Jean-Loup Horwitz (Junior, autre sportif), Kelvine Dumour (un enfant, la présentatrice, la soeur du concurrent de Junior), Arlette Thomas (un enfant), Emmanuel Jacomy (concurrent de Junior) et Daniel Lafourcade (un sportif).

Episode 22:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et père!!), Danielle Dinan, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard et ? (prof d'aérobic).
Eric Baugin double Alphonse et Albert et Vincent Violette double le père de Maï (qui n'a heureusement qu'une réplique).

Episode 23:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et vendeur de nouilles), Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass (Bartholomé et homme saoûl), Chris Bénard, Jean-Loup Horwitz, Kelvine Dumour (la prof, une élève, un petit garçon), ? (Barbara, une élève, une maman)
A nouveau, Eric Baugin double Alphonse en plus d'Albert.

Episode 24:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et petit marionnettiste), Nathalie Reigner, Eric Baugin (Albert et Alphonse), Monique Mélinand, Vincent Grass, Chris Bénard, Kelvine Dumour (Séphirine enfant, petite pianiste, candidate n°6) et ? (Séphirine adulte, Bartholomé enfant, Caroline, = voix de Barbara dans l'épisode précédent).

Episode 25:
Adapté par Henri Rozenbaum
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner (Isabelle et le garçon mystérieux), Eric Baugin (Albert et Alphonse), Vincent Grass, Chris Bénard, Daniel Lafourcade (Junior), Pauline Larrieu (Rébecca) et Perette Pradier (la prof).
Kelvine Dumour double une phrase de Maï!! (un retake?)

Episode 26:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko, coach et horloge), Emmanuel Garijo, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Kelvine Dumour (l’esprit de l’automne), ? (capitaine de boxe) et ? (autre boxeur).

Episode 27:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Vincent Violette (Mokko, docteur et réalisateur), Nathalie Reigner, Eric Baugin (Alphonse et Albert), Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass et Chris Bénard.
Vincent Violette double Albert dans la scène où la grand-mère l'interroge en même temps qu'Alphonse.

Episode 28:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Emmanuel Garijo Nathalie Reigner, Eric Baugin (Alphonse, Albert et le capitaine de boxe), Monique Mélinand, Yves Barsacq,  Gilbert Levy (le prof), Eric Aubrahn (le copain de classe).

Episode 29:
Adapté par Henri Rozenbaum
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et le policier), Nicole Favart (la mère), Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Jean-Loup Horwitz et ? (Ronny enfant).

Episode 30:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette, Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Franck Baugin, Eric Baugin, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Sylvain Clément (un passager du train), ? (passagère du train, voix à la gare).
et ? (autre passager).
Dans une scène, Vincent Grass prononce une phrase dévolue à Chris Bénard en même temps que lui...

Episode 31:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et Albert), Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Eric Baugin (Alphonse), Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard et ? (la cliente).
Vincent Violette double Albert - sauf une réplique dite par Eric Baugin - tandis qu'Eric Baugin double Alphonse!!

Episode 32:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et technicien), Françoise Pavy, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Eric Baugin (Albert et Alphonse), Monique Mélinand, Vincent Grass, Chris Bénard, ? (caissière = voix de Ruth dans "Sandy Jonquille")
Vincent Violette double Albert au début de l'épisode.

Episode 33:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et Albert), Danielle Dinan, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Daniel Lafourcade (Junior),  Véronique Alycia (la magicienne), ? (enfant) et Perrette Pradier (vieille dame).
A nouveau, Vincent Violette double Albert!

Episode 34:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et Albert), Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner (Isabelle et standardiste), Eric Baugin (Alphonse), Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, ? (collègue de Chronométré), Gilbert Levy (autre collègue) et ? (livreur).
Vincent Violette double Albert.

Episode 35:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Vincent Violette, Monique Mélinand, Yves Barsacq, Jean-Loup Horwitz et Véronique Alycia (la pierre précieuse).

Episode 36:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko, Sanada et vendeur), Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Eric Baugin (Alphonse, Albert et capitaine de boxe), Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Jean-Loup Horwitz et Gilbert Levy (boxeur).

Episode 37:
Adapté par Françoise Bacquet
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et Albert), Françoise Pavy, Georges Caudron, Nathalie Reigner, Eric Baugin (Alphonse), Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, ? (invité) et Kelvine Dumour (jeune fille).
Vincent Violette double Albert.

Episode 38:
Avec les voix de Céline Ertaud Delrieu, Luq Hamett, Vincent Violette (Mokko et Albert), Françoise Pavy, Georges Caudron, Emmanuel Garijo, Nathalie Reigner, Eric Baugin (Alphonse), Monique Mélinand, Yves Barsacq, Vincent Grass, Chris Bénard, Jean-Loup Horwitz et Kelvine Dumour (la prof et la petite fille).
Vincent Violette double Albert.

Toutes les chansons auraient apparemment été gardées en Japonais lors de la toute première diffusion sur la 5.

Néanmoins et je me permettrai de dire malheureusement, pour les rediffusions, les chansons de Emi ont été remplacées par le générique français ou parfois par leurs versions instrumentales selon les épisodes.
Il est à préciser que l'on entend quasi systématiquement des fragments des chansons originales au début ou à la fin des passages chantés malgré ce remplacement.
C'est ce second montage qui est proposé sur les éditions de Déclic images.